LG RD2030 Manuel d'utilisateur

User ManualUser ManualMultimedia, Internet ReadyUser ManualUser ManualHindiHindiMultimedia, Internet ReadyLGLG--RD2030RD2030MMBB0069901(1.3)

Turning the Phone On and OffTurning the Phone On1) Install a charged battery pack or connect the phone to anexternal power source such as the cigarett

9594LG-RD2030LG-RD2030∞‚.∞.•Ê⁄U. ∑§ ‚¢’¢œ ◊¥ ©U¬÷ÙÄÃÊ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË(ÁŸÁŒ¸c≈U •Êà◊‚Êà Œ⁄U)ÿ„U •ÊŒ‡Ê¸ ⁄UÁ«UÿÙ Ã⁄¢UªÙ¥ ∑§ ¬˝Áà •⁄UÁˇÊÃÃÊ ∑§ Á‹∞ ‚⁄U∑§Ê⁄

Receiving Calls1) When the phone rings or vibrate (if the Vibrate Modeis enabled), press any key (except ) to answer.• When you press once, when a ca

Adjusting Lock FunctionUsed to prevent other persons from using your phonewithout your permission.There are two types to enable the Lock Function with

Speed Dialing Speed dialing is a convenient feature, which allows youto make phone calls quickly and easily. Your phonerecalls the phone number from y

T9En (T9) ModeType text using one keystroke per letter.The default is T9mode.ABC (Multi-tap) ModeUse ABC mode to add words to the T9 database.123 (Num

Adding Words to the T9 DatabaseIf a word is not in the T9 database, add it by using abc(Multi-tap) mode text entry. The word is automaticallyadded to

Find NameTo search for a phone number by name.1. Press the Soft Key 2 Names.2. Press the key Find Name.3. Phone numbers saved in the PHONE BOOK will

6. To save, press Soft Key 1 Save.G To delete an E-mail address: Move to the Phonebook from either Find Name, Find by Entry or FindEmail. After select

Three-Touch Speed Dialing: This feature enables youto dial numbers in your phone book by pressing threekeys (for locations 100 to 299.)1) Press the fi

LG-RD203035LG-RD203034ContentsMESSAGES (Menu) Text message, page and voice mailbox become availableas soon as the power is on. You can access the abov

Introduction |5Important InformationBefore You Start | 6Check AccessoriesSafety InstructionsBody-worn OperationVehicle Mounted External AntennaFCC Par

LG-RD2030374. After entering the phone number where the messageis to be sent, press Soft Key 1 Options.G Send Use to send the message.G Ph Book Allows

Read (Menu )Received text messages, page messages, lists may besearched, and the contents may be viewed. Receivedmessages are sorted in an order of ur

Sample (Menu )1. Press Soft Key 1 Menu, or .2. Select Sample.3. After selecting the desired message with or , press Soft Key 1 View.4. When it tran

• Protect Protects a message when deletingall other messages. When youselect Protect, a lock will be dis-played in front of the protectedmessage.G Era

Settings (Menu )Alert, Repeated Alert, Save Sent Msg and Auto Deletemay be configured for receiving new messages.You are alerted in 3 ways when you re

CALL HISTORY (Menu ) Allows you to view the 90 most recent phone calls.Onceyou exceed the (total) 90-number storage limit, the old-est call history re

Data History (Menu )1. Press Soft Key 1 Menu.2. Select CALL HISTORY.3. Select Data History.4. Press .Erase History (Menu )1. Press Soft Key 1 Menu

Key Volume (Menu )To select a Key Beep Volume.1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press SOUND.3. Press Key Volume.4. Adjust the key volume with .5. Then pr

DISPLAY (Menu ) Language (Menu )Set the Bilingual feature according to your preference,choose between English and Hindi.1. Press Soft Key 1 Menu.2. Pr

Contrast (Menu )Using the Navigation Key, select the contrast settingusing the scale of lightest to darkest.1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press DISPLAY

Chapter 4 Menu Features | 34General Guidelines to MENU Access andSettings… … … … … … … … … … … … … … … … 34MESSAGES… … … … … … … … … … … … … … 35Wri

SETTINGS (Menu ) Call (Menu )1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press SETTINGS.3. Press Call.1) Any-Key Ans(Menu )When your phone rings, press any key to a

LG-RD203059LG-RD203058Data Baud (Menu )This setting enables the subscriber terminal to setthe baud rate.G Data Baud set 19,200/115,200/230,400By defau

Clear Names (Menu )Deletes all information saved in memory locations(001-299), schedule, and wake up. Be careful sinceany deleted information is not r

PLANNER (Menu ) Scheduler (Menu )Scheduler FunctionsScheduler keeps your agenda convenient and easy toaccess.Simply store your appointments and your p

View by Day (Menu )Allows you to view all events of a selected date.1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press PLANNER.3. Press Scheduler.4. Press View by D

Alarm (Menu )To change an event alarm time.1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press PLANNER.3. Press Alarm.4. Set time for alarm and press Soft Key 1 Save.

Calculator (Menu )Calculate simple mathematical computations.(Can enter numbers up to the second decimal place.)1. Press Soft Key 1 Menu.2. Press P

Sample Games (Menu )You can get key information about playing a game if youpress after selecting black jack game or MobileHawk in menu.Mobile Hawk (M

4) Score input screen1 . Q Z2 A B C 3 D E F4 G H I5 J K L6 M N O 7 P R S8 T U V9 W X Y0 @ , ! ? */ # $ %SpaceDeleteEnds the gameSwitches between lower

2) Key Configurations - Game Logo ScreenPauses the game.Ends the game.Moves to Betting screen.Moves to Game Menu screen.3) Key Configurations - Bettin

Congratulations on your purchase of the LG-RD2030 cellu-lar phone that has been designed to operate with the latestdigital mobile communication techno

LG-RD203077Chapter 5 Functions Used During a CallMute Function (During a Call: Menu )This function locks the microphone of your telephone andprevent s

LG-RD203079LG-RD203078RHands-Free Car Kit (Portable)The hands-free car kit, modelPHF-32W, enables you toattach the phone to the car pro-viding you wit

LG-RD203081LG-RD203080Press Soft Key 1 Menu. Press to scroll.RDISPLAY SETTINGS PLANNERR WORLD1.Language2. Service Area3. Backlight4. Wallpaper• Edit B

LG-RD203083LG-RD203082Antenna CareUse only the supplied or an approved replacementantenna. Unauthorized antennas, modifications, orattachments could d

LG-RD203085LG-RD203084Hearing AidsSome digital wireless phones may interfere with somehearing aids. In the event of such interference, you maywant to

LG-RD203087LG-RD203086FDA Consumer UpdateThe U.S. Food and Drug Administration’sCenter for Devices and Radiological HealthConsumer Update on Mobile Ph

LG-RD203089LG-RD203088• National Institute for Occupational Safety andHealth• Environmental Protection Agency• Occupational Safety and Health Administ

LG-RD203091LG-RD203090however, have suggested that low levels of RF couldaccelerate the development of cancer in laboratoryanimals. However, many of t

LG-RD203093LG-RD203092FDA and the Cellular Telecommunications & InternetAssociation (CTIA) have a formal CooperativeResearch and Development Agree

LG-RD203095LG-RD2030949. What steps can I take to reduce my exposure toradiofrequency energy from my wireless phone?If there is a risk from these prod

Never place your phone in a microwave oven as it willcause the battery to explode.IMPORTANT! Please read the TIA SAFETY INFOR-MATION(on page 82) befor

LG-RD203097LG-RD203096part of a standard sponsored by the Association forthe Advancement of Medical instrumentation(AAMI). The final draft, a joint ef

LG-RD203099LG-RD203098Consumer Information on SAR (Specific Absorption Rate)This Model Phone Meets the Government’s Requirementsfor Exposure to Radio

LG-RD2030100Before a phone model is available for sale to the public,it must be tested and certified to the FCC that it does notexceed the limit estab

LG-RD2030LG-RD2030¬˝SÃÊflŸÊ | 5‡ÊÈM§•Êà ‚ ¬„U‹ | 6•äÿÊÿ 1 •Êßÿ »∏ÊŸ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄¥U | 10◊„Uàfl¬Íáʸ ‚ÍøŸÊ‚„UÊÿ∑§ ©U¬∑§⁄UáÊ ¡Ê°ø‚È⁄UˇÊÊ •ŸÈŒ‡Ê

LG-RD2030LG-RD2030•äÿÊÿ 4 ‚ÍøË ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ∞¢ | 34 ‚ÍøË Ã∑§ ¬„È¢Uø •ÊÒ⁄U ‚Á≈¢UÇ‚ ‚ ‚¢’¢ÁœÃ ‚Ê◊Êãÿ ◊ʪ¸ÁŸŒ¸‡Ê ...

LG-RD2030LG-RD2030‚Á≈Uª¢ ... 56∑§ÊÚ‹∏»ÊŸ ‹Êߟ øÈŸ¥‚È⁄UˇÊÊå‹ÊŸ⁄U ...

LG-RD2030LG-RD2030‡ÊÈM§•Êà ‚ ¬„U‹‚„UÊÿ∑§ ©U¬∑§⁄UáÊ ¡Êø¥∏•Ê¬∑§Ê ◊Ê’Êß‹ »ÊŸ ∞∑§ πÊ¢ø flÊ‹ «ÒUS∑§≈UÊÚ¬ øÊ¡¸⁄U •ÊÒ⁄U ¬ÈŸ— øÊ¡¸ „UÊŸ flÊ‹Ë ’Ò≈U⁄UË ‚

’Ò≈U⁄UË ‚¢’¢œË ‚ÊflœÊÁŸÿÊ°ßã„¥U •‹ª-•‹ª Ÿ ∑§⁄¥U‡ÊÊ≈¸U-‚Á∑¸§≈U Ÿ ∑§⁄¥U0060 C (140 F) ¡Ò‚ ©Uëø Ãʬ◊ÊŸ ◊¥ •ŸÊflÁ⁄Uà Ÿ ∑§⁄¥U.ßã„¥U ŸCÔU ∑§⁄UŸ ∑§Ê ¬

‚ÊflœÊÁŸÿÊ¢∏¸ Á‚» LG mÊ⁄UÊ ÁŒÿ ªÿ øÊ¡¸⁄U, ’Ò≈⁄UË fl ∞Á≈UŸÊ ∑§Ê „UË ©U¬ÿÊª ∑§⁄¥U. •ãÿ ©Uà¬ÊŒ∑§Ê¥ ∑§Ë øÊ¡¸⁄U/’Ò≈⁄UË ßàÿÊÁŒ ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄UŸ ¬⁄U flÊ⁄Uá≈U

∏»ÊŸ ∑§ ’Ê⁄U ◊¥∏‚Áfl¸‚ ‹Êß≈U ¡’ •Ê¬ »ÊŸ •ÊÚŸ ∑§⁄UŸ ∑§ Á‹∞ ¬Êfl⁄U ’≈UŸ ∑§Ê Œ’Ê∞¢ª ÃÊ ⁄UÊ‡ÊŸË ¡‹ ©U∆UªË. ÿ„U ⁄UÊ‡ÊŸË ∑§ÊÚ‹ •ÊÒ⁄U ‚¢Œ‡Ê •Ê

FCC Part 15 Class B Compliance This device and its accessories comply with part 15 ofFCC rules. Operation is subject to the following two con-ditions:

’Ò≈U⁄UË ¬Ò∑§ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹∏»ÊŸ ∑§ ¬˝Ê⁄UÁê÷∑§ ßSÃ◊Ê‹ ‚ ¬„U‹ ’Ò≈U⁄UË ∑§Ê ¬Í⁄UË Ã⁄U„U øÊ¡¸ ∑§⁄U ‹¥.∏ÿ„U »ÊŸ ⁄UËøÊ¡¸’‹ ’Ò≈U⁄UË ∑§ ‚ÊÕ •ÊÃÊ „ÒU Á¡‚

’Ò≈U⁄UË ∑§Ë Œπ÷Ê‹1) ∑§Î¬ÿÊ •¬˝◊ÊÁáÊà ’Ò≈UÁ⁄ÿÊ¥ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹ ∑§÷Ë Ÿ ∑§⁄¥U. •ª⁄U •Ê¬ •¬˝◊ÊÁáÊà ’Ò≈UÁ⁄ÿÊ¥ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄à „Ò¥U ÃÊ ß‚‚ ŸÈ∑§‚ÊŸ ÿÊ „

∑§ÊÚ‹ ¬˝Ê# ∑§⁄UŸÊ∏1) ¡’ »ÊŸ ∑§Ë ÉÊ¢≈UË ’¡ ÿÊ ©U‚◊¥ ∑¢§¬Ÿ „UÊ (ÿÁŒ ∑¢§¬Ÿ ◊Ê«U •ÊÚŸ „UÊ) ÃÊ END ’≈UŸ ∑§ •‹ÊflÊ ∑§Ê߸ ÷Ë ’≈UŸ Œ’Ê Œ¥.ÿ

’≈UŸ flÊÚÀÿÍ◊1. ’≈UŸ v ‚ÍøË 2. ∑§Ù ŒÙ ’Ê⁄U 3. ’≈UŸ v øÈŸ¥ •ÊÒ⁄U 4. ’≈UŸ flÊÚÀÿÍ◊ 5. •’ flÊÚÀÿÍ◊ ∑§Ë ◊ÊòÊÊ ∑§Ë ‚„UÊÿÃÊ ‚ ∞«U¡S≈U ∑§⁄

∑§ÊÚ‹ ¬˝ÃˡÊÊ Á⁄U‹Êÿã‚ ∑§ÊÚ‹ ¬˝ÃˡÊÊ ‚ÈÁflœÊ ÷Ë ◊È„ÒUÿÊ ∑§⁄UÃË „ÒU. ß‚◊¥ ¡’ Ã∑§ ∞∑§ ∑§ÊÚ‹ ø‹ ⁄U„UË „UÙ •ı⁄U ŒÍ‚⁄UË ∑§ÊÚ‹ •Ê ¡Ê∞ ÃÙ •Ê¬∑§Ù ’ˬ ∑§Ë ŒÙ ä

T ~ ‡ÊéŒ ∑§ ‚ÊÕ ßŸ¬È≈U ‚ÍøŸÊ Œ¡¸ ∑§⁄UŸÊ•Ê¬ T~ ‡ÊéŒ ∑§ ßSÃ◊Ê‹ ‚ ’ÒŸ⁄U, ≈UÊ߸◊ ◊ÒŸ¡⁄U, ‹ÉÊÈ ‚¢Œ‡Ê ∞fl¢ ’È∑§ ◊¥ ’Œ‹Êfl ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥U.’≈UŸÙ¥ ∑§ ∑§

z. ◊ı¡ÍŒÊ ‡ÊéŒ ∑§Ù Á◊≈UÊŸ ∑§ Á‹∞ Œ’Ê∞°.{. •’ Œ’Ê∞°.|. ÁŒπªÊ— got}. •’ Œ’Ê∞°.~. ÁŒπªÊ— ImtABC (Multi-tap) ‡ÊéŒ ßŸ¬

•¬ŸË ’È∑§ ‚ ∑§ÊÚ‹ ∑§⁄UŸÊ•Ê¬U Á∑§‚Ë ÷Ë ◊◊Ê⁄UË SÕ‹ ‚ S¬Ë«U «UÊÿÁ‹¢ª ∑§ ¡Á⁄U∞ ÿÊ Ÿ¢. Œ¡¸ ∑§⁄∑§ ∞fl¢ ’≈UŸ Œ’Ê∑§⁄U ∑§ÊÚ‹ ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥U.∞∑§ S¬

CautionsOnly use the batteries, antennas, and chargers providedby LG. The warranty will not be applied to products pro-vided by other suppliers.Usin

‚ÍøË ‚ÊÚç≈U ‚ÍøË •Êß≈U◊ ‚ÍøË •Êß≈U◊ •Êß≈U◊ ‚ÊÚç≈U ‚ÊÚç≈U ‚ÊÚç≈U Ã∑§ ¬„È¢Uø •ı⁄U ‚Á≈¢UÇ‚ ‚ ‚¢’¢ÁœÃ ‚Ê◊Êãÿ ◊ʪ¸ÁŸŒ¸‡Êv. ’≈UŸ v ‚ÍøË Œ’Ê∞°. S∑˝§ËŸ ¬⁄

÷¡ ÁŒÿÊ ÿ„U »¢Ä‡ÊŸ •Ê¬∑§Ê ÿ„U ¡ÊŸŸ ∑§Ë ‚ÈÁflœÊ ŒÃÊ ªÿÊ „ÒU Á∑§ •Ê¬Ÿ ¡„UÊ° ‚¢Œ‡Ê ÷¡Ê „ÒU, fl„U fl„UÊ° ‚»‹ÃʬÍfl¸∑§ ¬˝Ê# „UÊ ªÿÊ „ÒU •ÕflÊ Ÿ„UË¥.

Á◊≈UÊ∞° (Erase) ¡’ •Ê¬ ‚¢Œ‡Ê S∑˝§ËŸ ‚ Á◊≈UÊ∞° øÈŸ¥ª ÃÙ ‚÷ËflÊÚÿ‚ ◊‹-’ÊÚÄ‚ ‚¢Œ‡Ê, Á‹Áπà ‚¥Œ‡Ê •ı⁄U ¬¡ Á◊≈U ¡Ê∞¢ª ¬⁄UãÃÈ ⁄UÁˇÊà ‚¢Œ‡Ê Ÿ„UË¥

flÊß‚ ( )ß‚∑§Ë ◊ŒŒ ‚ •Ê¬ flÊß‚ ◊‹ ’ÊÚÄ‚ ◊¥ Á⁄U∑§Ê«¸U Ÿÿ flÊß‚ ‚¢Œ‡Ê Œπ ¬Ê∞¢ª. ¡Ò‚ „UË •Ê¬∑§Ë ‚È⁄UÁˇÊà ∑§⁄UŸ ∑§Ë ‚Ë◊Ê ‚◊Êåà „UÙ ¡Ê∞ªË ÃÙ

äflÁŸ ( )Á⁄¢Uª Sfl⁄U ( or )ÉÊ¢≈UË ∑§Ë •ÊflÊÊ øÈŸŸ ∑§ Á‹∞—v. ’≈UŸ v Œ’Ê∞°.w. äflÁŸ Œ’Ê∞°.x. Á⁄¢Uª Sfl⁄U

•ãÿ ‚øÃ∑§ (Other Alerts) w ‚øÃ∑§ Áfl∑§À¬ ◊¥ ‚ ∑§Ê߸ ÷Ë •ÊÚŸ ÿÊ •ÊÚ» Á∑§ÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „ÒU.v. ’≈UŸ v Œ’Ê∞°.w. äflÁŸ Œ’Ê∞°.x.

Onscreen IconsThe phone screen displays several onscreen icons which appearwhen the phone is powered on.LG-RD203013LG-RD203012Icons DescriptionsDispla

flÊÚ‹ ¬¬⁄U ( ) ∞fl¢ ’≈UŸ ¬Ò«U S∑˝§ËŸ-‹Êß≈U ∑§Ë ‚Á≈¢UÇ‚ øÈŸ¥.v. ’≈UŸ v Œ’Ê∞°.w. ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ Œ’Ê∞°.x. flÊÚ‹-¬¬⁄UU Œ’Ê∞°.v. ‡Êé

∏»ÊŸ ‚ÍøË‚ÊÚç≈U »ÊŸ ‚≈U‚ÍøË‚ÍøË$$/»Ò§Ä‚ ‚Á≈¢Uª ◊¥, •Ê¬ •¬Ÿ »§ÙŸ ∑§Ê ÃËfl˝ ªÃË «U≈UÊ ‚Áfl¸‚ ¡Ò‚ Á∑§ ’˝Ê©UÁÊ¢ª ߢ≈U⁄UŸ≈U •ÊÒ⁄U •ãÿ «UÊÿ‹-•¬ Ÿ≈

‹Êߟ øÈŸ¥ ( )‚È⁄UˇÊÊ ( )‹ÊÚ∑§ ◊Ê«U ( )v. ’≈UŸ v ‚ÍøË ∑§Ê Œ’Ê∞°.w. ‚Á≈¢Uª ∑§Ê Œ’Ê∞°.x. ‚

‚¢∑§≈U∑§Ê‹ËŸ Ÿ¢’⁄ U (‚ÍøË ) •Ê¬ ߟ Ÿ¢’⁄UÊ¥U (vÆÆ,vÆv,vÆw) ¬⁄U ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥U ÷‹ øÊ„U •Ê¬∑§Ê ‹ÊÚ∑§ •ÕflÊ ¬˝ÁÃ’¢ÁœÃ „UÊ.x ‚¢∑§≈U∑§Ê‹

{. •Êß≈U◊ ∑§Ê øÿŸ ∑§⁄¥U •ı⁄U ŒπŸ ∑§ Á‹∞ ’≈UŸ v Œπ¥∑§Ê Œ’Ê∞°.•Ê¬∑§Ù Á◊‹ ¡È‹ •ÊßU≈U◊ ∑§Ë ‚ÍøË ÁŒπÊ߸ ŒªË.|. ’≈UŸ v Áfl∑§À¬ ’≈UŸ ∑§Ù Œ’Ê∞°.•Ê¬

‚’ Á◊≈UÊ∞° (‚ÍøË )∑§fl‹ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ◊¥ Œ¡¸ ¬È⁄UÊŸË •Êß≈U◊ ∑§Ù „U≈UÊÃÊ „ÒU.v. ’≈UŸ v ‚ÍøË ∑§Ê Œ’Ê∞°.w. å‹ÊŸ⁄ ∑§Ê Œ’Ê∞°.x. ≈UÊß◊

R flÀ«¸U ( )R- ( ÿÊ )R R R-R R Logo ◊À≈UË◊ËÁ«UÿÊ ( )‚ÍøË ÁŒπÊ∞¢ ( )ß‚‚ •Ê¬ „Ò¥U«U‚Ò

w) ¡’ •Ê¬∑§Ê S∑˝§ËŸ ¬⁄U ª◊ ∑§Ê ‹ÊªÊ ÿÊŸË Áøã„U ÁŒπÊ߸ ŒÃÊ „ÒU ÃÊ •Ê¬ ’≈UŸ ¬Ò« ◊¥ Æ ‚ ~ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹U ∑§⁄U∑§ ø⁄UáÊ v ‚ ø⁄UáÊ vÆ ∑§ ’Ëø Á∑§‚Ë

é‹Ò∑§ ¡Ò∑§ ( )é‹Ò∑§ ¡Ò∑§ ÃÊ‡Ê ∑§Ê ∞∑§ π‹ „ÒU. Á¡‚∑§ ÃÊ‡Ê ∑§ ¬ûÊÊ¥ ∑§Ê ¡Ê«∏U wv ∑§ ‚fl¸ÊÁœ∑§ ÁŸ∑§≈U „UÊÃÊ „ÒU, fl„U ß‚ π‹ ◊¥ ¡ËÃÃ

Battery Charge LevelThe battery charge level is shown at the top right of theLCD screen.When the battery charge level becomes low, the lowbattery sens

≈˛Ufl‹ øÊ¡¸⁄U (ÿÊòÊÊ •Êfl‡Ê∑§)ÿ„U øÊ¡¸⁄U, ◊ÊÚ«U‹ TC-zÆW, •Ê¬∑§Ë ’Ò≈U⁄UË ∑§Ê øÊ¡¸ ÿÊŸË •ÊflÁ‡Êà ∑§⁄UÃÊ „ÒU. AC Volt Hz ÒU. ŸÊ⁄¢UªË ⁄UÊ‡ÊŸË Œ‡ÊʸÃË „Ò

≈UË.•Ê߸.∞. ‚È⁄UˇÊÊ ‚¢’¢œË ¡ÊŸ∑§Ê⁄UËÿ„UÊ¢ ¬⁄U ’ÃÊ⁄U „Ò¥U«U„UÀ«U ∑§ Á‹∞ ≈UË.•Ê߸.∞. ∑§Ë ‚¢¬Íáʸ ‚È⁄UˇÊÊ ‚¢’¢œË ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ◊È„ÒUÿÊ ∑§⁄UÊ߸ ªß¸ „ÒU. ‚

ß‹Ä≈˛UÊÚÁŸ∑§ ©U¬∑§⁄UáÊ•Áœ∑§Ê¢‡Ê •ÊœÈÁŸ∑§ ß‹Ä≈˛UÊÚÁŸ∑§ ©U¬∑§⁄UáÊ •Ê⁄U.∞»§. Á‚ªŸ‹Ù¥ ‚ ⁄UÁˇÊà „UÙÃ „Ò¥U. ’„U⁄U„UÊ‹, ∞‚Ê „UÙ ‚∑§ÃÊ „ÒU Á∑§ ∑ȧ¿ ß‹Ä≈

ÁflS»§Ù≈UŸ ˇÊòÊÁflS»§Ù≈UŸ ∑§Êÿ¸ ◊¢ √ÿÁÃ∑§⁄UáÊ ‚ ’øŸ ∑§ Á‹∞ ¡’ •Ê¬ ““ÁflS»§Ù≈UŸ ˇÊòÊ”” ÿÊ ““Ám¬ˇÊËÿ ⁄UÁ«UÿÙ ∑§Ù •ÊÚ ∑§⁄U Œ¥”” ∑§ ŸÙÁ≈U‚ flÊ‹ ˇÊ

8786LG-RD2030LG-RD2030•••••••’ÃÊ⁄U Ù¥ mÊ⁄UÊ ©Uà‚Á¡¸Ã Á∑§S◊ ∑§ •Ê⁄U.∞»§. ∑§ ‚¢÷ÊÁflà ¡ÒÁfl∑§ ¬˝÷ÊflÙ¥ ¬⁄U •ŸÈ‚¢œÊŸ ∑§ Á‹∞ •Êfl‡ÿ∑§ ‚„UÊÿÃÊ.’ÃÊ⁄U Ù¥

8988LG-RD2030LG-RD2030≈KÍ◊⁄U ∑§Ë flœ¸◊ÊŸ ’…U∏ÙÃ⁄UË Œ‡Êʸ߸ ªß¸ ÕË, ÿÊ Á¡Ÿ∑§Ê ∑Ò¥§‚⁄U ¬ÒŒÊ ∑§⁄UŸ flÊ‹Ë ŒflÊ•Ù¥ ‚ ©U¬øÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ ÃÊÁ∑§ ߟ◊¥ •Ê⁄U.∞

9190LG-RD2030LG-RD2030™§¡Ê¸ (•Ê⁄U.∞»§.) ∑§ ¬˝Áà •⁄UÁˇÊÃÃÊ ‚ËÁ◊à ∑§⁄UŸ flÊ‹ »§«U⁄U‹ ∑§êÿÈŸË∑§‡Êã‚ ∑§◊ˇʟ (∞»§.‚Ë.‚Ë.) ∑§ ◊ʪ¸ÁŸŒ¸‡Ê ∞»§.«UË.∞. Ã

9392LG-RD2030LG-RD2030vÆ. ’ÃÊ⁄U ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄UŸ flÊ‹ ’ìÊÙ¥ ∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ÄÿÊ ’ÃÊŸÊ øÊ„UÃ „Ò¥U?flÒôÊÊÁŸ∑§ ¬˝◊ÊáÊ ’ìÊÙ¥ ∞fl¢ Á∑§‡ÊÙ⁄UÙ¥ ‚Á„Uà ’ÃÊ⁄U ©U¬