LG N2R1DD1 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour NAS et serveurs de stockage LG N2R1DD1. LG N2B1DD2 Owner's manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 160
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs

Résumé du contenu

Page 1 - LG Network Storage

N2B1 / N2R1 User Guide and Instruction ManualLG Network Storage

Page 2 - Safety warning

1. Introduction101. IntroductionLG Network Storage IntroductionThank you for purchasing the LG Network Storage.1) Now the LG Network Storage basic da

Page 3

4. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)100  ② EntertheMACaddress.   TheMacaddresscanbefoundbygoin

Page 4

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)101[Mac OS] ① Go to “Move” → “Connect to Server” and enter “afp://LG Netw

Page 5

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)102 ③ When the mount volume window opens, select “Timemachine” and press

Page 6 - Contents

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10iSCSI This allows for the user to use the LG Network Storage Blue-ray/DV

Page 7

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 C. Initiator Installation on a Mac Install the globalsan iSCSI ini

Page 8

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 ② Find the iSCSI target (LG-NAS). Click on the Discover tap o

Page 9

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 ③ Log in. Go to the Targets tab on the cop of the iSCSI Initi

Page 10 - 1. Introduction

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 ⑥ Log out when done. Go to the Targets tab on the top of the i

Page 11 - Supported OS

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 B. Connection on a Linux PC ① Activate the iSCSI initiator. $ /

Page 12 - Package Contents

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)10 [Connection for CHAP certification] ① Open the open-iscsi set-up

Page 13 - Name of Each Part

1. Introduction114) The LG Network Storage also allows for mobile synchronization, without the use of a PC, as mobile devices can be directly synchro

Page 14

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)110C. Connection on a Mac ① Activate iSCSI initiator. Go to System Pre

Page 15

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)111 ③ Log in. Go to globalSAN iSCSI -> Targets, select the relevant

Page 16

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)112 ⑤ Log out when done. Go to globalSAN iSCSI -> Targets, select t

Page 17

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11Torrent A P2P file sharing program that allows simultaneous download of

Page 18

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11 ⑧ Filter: Hides or unhides the filter item. ⑨ Inspector: Hides or un

Page 19

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11USB Sync This function enables data transfer between USB devices, memory

Page 20 - Desktop PC

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11⑤⑥⑦⑧⑨⑩ ⑤ The task name is saved. (automatically generated) ⑥ The ta

Page 21

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11 <USB Sync Setting> The current task list is indicated and tasks

Page 22

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11 The Incremental back-up will create a folder for the back-up date with

Page 23

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)11 For the 3rd back0up (Jan 3, 2009), e.txt has been opened, modified and

Page 24

1. Introduction12Package Contents∙ LG Network Storage ∙ Product warranty ∙ ‘LG Network Storage PC Software Installer’∙ Quick install guide N2B1 /

Page 25

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)120Information This shows network, volume, device status of the LG Network

Page 26

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)121 ③ All hard disk information connected to the LG Network Storage can b

Page 27

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)122Log The LG Network Storage service history can be displayed/saved.③ ④⑤①

Page 28

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)12 ③ The FTP use history can be viewed. ④ The diagnosis is und and the

Page 29

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)12Top menu WebDAV LG Network Storage supports the WebDAV function which a

Page 30

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)12 <Open> ① Select the WebDAV icon on the top. ② Go through use

Page 31

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)12My Information ① Click the “My information” button on the left top co

Page 32 - Power Off / On (POWER button)

. LG Network Storage web menu usage (Regular users)12. LG Network Storage web menu usage (Regular users)Blu-ray / DVD The built-in Blu-ray/DVD dr

Page 33 - Icon Description

. LG Network Storage web menu usage (Regular users)12 ① Move the intended folder or file to the destined location. ② Selecting a folder or fil

Page 34

. LG Network Storage web menu usage (Regular users)12 ④ Click on the button and confirm that disc writing is possible as indicated in the disc

Page 35 - Information Mode

1. Introduction1Name of Each Part<Front> ①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪① Power button: power on, off (to turn off power, hold button in for 3 seconds without re

Page 36

. LG Network Storage web menu usage (Regular users)10 ⑥ At the end of the burning process, the tray ejects and the disc can be removed.

Page 37 - [1] Static IP G

. LG Network Storage web menu usage (Regular users)11Top menu My Information ① Click the “My information” button on the left top corner. This di

Page 38

. LG Network Storage via network drive12. LG Network Storage via network driveThe file sharing service is the most important function in LG Network

Page 39 - USB Back-up Mode

. LG Network Storage via network drive1Windows OS “Execute” function useClicking on “Execute” in the Windows OS can start a new menu with inputting

Page 40

. LG Network Storage via network drive1Tip) Post server connection, network drive set-upIf there is a connection to the LG Network Storage, all sha

Page 41 - [3] C ancel C opyG

. LG Network Storage via network drive1* Multiple folders can be set up in different network drives in the same way.

Page 42

. LG Network Storage via network drive1MAC OS connectionMAC users can connect to the LG Network Storage by methods such as explained below.[“Server

Page 43

. LG Network Storage via network drive1 ③ Input the log in ID and password and click on the ‘OK’ button. The initial settings are as follows: ID:

Page 44 - Hibernation Mode

. LG Network Storage via network drive1④ Select the volume to be used (e.g. cdrom/service/volume1) in the LG Network Storage folder list and click

Page 45

6. LG Network Storage via network drive139Linux OS accessLG Network Storage supports Windows, MAC, and Linux OS, through the SMB service. The Linux sy

Page 46 - Use (for LG Network Storage

2. LG Network Storage Installation12. LG Network Storage InstallationFollow these instructions to install the LG Network Storage. If the LG Network S

Page 47 - Interface

. LG Network Storage via network drive10③ Selecting LG Network Storage will display the folder list of LG Network Storage. Select the volume to be

Page 48

. LG Network Storage via network drive11⑤ After logging in, the LG Network Storage share folder appears.

Page 49

. LG Network Storage Maintenance12. LG Network Storage MaintenanceThis section explains about general LG Network Storage maintenance and self-diagn

Page 50 - Workgroup/Domain

. LG Network Storage Maintenance1Administrator password and network set up initializationOpen the administration web menu and go to the ‘Initializa

Page 51 - Remote Access

. LG Network Storage Maintenance1System information checking and savingOpen the administration web menu and go to the ‘Log’ of the ‘Information’ me

Page 52

. LG Network Storage Maintenance1System failure or malfunctionIf the LG Network Storage does not display SVC_CODE[00_00] which verifies normal stat

Page 53 - Date & Time

. RAID trouble shooting1. RAID trouble shootingThe LG Network Storage RAID configuration is abnormal when error messages appear, hence resort to a

Page 54 - Mail Notification

. RAID trouble shooting12. Problem solutions Removing the HDD with the error and connecting a new hard drive (e.g. HDD 2) will display the new har

Page 55

. RAID trouble shooting1Appendix A Volume Construction & RAID ConfigurationThis section describes volume configuration and supported RAID leve

Page 56 - Volume Set-up

. RAID trouble shooting1∙ Mirroring volumes Data can be exactly replicated to the Disk through this technique. If one Disk becomes damaged in the

Page 57

2. LG Network Storage Installation1① First, ensure that the power is off. ② Open the front cover of the LG Network Storage main system.③ Unlock th

Page 58 - Add disk

. RAID trouble shooting10∙ RAID0 striping volume The Disks are configured in parallel so that they are all being used at once to store data, as if

Page 59 - Hot Swap

. RAID trouble shooting11∙ JBOD Linear volume The Disks are configured in series so that they are all being used at once to store data, as if they

Page 60 - Trahsbox

. RAID trouble shooting12Appendix B Technical SupportLG Network Storage provides dedicated online support and customer service via instant messenge

Page 61 - Add Selective Mirror List

. RAID trouble shooting1Appendix C Open source software noticeThe following GPL executables and LGPL libraries used in this product are subject to

Page 62 - Use Selective Mirror

. RAID trouble shooting1∙ lockfile-progs∙ logrotate∙ lprng∙ lsb∙ lzo∙ module-init-tools ∙ mtd∙ mt-daapd∙ netatalk∙ netbase∙ ne

Page 63 - Conditions

. RAID trouble shooting1GPLv.0 :∙ binutils∙ gnupg∙ parted∙ rsync∙ samba∙ wgetLGPLv2.1 :∙ acl∙ Ajaxplorer∙ attr∙ avahi ∙ codepress ∙

Page 64 - Hibernation Setup

. RAID trouble shooting1LG Electronics offers to provide source code to you on CD-ROM for a charge coveringthe cost of performing such distribution

Page 65 - UPS Power Setting

. RAID trouble shooting1This product includes other open source software. ∙ bind9 : Copyright © 2004-2008 Internet Systems Consortium, Inc. (“ISC

Page 66 - Hibernation Mode On/Off

. RAID trouble shooting1∙ Prototype JavaScript framework: Copyright © 2005-2008 Sam Stephenson ∙ Scriptaculous : Copyright © 2005-2008 Thomas Fu

Page 67

. RAID trouble shooting1Appendix D Compatible/Recommended Device ListFor the latest compatible/recommended device list, please visit http://www.lg

Page 68 - Shutdown

2. LG Network Storage Installation1⑥ Match the hard disk rack label number and the LG Network Storage front panel number, to insert the hard disk ra

Page 70 - Language Setting

2. LG Network Storage Installation1⑧ To prevent accidental detachment of the hard disk rack, push down the lock button.⑨ Similarly repeat the insta

Page 71 - Firmware

2. LG Network Storage Installation1‘LG Network Storage Installer’ installation (LG Network Storage system file installation,volume and RAID configura

Page 72

2. LG Network Storage Installation1④ System loads system files as it reboots. LG Network Storage shall not be accessed during the system reboot proc

Page 73 - Initialization

Safety warning2Safety warningNote1Do not place any objects within 15cm of the unit. The unit reaches high temperatures creating the risk of burn inju

Page 74 - Configuration Back-up

2. LG Network Storage Installation20LG Network Storage ConnectionIn an environment with a DHCP server, selecting automatic IP search after connecting

Page 75

2. LG Network Storage Installation21* If the LG Network Storage is directly connected to the PC through a LAN cable, the PC’s local internet will not

Page 76

2. LG Network Storage Installation22Available programs for installation may vary depending on user’s OS environmentProgramSupported Operating SystemWi

Page 77

2. LG Network Storage Installation2PC application program installation① Insert the “LG Network Storage PC Software Installer” CD in the PC’s optical

Page 78

2. LG Network Storage Installation2PC Application Program UsageThis explains how to use “NAS Detector”For a detailed explanation for the bundle progr

Page 79

2. LG Network Storage Installation2 * If the desired LG Network Storage is not found, click again on the ‘Search Network’ button to restart the se

Page 80 - [Create New Folder]

2. LG Network Storage Installation2④ ‘Change Network Info’ can be selected to change the IP address. The DHCP selection option appears if a router

Page 81

2. LG Network Storage Installation2⑥ If the ‘Open Network Folder’ button is clicked, the LG Network Storage network folder can be accessed.⑦ In sel

Page 82

2. LG Network Storage Installation2< Using the LG Network Storage web menu >The web menu offers LG Network Storage management features such as

Page 83

2. LG Network Storage Installation2<Using LG Network Storage Network Folder>File share and store can be performed, similar to the internal or e

Page 84

Safety warning8Related to damage to the HDD and data: - during installation or disconnection of the system, ensure that the system does not experien

Page 85

2. LG Network Storage Installation0<Using the NAS Monitor>The NAS Monitor offers various functions for the user to easily utilize the LG Networ

Page 86

2. LG Network Storage Installation1<Web Menu>Web menu is used to access the web page.<Network Folder>Network folder is used to open the n

Page 87

. LCD panel and front button usage2. LCD panel and front button usageOnce the booting is complete, the default LG Network Storage screen will be as

Page 88

. LCD panel and front button usageIcon Description① ② ③ ④ ⑤① Icon shows the status of the network connection. It is deactivated if

Page 89

. LCD panel and front button usageAction set-up (‘←’, ‘→’ buttons)Pressing the ‘←’, ‘→’ buttons in the front will allow access to various functions

Page 90 - Network Server

. LCD panel and front button usageInformation ModeInformation Mode shows the current status and information of LG Network Storage. Once in the [Inf

Page 91

. LCD panel and front button usage[HDD Usage Capacity]This shows the hard disk’s used-up capacity in comparison to its total capacity in percentage

Page 92

. LCD panel and front button usageIP SETTING MODEThe LG Network Storage IP can be set up by using the Set key and entering [IP SETTING MODE].The ar

Page 93 - Network Printer

. LCD panel and front button usage④ Pressing the right arrow key from the last digit will move the cursor to the next set-up value.⑤ Press the S

Page 94 - [Mac users]

. LCD panel and front button usageUSB Back-up ModeLG Network Storage provides functions to easily store data from USB, memory card, or other remova

Page 95 - ③ Click on Add

Safety warningWarning1Do not use damaged electrical cords. This may cause electric shock, and is a fire hazard.2Use a grounded cord and grounded sock

Page 96 - i. Select Advanced

. LCD panel and front button usage0Folder names will be set up automatically as follows: Saved in Folder nameService/back-up/USBManufacture company

Page 97

. LCD panel and front button usage1ODD Backup ModeBackup data on discs using LG Network Storage (ODD Backup)LG Network Storage provides functions to

Page 98

. LCD panel and front button usage2⑦ Pressing ‘←’ button will cancel the job at any time. ⑧ Once back-up is completed, the following message will

Page 99 - Time Machine

. LCD panel and front button usage[Image Copy]This backs up contents in the disk in iso image file formats. Once back-up is complete, user’s data i

Page 100 - “ether”addressunderen0.

. LCD panel and front button usageHibernation ModeHibernation Mode shuts down all services of NAS and minimizes the energy used in the overall syst

Page 101 - [Mac OS]

. LCD panel and front button usageTray open / close (DISC OPEN button)Pressing the “DISC OPEN” button in the bottom front will open the tray on whi

Page 102

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators). LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators

Page 103

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Host① Designate an LG Network Storage host name. The server name has a li

Page 104 - [iSCSI Connection]

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)∙ IP address: Enter desired IP address.∙ Subnet Mask: Enter the subnet

Page 105

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Ethernet Frame Size Set-up]Configure ethernet frame size. If frame size i

Page 106

Safety warning15In the event of dropping the system, contact the service centre for advice and possible service. Not doing this creates the risk of d

Page 107

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)0Workgroup/DomainSet up a workgroup and domains that the Windows network su

Page 108

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)1Remote AccessDDNS (Dynamic DNS) Using DDNS and connecting the LG Network

Page 109

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)2 [UPnP] The UPnP port forwarding is used for LG Network Storage to dire

Page 110

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Date & TimeSet up the system time. In order for the files uploaded in

Page 111

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)NTP Set-upThe Network Time Protocol (NTP) periodically aligns itself with

Page 112

4. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)55② To use it check ‘Enable’ if ‘Disable’ is not used. If ‘Enable’ is check

Page 113 - [Download]

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Volume Set-upIn order for data to be saved on to LG Network Storage, volum

Page 114 - [Set-up]

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)② On the top are the current volume array and a detailed description. If

Page 115 - USB Sync

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)⑦ If either “RAID 1 (mirroring)” or “RAID 1 (mirroring) + linear (JBOD)”

Page 116

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Remove diskForced removal of the hard disk without following the remove di

Page 117

ContentsSafety warning ... 21. Introduction ...10L

Page 118

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)0TrahsboxRemoving a file or folder when the network drive is still connecte

Page 119

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)1Selective Mirror (Selective data protection for folders) The Selective Mir

Page 120 - Information

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)2Edit Selective Mirror List① Checkbox the item to be edited and press the

Page 121

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Conditions① The source folder and the destination folder cannot be the sam

Page 122

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Hibernation SetupThis allows all LG Network Storage hard disks to transiti

Page 123

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)UPS Power SettingAn external UPS is effective for sudden power stoppages.

Page 124 - Top menu

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)④ Decide whether to maintain UPS power when LG Network Storage shuts down

Page 125

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)⑤ Once it reaches the beginning time set up, the system automatically tra

Page 126 - My Information

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)ShutdownDo not go directly to the LG Network Storage, as LG Network Storag

Page 127 - Blu-ray / DVD

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Activating the System RemotelyOnce LG Network Storage has entered its max

Page 128

Contents. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ...System Settings ...

Page 129

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)0Language SettingThe web menu indicates a language selection capability.①

Page 130

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)1FirmwareLG Network Storage firmware settings can be changed (Upgrade, Init

Page 131

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)2[System Firmware Upgrade] ① Verify connection to the Internet and downl

Page 132 - PC Application Program Usage

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Blu-ray/DVD Drive Firmware Upgrade] ① Verify connection to the Internet

Page 133 - Windows File Sharing Use

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Configuration Back-upThis allows the back-up/recovery of settings for LG N

Page 134

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Save Settings to PC and Restore] During initialization of NAS, configurat

Page 135

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)LG Network Storage Share ManagementThis function allows you to create user

Page 136 - MAC OS connection

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ③ Enter user password. ④ Enter user password again for confirmation. ⑤

Page 137

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)GroupCurrent registered groups are displayed. Groups can be created and de

Page 138

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)③ Enter group description. ④ Select user to be added to the group by c

Page 139 - Linux OS access

ContentsLG Network Storage Share Management ...76User ...

Page 140

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)0Folder Current registered folders are displayed. A folder can be created

Page 141

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)1 ③ Enter folder description. ④ Set the volume where the folder will be

Page 142

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)2Blu-ray / DVD The built-in Blu-ray/DVD drive allows direct copy of data

Page 143

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ① Move the intended folder or file to the destined location. ② Sele

Page 144 - Self-diagnosis execution

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ④ Click on the button and confirm that disc writing is possible as i

Page 145 - System temperature protection

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ⑥ At the end of the burning process, the tray ejects and the disc can be

Page 146 - . RAID trouble shooting

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)ServiceDLNA(Digital Living Network Alliance) DLNA, which stands for Dig

Page 147

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ③ The source path refers to the location the multimedia data is curren

Page 148

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Playing DLNA server contents on PS™]Once PS3™ is turned on, the DLNA ser

Page 149

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Manually search DLNA server in PS™]DLNA server within the same network m

Page 150

Contents. LG Network Storage web menu usage (Regular users) ... 12Blu-ray / DVD ...

Page 151

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)0[Using DLNA as AV Device] Use contents by activating the DLNA function c

Page 152 - Appendix B Technical Support

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)1 * Using the DDNS service offered by LG Network Storage will log on to f

Page 153

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)2 * LG Network Storage supports FTPS with advanced security on the existi

Page 154

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Network Printer The network printer can be used by connecting the USB pr

Page 155

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)[Mac users] ① Click on Go/ Utilities in the tool menu. ② Click on the

Page 156

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ③ Click on Add. ④ Hold the alt key down while clicking on More Printer

Page 157

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ⑤ In the pop up window: i. Select Advanced. ii. Select Windows Prin

Page 158

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) iii. Input the printer URI. The form name is smb: /LG Network Storage

Page 159

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators) ① For required use, select ‘Enable’ for iTunes Streaming Service. ② S

Page 160

. LG Network Storage Web Menu Use (for LG Network Storage administrators)Time Machine The Time Machine service is the automatic back-up function b

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire