LG C3400 Manuel d'utilisateur

êìëëäàâENGLISHP/N : MMBB0153701C3400 àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãüèÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ó‡ÒÚË íÂÎÂÙÓ̇ ... 11• èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇ ... 11• ᇉÌflfl

Auto answer [Menu 3-5] You can activate answering machine on the condition ofadjusting each environment as follows:Answering off [Menu 3-5-1]You can c

Contacts [Menu 4-1]1. To use Contacts, press >[Names] in standby mode.2. To use Contacts, press <[Menu] in standby modeand select Organiser.Se

!Note When you save icon and picture in a phone book at the same time, you can viewa picture on any condition. Caller groups [Menu 4-1-3]You can list

• View optionsScroll to highlight View options, then press <[Select]- Name only: Set the phonebook list with displaying onlyname.- With pictures

• Own number (SIM dependent)You can save and check your own number in SIM card.Scheduler [Menu 4-2]When you enter this menu a Calendar will show up.

Memo [Menu 4-3]1. Select Organiser by pressing < [Select].2. Press Memo.3. Input the memo and then press <[OK].Add new [Menu 4-3-<-1]You c

This menu includes functions related to SMS (ShortMessage Service), MMS (Multimedia Message Service),voice mail, as well as the network’s service mess

Options• SendSends text messages.1. Enter numbers of recipient.2. Press Dkey to add more recipients.3. You can add phone numbers in the phone book

!Note• All messages will be automatically saved in the outbox folder, even after asending failure.• Check with your service provider if the Priority

How to Use T9T9 allows you to input text quickly. In T9, you only need to press the key with thecorresponding letter once. This is based on a built-in

é„‡Ì‡ÈÁÂ [åÂÌ˛ 4] ... 32• àÏÂ̇ [åÂÌ˛ 4-1] ... 32• é

Inbox [Menu 5-3]You will be alerted when you have received messages.They will be stored in Inbox.In Inbox, you can identify each message by icons. For

Delete allYou can delete all messages.Replay (applicable to Multimedia message only)You can replay multimedia messages.❇ Receive (In the case of notif

Delete You can delete the current message.View informationYou can view information about outbox messages.Send all You can send all messages didn’t sen

• View listYou can see Info service message numbers which youadded. If you press <[Options], you can edit and deleteinfo message category which yo

Multimedia message [Menu 5-9-2]• Priority You can set the priority of the message you choose.• Validity period This network service allows you to se

- NoIf you select this menu, your phone will not receive Infoservice messages any more.• Alert- YesYour phone will beep when you have received Info

With the camera you can take pictures of people andevents while on the move.Take picture [Menu 6-1]❈ To take a picture with Folder opened 1. Select C

Activating a key - L R : Move the item which you set. - U D : Modify the option selected.- O : Take and save a picture.- > : Go back to the previo

- Delete: You can delete a picture.- Edit title: You can edit the title of picture.- View information: You can view the information aboutTitle, Siz

You can set the following menus for your convenienceand preferences.1. Press <[Menu] in standby mode.2. Press 7for direct access to enter Setting

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇1. ÑË̇ÏËÍ2. É·‚Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ• Bepx: Ûӂ̸ Ò˄̇·, ÛÓ‚Â̸Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË • çËÁ: Ë̉Ë͇ÚÓ˚ÔÓ„‡Ï

• Handset schemeYou can set the background pictures on displaying thesubmenus.• Greeting note If you select On, you can edit the text which is displ

The submenus Call divert menus have the submenus shown below.- Activate Activate the corresponding service.To voice mail centre Forwards to message c

Minute minder [Menu 7-4-5]If you select On, you can check the call duration by beepsound every minute during a call.Auto redial [Menu 7-4-6]• On When

• All incomingThe barring service for all incoming calls• Incoming when roamingThe barring service for all incoming calls when roaming• Cancel allY

Manual [Menu 7-6-2]The phone will find the list of available networks andshow you them. Then you can select the network whichyou want to use if this n

Internet [Menu 8-1]You can access various WAP (Wireless ApplicationProtocol) services such as banking, news, weatherreports and flight information. Th

This mobile phone also supports the Over The Air (OTA)configuration, compliant with the Openwavespecification. Using OTA, you can configure the phoneu

Continuous A confirmed delivery mechanism but generates morenetwork traffic.Temporary A non-confirmed (connectionless) service. HTTP- Proxy settings

Browser version [Menu 8-1-9]The WAP Browser version is displayed.SIM Service [Menu 8-2]Your service provider can offer special applicationthrough SIM

Karaoke [Menu 9-1]Karaoke is the sing-a-song functionality.You can download the song to the phone by network.These function come with synchronised lyr

1. ä·‚˯‡ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl• Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl :U Å˚ÒÚÓ ̇ʇÚËÂ: ëÔËÒÓÍÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÂD Å˚ÒÚÓ ̇ʇÚËÂ: ëÔËÒÓÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇R Å˚ÒÚÓ ̇ʇÚËÂ

Help!NoteTo use Karaoke menu, please refer to Wow LG site http://www.wowlg.com. MP3 [Menu 9-2]The C3400 has an integrated MP3 player built-in. You can

58C3400Downloads [Menu 9]• Set as ring toneThis menu allows to set the MP3 file as a ring tone. You canalso set it as a ring tone in Profile.Play lis

If you choose a Preinstalled game, several sub menus(Up, Info, Options and Exit) are displayed, and choosingInfo will show you the information for the

60C3400AccessoriesStandard BatteryStereo headsetAllows hands-free operation.Includes earpiece andmicrophone.Travel AdapterThis charger allows you to c

C340061Technical DataGeneralProduct name : C3400System : GSM 900 / DCS 1800Ambient TemperaturesMax : +55°CMin : -10°C

62C3400

ÅÛÍ‚ÂÌÌ˚ Í·‚˯ËÅÛÍ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˆËÙÓ‚Ó ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.C340013éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯äÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌËÂ1 . , / ? ! - : '

14C3400àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔÎÂÂëËÏ‚ÓÎ éÔËÒ‡ÌËÂàÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÒÂÚ‚ӄÓÒ˄̇·. ❈Ç˚ÁÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„ÓÈ GPRS.èÓ͇Á˚‚‡Â

1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ SIM-͇Ú˚ Ë ·‡Ú‡ÂË ÚÂÎÂÙÓ̇1. ëÌflÚË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂËèÂ‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‚˚Íβ˜ÂÌ. !ÇÌËχÌËÂИзвлеч

5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇‰Îfl ·‡Ú‡ÂË èÓÏÂÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ Ô‡Á ËÒ‰‚Ë̸Ú ‰Ó ˘ÂΘ͇. 2. á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂËèÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ ¯ÚÂÍÂÔÂÂ

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡1. ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇, ‚Íβ˜‡fl ÏÂʉۄÓÓ‰ÌËÈ.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ C.2. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û S [éÚÔ‡‚ÍË] ‰Îfl ‚˚Á

åÂÌ˛, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ ̇ ˝Í‡Ì ÚÛ·ÍË ‚ ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÔˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.1 Ç

êìëëäàâèÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÓı‡ÌËڠ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.C3400 àçëíêì

1-4 éÚ‚ÂÚ Ì‡ ÇıÓ‰fl˘ËÈ Ç˚ÁÓ‚ÑÎfl ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ,ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û S [éÚÔ‡‚͇].TÂÎÂÙÓÌ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ

2 åÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ ËÎË äÓÌÙÂÂ̈-Ç˚ÁÓ‚ìÒÎÛ„‡ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ËÎË ÍÓÌÙÂÂ̈-‚˚ÁÓ‚‡Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÂÒÚË ‡Á„Ó‚ÓÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÓΠ˜ÂÏ Ò Ó

2-6 Ç˚‚‰ÂÌË ̇ ùÍ‡Ì ÑËÒÔÎÂfl 옇ÒÚÌËÍÓ‚åÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ç˚ÁÓ‚‡ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÚÂ

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ‡Á‰ÂÎÂ. äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡

C340023ëıÂχ ÏÂÌ˛1 èÓÙËÎË1 íÓθÍÓ ‚Ë·‡ˆËfl2 íËıËÈ 3 é·˘ËÈ 4 ÉÓÏÍËÈ5 ç‡Û¯ÌËÍË 2 Ç˚ÁÓ‚˚ 1 èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ 2 èËÌflÚ˚ 3 àÒıÓ‰fl˘Ë 4 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒΉÌË Á‚ÓÌÍ

6 ä‡ÏÂ‡ 1 îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ 2 îÓÚÓ„‡ÙËfl ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË 3 ëÂËfl ÒÌËÏÍÓ‚ 4 Äθ·ÓÏ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË 7 ç‡ÒÚÓÈÍË 1 ÅÛ‰ËθÌËÍ 2 чڇ Ë ÇÂÏfl 3 ç‡ÒÚ. ÚÂÎÂÙÓ̇ 4 ç

C340025èÓÙËÎË [åÂÌ˛ 1]Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ‡Á΢Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë „ÛÔÔ ‡·ÓÌ

26C3400èÓÙËÎË [åÂÌ˛ 1]ÉÓÏÍÓÒÚ¸èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÙËÎfl ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ. íËÔ Ò˄̇· ÒÓÓ·˘ÂÌËflèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·

C340027Ç˚ÁÓ‚˚ [åÂÌ˛ 2]èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ [åÂÌ˛ 2-1]чÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÒΉÌË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ÂÌÓÏÂ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ˝ÚËÏ ÌÓÏÂ‡Ï,ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı, ‡ Ú‡

28C3400Ç˚ÁÓ‚˚ [åÂÌ˛ 2]3. Ç˚·ÂËÚ ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Ë èÓ͇Á‡Ú¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ë̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û < [Ç˚·Ó] ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÂÏÂÌ˛. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÒÚ¸ 4 ÔÓ

2C3400ǂ‰ÂÌËÂèÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„ÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ C3400, ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl‡·ÓÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔÂ‰ӂ˚ı Ú

ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ [åÂÌ˛ 3-1]ÇÍβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í +, –, x, ÷ : ëÎÓÊÂÌËÂ, Ç˚˜ËÚ‡ÌËÂ, ìÏÌÓÊÂÌËÂ, ËÑÂÎÂÌËÂ.1. ǂ‰ËÚ ÔÂ‚Ó ˜ËÒÎÓ ÔÛ

ÑËÍÚÓÙÓÌ [åÂÌ˛ 3-4]îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡ ‰‡fiÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔË҇ڸ̠·ÓΠ‰ÂÒflÚË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ͇ʉÓ ËÁÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÌÓ ‰ÎËÚ¸Òfl Ì ‰Óθ¯Â 1

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇ [åÂÌ˛ 3-5-8]åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇ ÔÂ‰ ÓÚ‚ÂÚÓχ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚. íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓÒÎ

àÏÂ̇ [åÂÌ˛ 4-1]1. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË, ̇ÊÏËÚ >[àÏÂ̇], ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.2. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË, ̇ÊÏ

‚. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û < [éä].„. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ „ÛÔÔÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈÁ‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl ̇ Í·‚Ë¯Ë L , R ‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ.‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË [åÂÌ˛ 4-1-5]1. ç‡ÊÏËÚ > [àÏÂ̇], ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.2. èÂÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÌ˛ ‰Ó ÙÛÌ͈ËË ç‡ÒÚÓÈÍË Ë‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë

쉇ÎËÚ¸ ‚Ò [åÂÌ˛ 4-1-7]Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡ÔËÒË ËÁ Ô‡ÏflÚË SIM-͇Ú˚,Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ú·ÛÂÚ ‰Îfl Ò‚Ó„ӂ˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ·ÂÁÓÔ

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.!ÇÌËχÌËÂВаш телефон должен быть включен для использования данной функции.ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ [åÂÌ˛ 4-2-<[éÔˆËË]-1]ÇÒÂ

쉇ÎËÚ¸ [åÂÌ˛ 4-3-<[éÔˆËË]-4]åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ê‰Û˛ Á‡ÏÂÚÍÛ. 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò [åÂÌ˛ 4-3-<[éÔˆËË]-5]åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡ÏÂÚÍË. C340037

чÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í SMS (ëÎÛÊ·‡ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ), MMS (ëÎÛÊ·‡ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ), „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜ÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÒÎÛÊ·Ì˚

éÒÚÓÓÊÌÓÇÒ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈ËÈ, ÚÓÔÎË‚Ì˚ıı‡ÌËÎˢ, ıËÏË

2. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û D ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.3. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÍÌËÊÍË.4. ç‡ÊÏËÚ &

!èËϘ‡ÌË• Все сообщения будут автоматически сохраняться в папке «Отправленные»,даже после неудачной отправки. • Узнайте у своего поставщика услуг,

C340041T9T9 ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ·˚ÒÚÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÒÚ.ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ T9, Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á Í·‚˯ÛÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚ÓÈ. чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇

ÇıÓ‰fl˘Ë [åÂÌ˛ 5-3]Ç˚ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˚, ÂÒÎË Ì‡ LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌÔÓÒÚÛÔËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. éÌË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍ«ÇıÓ‰fl˘Ë».Ç Ô‡ÔÍ «ÇıÓ‰fl˘Ë», Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

C340043Ç˚ÁÓ‚Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ÚÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÓÚÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.쉇ÎËÚ¸Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.àÁ‚Θ¸Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ

쉇ÎËÚ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒıÓ‰fl˘ËıÒÓÓ·˘ÂÌËflı; ‡‰ÂÒ‡ı ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ, ÚÂÏ (

C340045éÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛, Ú‡ÍÛ˛ ͇ÍÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚, ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ôӷ͇ı ̇ ‰ÓÓ„‡ı,Á‡Í‡Á Ú‡ÍÒË, ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ Ë ÍÛÒ ‡ÍˆËÈ. ä‡Ê‰˚

• ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ÏÛθÚËωËÈÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛflÏÛθÚËωËÈÌ˚È ¯‡·ÎÓÌ.• ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: чfiÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÌÓ

C340047• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ͇ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÏÛθÚËωËÈÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂÇ˚ÍÎ, Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜

• ë˄̇Î- чLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔËÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.- çÂÚLJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó

4C3400êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfléÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË. àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎËÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.Ç

C340049ä‡ÏÂ‡ [åÂÌ˛ 6]èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡ÏÂ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflβ‰ÂÈ Ë ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÎË. îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ [åÂÌ˛ 6-1]❈ ë

ꇷӘË Í·‚˯Ë- L , R : èÓÎËÒÚ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË. -U , D : àÁÏÂÌËÚ¸ ÓÔˆË˛.- O : ëÓÁ‰‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. -> : èÂÂÈÚË ‚ Ô‰

- ë·ȉ-¯ÓÛ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,͇ʉÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËËÓ‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.- 쉇ÎËÚ¸: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÌ˛ ‰Îfl LJ¯Â„ÓÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲.1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û < [åÂÌ˛] ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.2. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û 7

• ëÚËθ ÏÂÌ˛åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛. • èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ LJÏË ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë·ۉÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í

èÓ‰ÏÂÌ˛ åÂÌ˛ èÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ËÏÂÂÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ÂÛ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.- ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÎÛ„Û. ç‡ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ‰Îfl ÔÂ

éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡ [åÂÌ˛ 7-4-4](Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÂÚË)• ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸Á‚ÓÌÓÍ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.•

á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚‡ [åÂÌ˛ 7-5-3]ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ËÎË ÔËÌËχڸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲‚˚ÁÓ‚Ó‚. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ú

àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚ [åÂÌ˛ 7-5-5]PIN–˝ÚÓ ‡··‚ˇÚÛ‡ èÂÒÓ̇θÌÓ„Óà‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó çÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓËÒÔÓ

ç‡ÒÚ. GPRS [åÂÌ˛ 7-8]Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÙÛÌ͈ËË GPRS.èÓÒÚÓflÌÌÓ [åÂÌ˛ 7-8-1]èË ‚˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË„Ë

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚,̇ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ ËÎËÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·Î

C340059ëÂ‚ËÒ [åÂÌ˛ 8]àÌÚÂÌÂÚ [åÂÌ˛ 8-1]åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï WAP(Wireless Application Protocol), Ú‡ÍËÏ Í‡Í ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÂÓÔÂ‡ˆËË, Ì

60C3400ëÂ‚ËÒ [åÂÌ˛ 8]èÓÙËÎË [åÂÌ˛ 8-1-3]èÓÙËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÛÒÎÛ„ WAP Ë MMS. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒàÌÚÂÌÂÚÓÏ, ÏÓ·ËθÌ

- ç‡ÒÚÓÈÍË GPRSëÎÛÊ·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË GPRS ‚˚·‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÂÒÛ˘ÂÈ.ĉÂÒ IP: ǂ‰ËÚ IP-‡‰ÂÒ WAP, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ËÏÂ

ä˝¯ [åÂÌ˛ 8-1-5]Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ‚Θ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ä˝¯ Ô‡ÏflÚË ËÎËËÁÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ.• é˜ËÒÚËÚ¸ Í˝¯ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ä˝¯ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ.• àÒÔÓθÁ. Í˝¯Ç˚ ÏÓÊÂ

åÂÌ˛ ÓÌ-·ÈÌÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í WAP, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÌ˛:• ÑÓχ¯Ìflfl ÒÚ‡Ìˈ‡à‰ÂÌÚ˘ÌÓ [åÂÌ˛ 8-1-1].• é·ÌÓ‚ËÚ¸èÂÂÁ‡„ÛʇÂÚ ÚÂÍÛ˘Û

ä‡‡ÓÍ [åÂÌ˛ 9-1]ä‡‡ÓÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÌËfl.Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ.èÂÒÌfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÒËÌıÓÌÌ˚Ï ÚÂÍÒÚÓÏ. Ç˚·Ó ÏÂÌ

àÌÙÓχˆËflá‰ÂÒ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ÓåÓ·ËθÌÓÏ ä‡‡ÓÍÂ.!ÇÌËχÌËÂСведения об использовании меню Караоке смотрите на веб-сайте Wow LGhttp:/

• ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË. чÌÌ˚ÈÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÛÒÚ‡

• éÔˆËË: ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÂÚË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈË„˚.• èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸: ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ë„Û.• Ç˚ÈÚË: ‚˚ÈÚË ËÁ Ë„˚. èË ‚˚·Ó ˄˚ ËÁ Ô‡ÔÍË ëڇ̉‡ÚÌ˚

68C3400ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ëڇ̉‡Ú̇fl ·‡Ú‡ÂflɇÌËÚÛ‡èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.äÓÏÔÎÂÍÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏËÍÓÙÓÌ‡Ë Ì‡Û¯ÌË͇.ÑÓÓÊÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ùÚÓ ÛÒ

ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚËÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ˝ÌÂ„ËË:• ÑÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ú‡Í ÊÂ, ͇Í

C340069íÂıÌ˘ÂÒÍË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËé·˘ËÂç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË èÓ‰ÛÍÚ‡: C3400ëËÒÚÂχ: GSM 900 / DCS 1800ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚å‡ÍÒ. : +55°CåËÌ. : -10°C

70C3400è‡ÏflÚ͇

C340071è‡ÏflÚ͇

72C3400è‡ÏflÚ͇

ENGLISHPlease read this manual carefully before operating yourmobile phone. Retain it for future reference.C3400 USER’S MANUAL

2C3400IntroductionCongratulations on your purchase of the advanced andcompact C3400 cellular phone, designed to operate withthe latest digital mobile

Warning Mobile Phones must be switched off at alltimes in an aircraft.Do not use your phone near petrol stations,fuel depots, chemical plants or blast

4C3400Guidelines for safe and efficient useRead these simple guidelines. Breaking the rules may bedangerous or illegal. Further detailed information i

C34005• Do not keep the phone next to credit cards or transporttickets; it can affect the information on the magneticstrips.• Do not tap the screen

6C3400Guidelines for safe and efficient use• Give full attention to driving.• Use a hands-free kit, if available.• Pull off the road and park befor

C34007• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÂÛÍË» fl‰ÓÏ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.ÖÒÎ

Part of the Phone ... 9• Front of the Phone ...

Organiser [Menu 4] ... 28• Contacts [Menu 4-1] ...

Front of the Phone1. Earpiece2. Main LCD• Top: Signal strength, batterylevel and various function• Bottom: Soft key indications3. Alpha numeric k

1. Navigation key• In standby mode:U Briefly: List of FavoritesD Briefly: List of AnsweringR Briefly: List of Messages L Briefly: List of ProfilesHo

Letter KeysEach key can be used for several symbols. These are shown below.C340011Key DescriptionKey Description1 . , / ? ! - : ' " 12 A B C

12C3400Display InformationIcon DescriptionTells you the strength of the network signal. ❈Call is connected. You can use GPRS service.Shows that you ar

1. Installing the SIM card and the handset battery1. Remove the battery coverMake sure the power is off before you remove the battery.!NoteRemoving t

5. Replace the battery cover.Lay the battery cover in place ofthe phone and slide it until thelatch clicks.2. Charging the BatteryTo connect the trav

Making a call 1. Key in phone number including the area code. If youwant to delete number, press C.2. Press S to call the number.3. Press E to end t

The menu displayed on the handset screen during a call isdifferent to the default main menu reached from the idlescreen, and the options are described

8C3400êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl• á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË Ì Óڂ˜‡˛ÚÔ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ŇڇÂË ÏÓÊÌÓÁ‡flÊ

1-5 Rejecting an Incoming CallYou can reject an incoming call without answering bysimply pressing E[End] key.During a call, you can reject an incomin

2-3 Putting the Multiparty Call on HoldTo put a multiparty call on hold, select <[Options] then Multiparty / Hold all.2-4 Activate the Multiparty

You can use the access codes described in this section toavoid unauthorized use of your phone. The access codes(except PUK and PUK2 codes) can be chan

1 Profiles1 Vibrate only2 Silent3 General4 Loud5 Headset2 Call register1 Missed calls2 Received calls3 Dialled calls4 Delete recent calls5 Call charge

6 Camera1 Take picture2 Take in modes3 Take continuously4 Album5 Settings7 Settings1 Alarm clock2 Date & Time3 Phone settings4 Call settings5 Secu

In this menu, you can adjust and customize the phonetones for different events and environments.1. Press <[Menu] in standby mode.2. Press 1for di

Message alert type Allows to alert when receiving a message to adjustenvironment.Message tone Allows to select the alert tone for message reception.Ke

Missed calls [Menu 2-1]This menu shows recently missed numbers. You can callthese numbers, save and view the date and the time. Received calls [Menu 2

!Note The actual cost invoiced for calls by your service provider may vary, dependingupon network features, rounding-off for billing, tax, and etc.Set

Calculator [Menu 3-1]This contains the standard functions such as +, –, x, ÷ :Addition, Subtraction, Multiplication, and Division.1. Input the numbe