Lg 55LA710V Manuel d'utilisateur

www.lg.comLA62** LA64** LA66**LA69**LA71**LA74**LN57**LN61**LN65** OWNER’S MANUALLED TV*Please read this manual carefully before operating your set an

A-10MAKING CONNECTIONSARC (Audio Return Channel)English yAn external audio device that supports SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI/DVI IN 1

16ҚАЗАҚШАЖИНАУ ЖӘНЕ ДАЙЫНДАУБөлек сатылады(Үлгіге байланысты)Бөлек сатып алынатын бұйымдар сапаны жақсарту үшін еш ескертусіз өзгертілуі мүмкін.Осы за

17 HHH

18

19  

20

21y »

22y







A-11MAKING CONNECTIONSРусскийПередача цифрового видеосигнала от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с помощью

261

27  

28

29



ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧАТелевізор зі світлодіодною підсвіткою*Уважно прочитайте цей посібник, перш ніж вмикати пристрій, і збережіть посібник для довідки

2ЗМІСТ yУ разі нехтування попереджувальними повідомленнями ви можете серйозно травмуватися, можливо навіть смертельно. yУ

3ЛІЦЕНЗІЇ / ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ З ВІДКРИТИМ КОДОМНабір ліцензій може бути різним залежно від моделі. Детальнішу ін

4ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред використанням виробу уважно прочитайте ці правила техніки безпеки.

5ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yУ разі кріплення телевізора до стіни слідкуйте, щоб не підвісити його за кабелі живлення і передачі сигналу н

A-12MAKING CONNECTIONSРусскийПередача аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизор

6УКРАЇНСЬКАІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yУ жодному разі не торкайтеся даного виробу чи його антени під час грози чи блискавки. Це може призвести до у

7УКРАЇНСЬКАІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yНе встановлюйте виріб на нестійких поличках або похилих поверхнях. Крім того, не встановлюйте виріб у місцях

8УКРАЇНСЬКАІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yДля запобігання перегріванню виробу дотримуйтесь поданих нижче інструкцій зі встановлення. - Відстань між вир

9ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yПереносьте та розпаковуйте виріб удвох, оскільки він важкий. Інакше можна травмуватися. yДля очищення внутрі

10ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yЧас перегляду - Під ча

11ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ yВідстань до екрана - Переглядайте 3D-контент із відстані, яка принаймні вдвічі перевищу

12ПРОЦЕДУРА ВСТАНОВЛЕННЯ / ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА yЗображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора. y

13ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА yЗображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора. yЕкранне меню телевізора м

14ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА2 Шт. (Тільки 32/39/42/47/50LN57**-ZE/ZK, 32/39/42/47/50LA62**, 32/42/47/50LA64

15ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА  yПосібник зі встановлення антенного ізолятора - Його слід використовувати для встановлення телевізора

A-13MAKING CONNECTIONSҚазақшаАналогтық бейне және аудио сигналдарын сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді. Сыртқы құрылғы мен теледидарды суретте көр

16УКРАЇНСЬКАВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКАПриладдя, яке не входить у комплект(залежно від моделі) Приладдя, яке не входить у комплект, може бути змінено а

17ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА HПочергове перемикання збережених каналів.HРегулювання рівня гучності.HВибір виділен

18ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКАПерш ніж піднімати чи переносити телевізор, незалежно від його типу чи розмі

19ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА1 Підніміть телевізор і поставте його вертикально на столі. - Для належної вентиляції від

20ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА(Доступно не для всіх моделей.)Щоб вибрати оптимальне положенн

21ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА(Доступно не для всіх моделей.)1 Надійно вкрутіть гвинти з кільцями або звичайні

22ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА yПеред встановленням або перенесенням телевізора обов'язково від'єднайте кабель живлення. Недот

23ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯУ цьому посібнику описано кнопки пульта дистанційного керування. Уважно прочитай

24ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ(Тільки LA62**, LA64**)PAGETV/RADRATIO INPUTFAVMUTEEXITOKGUIDEMY APPSLIVE TVREC TEXTT.OPTSUBTITLEQ.MENUADBACK

25ФУНКЦІЇ КНОПОК НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ MAGIC MOTIONЦя функція дocтy

A-14MAKING CONNECTIONSРусскийMobile High-definition Link (MHL) представляет собой интерфейс для передачи цифровых аудиовизуальных сигналов от мобильны

26ФУНКЦІЇ КНОПОК НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ MAGIC MOTIONНеобхідно спарувати (за

27ВИКОРИСТАННЯ ПОСІБНИКА КОРИСТУВАЧА1 Натисніть кнопку  для доступу до меню Smart Home. 2 Виберіть пункт  і нати

28ОБСЛУГОВУВАННЯ / УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙДля забезпечення найкращої роботи пристрою та для продовження термі

29НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ / ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИДля отримання інформації п

30ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ(Тільки LA62**, LA64**, LA66**, LA69**, LA71**, LA74**, LN575*, LN577*, LN578*, LN61**, LN65**)Технічні характерис

B-1SPECIFICATIONSSPECIFICATIONSProduct specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions. For the power supply an

B-2SPECIFICATIONSMODELS32LA64** 42LA64** 47LA64**32LA6400-ZA32LA6408-ZA32LA640S-ZA32LA640V-ZA32LA6418-ZB32LA641S-ZB32LA641V-ZB32LA6418-ZC32LA641S-ZC32

SPECIFICATIONSB-3SPECIFICATIONSMODELS32LA66** 42LA66** 47LA66**32LA6608-ZA32LA660S-ZA32LA660V-ZA32LA6628-ZC32LA662S-ZC32LA662V-ZC32LA6678-ZB32LA667S-Z

B-4SPECIFICATIONSMODELS47LA69** 55LA69** 47LA71**47LA6908-ZA47LA690S-ZA47LA690V-ZA47LA6908-ZB 47LA690S-ZB47LA690V-ZB47LA6918-ZA47LA691S-ZA47LA691V-ZA4

SPECIFICATIONSB-5SPECIFICATIONSMODELS39LN57** 42LN57** 47LN57**39LN5707-ZA39LN5708-ZA39LN570R-ZA39LN570S-ZA39LN570U-ZA39LN570V-ZA42LN5707-ZA42LN5708-Z

A-15MAKING CONNECTIONSAudio connectionOPTICAL AUDIO IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTTDigital Audio System / Sound Bar(Only 42/47LA669*)(*Not Provided)Engl

B-6SPECIFICATIONSMODELS47LN57** 50LN57** 55LN57**47LN5708-ZE47LN570S-ZE47LN570V-ZE47LN5758-ZE47LN575S-ZE47LN575V-ZE47LN5757-ZE47LN575R-ZE47LN575U-ZE47

SPECIFICATIONSB-7SPECIFICATIONSMODELS47LN61** 32LN65** 42LN65**47LN6108-ZB47LN610S-ZB47LN610V-ZB47LN6138-ZB47LN613S-ZB47LN613V-ZB32LN6558-ZD32LN655S-Z

B-8SPECIFICATIONSComponent port connecting informationComponent ports on the TVY PBPRVideo output portson DVD playerY PBPRY B-Y R-YY Cb CrY Pb PrSigna

SPECIFICATIONSB-9SPECIFICATIONS3D supported mode yVideo, which is input as below media contents is switched into the 3D screen automatically. yThe met

B-10SPECIFICATIONS3D supported mode manuallyInputSignalPlayable 3D video format ResolutionHorizontal Frequency (kHz)Verticla Frequency (Hz)DTV HD /

SPECIFICATIONS

Record the model number and serial number of the TV.Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any

A-16MAKING CONNECTIONSУкраїнськаЗамість вбудованого динаміка можна використовувати додаткову зовнішню аудіосистему.Цифрове оптичне аудіоз’єднанняПеред

A-17MAKING CONNECTIONSҚазақшаUSB флэш жады, сыртқы қатты диск немесе USB жад картасын оқу құрылғысы сияқты USB сақтау құрылғыларын теледидарға жалғап,

A-18MAKING CONNECTIONSРусскийПросмотр зашифрованных (платных) служб в режиме цифрового ТВ. Эта функция доступна не во всех странах. ПРИМЕЧАНИЕ yПр

A-19MAKING CONNECTIONSҚазақшаҚұлақаспап сигналдарын теледидардан сыртқы құрылғыға жібереді. Келесі суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы мен теледидар

A-2TABLE OF CONTENTSCOMMONTABLE OF CONTENTSA-3 SETTiNg up ThE TVA-3 Attaching the standA-6 Tidying cablesA-7 MAKiNg CONNECTiONSA-7 Antenna connec

A-20MAKING CONNECTIONSРусскийДля передачи аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего устройства на телевизор подключите внешнее устройство к телеви

A-21MAKING CONNECTIONSEnglishConnect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of e

A-22MAKING CONNECTIONSРусскийПодключите к телевизору различные внешние устройства и переключайте режимы источников для выбора внешнего устройства. Для

A-23MAKING CONNECTIONSУкраїнськаДо телевізора можна під’єднувати різні зовнішні пристрої; щоб вибрати зовнішній пристрій, слід змінити режим вхідного

OWNER’S MANUALLED TV*Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.www.lg.com* LG LED TV applies LCD

2ENGLISHTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS3 LICENSES3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE4 SAFETY INSTRUCTIONS10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)12

3ENGLISHLICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICELICENSESSupported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.Ma

4ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONSPlease read these safety precautions carefully before using the product. WARNING yDo not place the TV a

5ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yBend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in. This may cause water damaged insi

A-3SETTING UP THE TVLA62**, LA64**, LA66** , LA71**, LN57**-ZE/ZK, LN61** , LN65**1FrontStand BaseStand BodyM4 x 144EA2(Only LA64**, LA66** , LA71**,

6ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yDo not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen. You may

7ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yDo not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibr

8ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yPlease follow the installation instructions below to prevent the product from overheating. - The distance between the pr

9ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yWhen moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury.

10ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS Viewing 3D Imaging (Only 3D models) WARNINGViewing Environment yViewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 min

11ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS CAUTIONViewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when wat

12ENGLISHINSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING NOTE yImage shown may differ from your TV. yYour TV’s OSD (On Screen Display) may differ sl

13ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING NOTE yImage shown may differ from your TV. yYour TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in

14ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGDesk-mount Cable 2 EA (Only32/39/42/47/50LN57**-ZE/ZK, 32/39/42/47/50LA62**, 32/42/47/50LA64**, 32/42/47/50LA66**, 47

15ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING NOTE yAntenna Isolator Installation Guide - Use this to install TV in a place where there is a voltage difference be

A-4SETTING UP THE TVLA69**, LA74**1Stand Base23M4 x 204EA

16ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGSeparate purchase(Depending on model)Separate purchase items can be changed or modied for quality improvement withou

17ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGParts and buttons Button DescriptionHScrolls through the saved programmes.HAdjusts the volume level.HSelects the hig

18ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGLifting and moving the TVPlease note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for s

19ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGMounting on a table1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. - Leave a 10 cm (minimum) space fro

20ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGAdjusting the angle of the TV to suit view (This feature is not available for all models.) Swivel 15 degrees to the

21ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING CAUTION yMake sure that children do not climb on or hang on the TV. NOTE yUse a platform or cabinet that is strong a

22ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGMake sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount ki

23ENGLISHREMOTE CONTROLREMOTE CONTROLThe descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully

24ENGLISHREMOTE CONTROL(Only LA62**, LA64**) (User Guide) Sees user-guide. RATIO Resizes an image. INPUT Changes the input source. TV/RAD Selects Rad

25ENGLISHMAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONSMAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONSThis item is not included for all models.When the message “Magic Remote Control b

SETTING UP THE TVA-5SETTING UP THE TV CAUTION yWhen attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surf

26ENGLISHMAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONSRegistering Magic Remote ControlIt is necessary to ‘pair’ (register) the magic remote control to your TV before

MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS27ENGLISHUSING THE USER GUIDEUSING THE USER GUIDEUser Guide allows you to more easily access the detailed TV information

28ENGLISHMAINTENANCE / TROUBLESHOOTINGMAINTENANCECleaning your TVClean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifesp

29ENGLISHEXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP / SPECIFICATIONSEXTERNAL CONTROL DEVICE SETUPTo obtain the external control device setup information, please vi

30ENGLISHSPECIFICATIONS(Only LA62**, LA64**, LA66**, LA69**, LA71**, LA74**, LN575*, LN577*, LN578*, LN61**, LN65**) Wireless LAN module(TWFM-B006D) s

www.lg.comРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯLED TV*Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его для будущего

2СОДЕРЖАНИЕ yНесоблюдение указанных мер предосторожности может привести к серьезной травме, несчастному случаю или смертельному исходу

3ЛИЦЕНЗИИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМПоддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели

4ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике

5ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ yВо избежание попадания дождевой воды по антенному кабелю, его следует вводить снаружи здания в помещение снизу вверх

A-6SETTING UP THE TVTidying cables1 Gather and bind the cables with the Cable Holder and the Cable Management.2 FixtheCableManagementrmlytoth

6ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ yНе допускайте ударов по устройству и попадания посторонних предметов внутрь устройства, не стучите по экрану. Несоб

7ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ yНе устанавливайте устройство на неустойчивые полки или наклонные поверхности. Также следует избегать мест, где устро

8ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ yСоблюдайте инструкции по установке, приведенные далее, чтобы предотвратить перегрев устройства: - Расстояние между т

9ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ yПеремещение или распаковку устройства следует производить двум людям, т.к. оно тяжелое. Иначе возможно получение тр

10ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПросмотр 3D-изображения (только для моделей с поддержкой 3D) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Условия просмотра yВремя просмотра - При

11ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!Условия просмотра yРасстояние просмотра - При просмотре 3D-видео рекомендуется находиться на расстоянии не

12УСТАНОВКА / СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ yПриведенное изображение может отличаться от вашего телевизора. yЭкранное меню вашего телевизора

13СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ yПриведенное изображение может отличаться от вашего телевизора. yЭкранное меню вашего телевизора может незна

14СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ2шт.(только для 32/39/42/47/50LN57**-ZE/ZK, 32/39/42/47/50LA62**, 32/42/47/50LA64**, 32/4

15СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ yРуководство по установке антенного изолятора - Используйте для установки телевизора в месте, где существует

A-7MAKING CONNECTIONSMAKING CONNECTIONSThis section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the 47LA660S models.Antenna connectionANTENNA/CABLE

16СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕРУССКИЙПринадлежности, приобретаемые отдельно(в зависимости от модели)Отдельные элементы каталога могут быть изменены ил

17СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕТип B : LA69**, 42/47/55LA74** Тип C : 60LA74**Тип A : LA62**, LA64**, LA66** , LA71**, LN57**-ZE/ZK

18СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕПеред перемещением или поднятием телевизора ознакомьтесь со следующими инструкциями во избежание п

19СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ1 Поднимите и вертикально установите телевизор на столе. - Оставьте 10 см (минимум) зазор от стены д

20СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ(этот компонент доступен не для всехмоделей.)Поверните телевизор на 15 градусов влево

21СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ yПри регулировке угла обзора устройства будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы. »Не допускайте защемлени

22СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ yПеред перемещением и установкой телевизора отключите кабель питания. Несоблюдение этого правила может привес

23ПУЛЬТ ДУОписания в данном руководстве относятся к кнопкам на пульте ДУ. Внимательно прочитайте настоящее руководство и правильно используйте

24ПУЛЬТ ДУ(Только для LA62**, LA64**) См. Руководство пользователя.Изменение размеров изображения.Изменение

25ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGICЭтот компонент доступен не для всех моделей.При появлении сообщения "Разряжена батарея пульта ДУ

A-8MAKING CONNECTIONSSatellite dish connection(Only satellite models)LNB Satellite IN13/18 V700 mA MaxEnglishConnect the TV to a satellite dish to a s

26ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGICПеред началом работы телевизора необходимо выполнить его сопряжение (зарегистрировать) с Волшебным

27ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ1 Нажмите кнопку  для доступа к  меню. 2 Выберите  и нажмите 

28ОБСЛУЖИВАНИЕ / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙДля сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы пр

29НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЧтобы получить информацию о настройке в

30ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ(Только для LA62**, LA64**, LA66**, LA69**, LA71**, LA74**, LN575*, LN577*, LN578*, LN61**, LN65**)Спецификация модуля бе

www.lg.com*

2y



 y

 y

A-9MAKING CONNECTIONSРусскийПередача цифровых видео и аудио сигналов от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с

6ҚАЗАҚШАҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР yӨнімнің соғылуына немесе бір нәрселердің үстіне құлап кетуін болдырмаңыз немесе экранын ұрмаңыз. Жарақаттану

7 y

8 y  

9 y

10y 

11y 

12yy

yy

 

y 