LG LGD331 Manuel d'utilisateur

MFL68587614 (1.0) www.lg.comLG-D331GebruikershandleidingGuide de l’utilisateurUser GuideNEDERLANDSFRANÇAISENGLISH

8Richtlijnen voor veilig en effi ciënt gebruik• Door het vocht in uw natte telefoon verandert de kleur van het productlabel binnen in uw telefoon. Sch

98OPMERKING: uw persoonlijke data in het interne telefoongeheugen kunnen verlorengaan terwijl u de software van uw telefoon bijwerkt. Het betreft onde

99Informatie over deze gebruikershandleiding• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Hiermee zorgt u ervoor dat

100Handelsmerken• LG en het LG-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van LG Electronics.• Alle andere handelsmerken en auteursrechten zijn het eigend

101Deze accessoires zijn beschikbaar voor gebruik met uw telefoon. (Onderstaande items zijn mogelijk optioneel.)ReisadapterStereoheadsetSnelstartgids

102Problemen oplossenIn dit hoofdstuk worden problemen behandeld waarmee u mogelijk te maken krijgt tijdens het gebruik van uw telefoon. Voor sommige

103Bericht Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingenCodes komen niet overeenAls u een andere beveiligingscode wilt instellen, dient u de nieuwe code te

104Bericht Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingenTelefoon kan niet worden ingeschakeldAan-uitknop te kort ingedrukt.Druk minimaal twee seconden op d

105Bericht Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingenOntvangen/verzenden van SMS en foto's lukt nietGeheugen volVerwijder enkele berichten van uw t

106CategorieSubcategorieVraag AntwoordBTBluetoothApparatenWelke functies zijn beschikbaar via Bluetooth?U kunt een Bluetooth-audioapparaat zoals een s

107CategorieSubcategorieVraag AntwoordGoogle™-serviceAanmelden bij GmailMoet ik me altijd aanmelden bij Gmail als ik Gmail wil openen?Als u eenmaal be

9dat de airbag niet of niet goed functioneert met mogelijk ernstige verwondingen tot gevolg.• Zet het volume niet te hoog als u buitenshuis naar muzi

108CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesSynchroniserenIs het mogelijk de contacten van al mijn e-mailaccounts te synchroniseren?Alleen c

109CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesOntgrendelings-patroonHoe maak ik een ontgrendelingspatroon?1. Tik in het basisscherm op de toe

110CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesOntgrendelings-patroonWat moet ik doen als ik het ontgrendelingspatroon ben vergeten en geen Goo

111CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesTaalondersteuningKan ik de taal van mijn telefoon wijzigen?De telefoon heeft meertalige mogelijk

112CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesWi-Fi & Mobiel netwerkVan welke service maakt de telefoon gebruik als zowel Wi-Fi als een mo

113CategorieSubcategorieVraag AntwoordTelefoonfunctiesLaderKan ik mijn telefoon opladen met een USB-datakabel zonder het nodige USB-stuurprogramma te

114CategorieSubcategorieVraag AntwoordHersteloplossingenVolledige reset (fabrieksinstellingen terugzetten)Hoe kan ik de fabrieksinstellingen herstelle

Guide de l’utilisateur• Les schémas d'écran et les illustrations apparaissant dans ce manuel de l'utilisateur peuvent différer de ceux de v

2SommaireRecommandations pour une utilisation sûre et effi cace ...5Avertissement ...

3E-mail ...51Gestion d'un compte de messagerie ...51Utilisation des dossiers de comptes ...

10Richtlijnen voor veilig en effi ciënt gebruikExplosiewerkzaamhedenGebruik de telefoon niet in de buurt van explosiewerkzaamheden. Neem beperkende maa

4Ouvrir une page ...77Effectuer une recherche vocale sur Internet ...77Fav

5Veuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut s’avérer dangereux, voire illégal. En cas de panne, un outil logiciel intégré à votre appare

6• Cet appareil est conforme aux directives en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques lorsqu'il est utilisé soit dans sa posi

7• Ne soumettez pas votre téléphone à des vibrations mécaniques ou à des chocs.• Éteignez votre téléphone dans les zones où des règlements spéciaux

8fonctionnement ou immédiatement après utilisation.• Si votre téléphone est mouillé, débranchez-le immédiatement et laissez-le sécher totalement. Ne

9• Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que vous conduisez.• Concentrez toute votre attention sur la conduite.• Si les conditions de con

10Parties en verreCertaines parties de votre téléphone portable sont en verre. Ce verre pourrait se briser en cas de chute sur une surface dure ou d&a

11Appels d'urgenceIl est possible que les numéros d'urgence ne soient pas disponibles sur tous les réseaux mobile. Vous ne devez donc pas dé

12• Débranchez systématiquement le chargeur de la prise murale lorsque le chargement de la batterie est terminé pour éviter qu'il ne consomme in

13Recyclage des batteries/accumulateurs usagés 1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb

11Batterij en onderhoud• De batterij hoeft niet volledig ontladen te zijn voordat u deze weer kunt opladen. In tegenstelling tot andere typen batteri

14AvertissementEn cas de problème avec votre téléphone, consultez cette section avant de le faire réparer ou d'appeler l'assistance clientèl

15• Certaines applications que vous avez téléchargées peuvent réduire la charge de la batterie.• Lorsque vous utilisez des applications téléchargées

16 AVERTISSEMENTPour protéger votre téléphone et les données personnelles qu'il contient, téléchargez des applications uniquement depuis des sour

17Si vous avez oublié votre schéma de déverrouillage, votre code PIN ou votre mot de passe:<Si vous avez oublié votre schéma>Si vous vous con

184 Relâchez toutes les touches lorsque l'écran Réinitialisation matérielle s'affiche.5 Appuyez sur la touche Marche-Arrêt/Verrouillage po

197. Transférer de la musique, des photos et des vidéos avec l'option Synchro média (MTP)1 Appuyez sur > > onglet Applications >

20Présentation du téléphoneTouche Précédent • Permet de revenir à l'écran précédent. Ferme également les éléments contextuels tels que les menus

21Touches Volume (lorsque l'écran est désactivé)• Appuyez longtemps sur la touche Haute pour lancer QuickMemo• Appuyez longtemps sur la touche

22Installation de la carte SIM et de la batterieAvant de pouvoir commencer à découvrir votre nouveau téléphone, vous devez le configurer.1 Pour retir

233 Insérez la batterie dans son logement en alignant les contacts dorés du téléphone et de la batterie (1) et appuyez dessus jusqu'à entendre u

12VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGHierbij verklaart LG Electronics dat dit LG-D331-product voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevant

24 AVERTISSEMENTUtilisez uniquement la batterie, le chargeur et le câble de données agréés par LG. L'utilisation de chargeurs, batteries ou câble

25Elles sont idéales pour stocker des contenus riches tels que de la musique, des programmes, des vidéos et des photos à utiliser sur votre téléphone.

26Formater la carte mémoire:Votre carte mémoire est peut-être déjà formatée. Si ce n'est pas le cas, vous devez le faire avant de pouvoir l&apos

27Pour réactiver votre téléphone, appuyez sur la touche Marche-Arrêt/Verrouillage . L'écran de verrouillage s'affiche. Appuyez sur l'éc

28Déverrouiller l'écran à l'aide du Knock CodeVous pouvez déverrouiller l'écran en tapant le Knock Code que vous avez préalablement déf

29Votre écran d'accueilConseils d'utilisation de l'écran tactileVoici quelques astuces pour vous familiariser avec votre téléphone.Appu

30REMARQUE:• Pour sélectionner un élément, appuyez au centre de l'icône.• N'exercez pas une pression trop forte sur l'écran tactile

31Barre d'étatElle donne des informations sur l'état du téléphone, y compris l'heure, l'intensité du signal, l'état de la bat

32Personnalisation de l'écran d'accueilVous pouvez personnaliser l'écran d'accueil en y ajoutant des applications, des widgets, ou

332 Appuyez à nouveau sur l'icône, puis sélectionnez le modèle et la taille d'icône de votre choix. 3 Appuyez sur OK pour enregistrer les

13Batterijen wegdoen 1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij

34Ouvrir le volet NotificationsFaites glisser votre doigt vers le bas à partir de la barre d'état pour ouvrir le volet Notifications. Zone de com

35Les icônes affichées en haut de l'écran fournissent des informations relatives à l'état de l'appareil. Les icônes répertoriées dans l

36Configuration d'un compte GoogleLorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois, il vous est possible d'activer le réseau, de v

37Connexion à des réseaux et périphériquesWi-FiLe Wi-Fi permet d'accéder à Internet en haut-débit dans la zone de couverture d'un point d&ap

38• Si le réseau est sécurisé, vous êtes invité à saisir un mot de passe ou d'autres identifiants de connexion. (Contactez votre administrateur

393 Sélectionnez l'appareil que vous souhaitez coupler dans la liste.Une fois le couplage réussi, votre appareil se connecte à l'autre appa

40artage de votre connexion de données mobileLe partage de connexion via USB et le point d'accès Wi-Fi mobile sont des fonctions précieuses en l&

41Attribution d'un nouveau nom ou sécurisation de votre point d'accès mobileVous pouvez modifier le nom de réseau Wi-Fi de votre téléphone (

42Wi-Fi directWi-Fi Direct prend en charge la connexion directe entre les périphériques compatibles Wi-Fi sans nécessiter de point d'accès. Parce

43Synchronisation avec WindowsMediaPlayerAssurez-vous que Windows Media Player est installé sur votre ordinateur.1 À l'aide du câble USB, conn

14Belangrijke notifi catieControleer of de problemen die u hebt ervaren met uw telefoon in dit gedeelte worden beschreven voordat u de telefoon terugbr

44AppelsÉmission d'un appel1 Appuyez sur pour ouvrir le clavier.2 Composez le numéro sur le clavier. Pour supprimer un chiffre, appuyez sur

45Émettre un second appel1 Pendant votre premier appel, appuyez sur la touche Menu > Ajouter un appel et composez le numéro. Vous pouvez égaleme

46Paramètres d'appelVous pouvez configurer les paramètres d'appel, tels que le transfert d'appel, et d'autres fonctions particuliè

47ContactsVous avez la possibilité d'ajouter des contacts sur votre téléphone et de les synchroniser avec ceux de votre compte Google ou d'a

48Suppression d'un contact de votre liste de favoris1 Appuyez sur pour ouvrir votre liste de contacts.2 Appuyez sur l'onglet Favoris et

49MessagerieVotre téléphone réunit les fonctions SMS et MMS dans un menu intuitif et convivial.Envoi d'un message1 Appuyez sur dans l'écr

50 AVERTISSEMENT: • La limite de 160caractères peut varier d'un pays à l'autre, selon la langue et la méthode de codage du SMS.• Si une

51E-mailVous pouvez vous servir de l'application E-mail pour lire des e-mails provenant de services de messagerie comme Gmail. L'application

52Composition et envoi d'un e-mailComposition et envoi d'un message1 Dans l'application E-mail, appuyez sur .2 Saisissez l'adre

53Vous pouvez utiliser la fonction Appareil photo ou Caméra pour prendre et partager des photos et des vidéos. Votre téléphone est doté d'un appa

15• Sommige applicaties die u hebt gedownload, verkorten mogelijk de levensduur van uw batterij.• Controleer het batterijniveau tijdens het gebruik

541 Flash: permet de régler le flash sur Activé, Désactivé ou Automatique.2 Échanger appareil photo: permet de basculer entre l'objectif arri

551 Sur l'écran d'accueil, appuyez sur la touche Applications > Appareil Photo .2 Cadrez votre sujet pour qu'il apparaisse à l&a

56  Capture vocale: vous permet de déclencher la prise de photos avec votre voix. Lorsque cette option est activée, il vous suffit de dire «Cheese

57Visionner vos photosLa Galerie comprend toutes les photos que vous avez prises. Vous pouvez afficher un diaporama des photos, les partager avec vos

58  Appuyez sur un groupe d'images pour afficher les icônes suivantes:• Appareil Photo: permet d'ouvrir l'application Appareil Pho

59Options vidéoLa Galerie comprend toutes les vidéos que vous avez enregistrées. Vous pouvez les visionner, les partager avec vos amis, les supprimer

60  Appuyez sur la vidéo pour afficher les commandes de lecture.REMARQUE: Pendant la lecture d'une vidéo, faites glisser le côté gauche de l&ap

61GalerieOuvre l'application Galerie pour voir des albums de vos photos et vidéos.Pour ouvrir l'application Galerie• Sur l'écran d&apo

623 Appuyez sur la touche Menu (dans le coin supérieur droit de l'écran) pour accéder aux options Configurer l'image comme, Déplacer, Cop

63QSlide pour la lecture de vidéosVous pouvez visionner des vidéos dans une fenêtre QSlide, ce qui vous permet d'utiliser d'autres applicati

16Belangrijke notifi catie WAARSCHUWINGDownload applicaties alleen vanuit vertrouwde bronnen zoals Play Store™ om uw telefoon en persoonlijke gegevens

64FonctionQuickMemo+La fonction QuickMemo+ vous permet de créer des mémos et des captures d'écran. Effectuez des captures d'écran, ajoutez-y

653 Appuyez sur dans le menu Modifier pour enregistrer le mémo sur l'écran actuel. Vous pouvez quitter QuickMemo+ à tout moment en appuyant su

66QSlideCela permet d'afficher un agenda, etc. dans une fenêtre sur votre écran, à partir de n'importe quel écran. OUAppuyez pour quitter QS

67Clavier intelligentLe clavier intelligent reconnaît vos saisies habituelles et vous propose une saisie rapide sans erreur.Déplacer le curseur en uti

68LG SmartWorldLG SmartWorld offre un large choix de contenus intéressants (polices, thèmes, jeux, applications).Accès à LG SmartWorld à partir d&apos

69MusiqueVotre téléphone est équipé d'un lecteur audio intégré qui permet d'écouter vos morceaux préférés. Pour accéder au lecteur audio, ap

70Permet d'interrompre la lecture.Permet de reprendre la lecture.Permet de passer à la piste suivante de l'album, de la liste d'écoute

71REMARQUE:• Selon le logiciel installé sur le téléphone, certains formats de fichiers ne sont pas pris en charge.• Si la taille de fichier dépasse

72Réglage des alarmes1 Appuyez sur > > onglet Applications> Horloge> .2 Une fois l'alarme définie, votre téléphone indique

736 Si vous souhaitez que l'alarme se répète, sélectionnez RÉPÉTER et définissez des RAPPELS, si nécessaire.7 Appuyez sur Enregistrer pour enre

17Ga als volgt te werk als u uw ontgrendelingspatroon, PIN-code of wachtwoord bent vergeten:< Als u uw patroon bent vergeten >Als u zich op de t

74TâchesCette tâche peut être synchronisée avec un compte MS Exchange. Vous pouvez créer une tâche, la réviser et la supprimer dans MS Outlook ou MS O

75Recherche vocaleUtilisez cette application pour rechercher des pages Web avec votre voix.1 Appuyez sur > > onglet Applications > Rec

76Le WebInternetUtilisez cette application pour naviguer sur Internet. Le navigateur vous donne accès directement sur votre téléphone mobile à tout un

77Ouvrir une pagePour ouvrir une nouvelle page, appuyez sur  .Pour ouvrir une autre page Web, appuyez sur , faites défiler l'écran vers le h

78ChromeUtilisez Chrome pour rechercher des informations et parcourir des pages Web.1 Appuyez sur > > onglet Applications > Chrome.REMA

79RéglagesCette section vous donne un aperçu des éléments que vous pouvez modifier à l'aide des menus Paramètres système de votre téléphone. Pour

80Numéros autorisés: permet d'activer et de compiler une liste des numéros pouvant être appelés à partir de votre téléphone. Vous devrez saisir

81 Appel en attente: si cette fonction est activée, le téléphone vous prévient lorsque vous recevez un appel entrant et que vous êtes déjà en ligne

82SonProfil des sons: permet de sélectionner le profil des sons entre Son, Vibreur seulement ou Silencieux.Volumes: réglez les paramètres de volume

83Sonnerie avec vibreur: Cochez cette fonction pour activer le vibreur en plus de la sonnerie lorsque vous recevez des appels.Type de vibration: per

18Belangrijke notifi catie4 Laat alle toetsen los wanneer het scherm Fabrieksinstellingen terugzetten wordt getoond.5 Druk op de toets Aan-uit/Vergre

84Sélectionnez-le dans Galerie, Animés, Photo ou Papiers Peints.Effet de défilement des écrans d'accueil: permet de définir l'effet lorsque

85Temporisateur du verrouillage: Permet de définir la période de mise en veille au bout de laquelle l'écran se verrouille automatiquement.Verrou

86Général<Langue et saisie>Les paramètres du menu Langue et saisie permettent de sélectionner la langue utilisée pour l'affichage du text

87paramètres Google Voice Typing. Choisir la langue de saisie: permet de régler la langue prise en charge par Google Voice Typing. Bloquer les mot

88Services Google Play: appuyez pour vérifier les informations des services Google Play.SERVICES DE LOCALISATIONAppareil Photo: cochez cette option

89< Touche de raccourci >Accédez rapidement aux applications en maintenant les touches Volume enfoncées lorsque l'écran est éteint ou verro

90< Mode invité >Pour protéger vos données personnelles ou limiter l'accès à certaines applications pour vos enfants, vous pouvez utiliser

91< Stockage >MÉMOIRE DE STOCKAGE INTERNE: Permet d'afficher l'utilisation de la mémoire de stockage interne.< Batterie >INFORM

92Vibration lorsqu'on appuie: cochez cette option pour désactiver la vibration lors de l'appui sur les touches lorsque l'Économie d&ap

93< Impression >Impression Cloud: permet de rechercher les imprimantes. Appuyez sur l'icône Impression Cloud qui se trouvedans le coin sup

197. Muziek, foto's en video's overbrengen met Mediasynchronisatie (MTP).1 Tik op > > tabblad Applicaties > Opties >tabb

94Le logicielPC «LG PC Suite» est un programme qui vous aide à connecter votre appareil à un PC via un câbleUSB ou par Wi-Fi. Lorsque votre appare

95Configuration requise pour le logiciel PC «LG PC Suite»• Système d'exploitation: WindowsXP (Service pack3) 32bits, Windows Vista, Window

96Déplacement du répertoire de votre ancien appareil vers votre appareil actuel en cours1 Pour importer vos contacts dans un fichierCSV depuis votre

97Mise à jour du logiciel du téléphoneMise à jour du logiciel LG Mobile Phone à partir d'InternetPour plus d'informations sur l'utilisa

98REMARQUE: Vos données personnelles enregistrées sur le téléphone, y compris les informations relatives à votre compte Google et à tout autre compte

99À propos de ce manuel de l'utilisateur• Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. De cette manière, vous ê

100Marques commerciales• LG et le logo LG sont des marques déposées de LGElectronics.• Tous les autres marques commerciales et droits d'auteur

101Les accessoires suivants peuvent être utilisés avec votre téléphone. (Les éléments décrits ci-dessous sont parfois disponibles en option.)Chargeur

102DépannageCe chapitre répertorie quelques-uns des problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de votre téléphone. Certains probl

103Message Causes possibles Actions correctives possiblesCodes non concordantsPour changer un code de sécurité, vous devez confirmer le nouveau code e

20Overzicht van de telefoonTerug-toets • Hiermee keert u terug naar het vorige scherm. Hiermee worden tevens pop-upitems gesloten, zoals menu's,

104Message Causes possibles Actions correctives possiblesImpossible d'allumer le téléphoneVous avez appuyé trop brièvement sur la touche Marche/A

105Message Causes possibles Actions correctives possiblesNuméro non autoriséLa fonction Numéro fixe est activée.Vérifiez le menu des réglages et désac

106Message Causes possibles Actions correctives possiblesLe téléphone raccroche ou se bloqueProblème logiciel intermittentEffectuez une mise à jour du

107CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseBTBluetoothPériphériquesQuelles fonctions sont disponibles via Bluetooth?Vous pouvez connecter un appareil

108CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseDonnéesSynchronisationEst-il possible de synchroniser tous les dossiers d'e-mail?La synchronisation av

109CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneHeure des messagesMon téléphone n'affiche pas l'heure de réception des messag

110CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneAttente et pauseEst-il possible d'ajouter des fonctions d'attente et de pause

111CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneDéverrouillerModèleComment créer un schéma de déverrouillage?1. Depuis l'écran d

112CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneDéverrouillerModèleQue faire en cas d'oubli du schéma de déverrouillage et quand a

113CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneConfiguration de la langueEst-il possible de modifier la langue du téléphone?Le téléph

21Volumetoetsen (terwijl het scherm is uitgeschakeld)• Toets omhoog lang indrukken voor QuickMemo• Toets omlaag lang indrukken voor CameraMicrofoonL

114CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneRéseau Wi-Fi et mobileLorsque des réseaux Wi-Fi et mobile sont disponibles, quel servic

115CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneChargeurEst-il possible de recharger mon téléphone via le câble de donnéesUSB sans ins

116CatégorieSous-catégorieQuestion RéponseFonction de téléphoneAlarmeL'alarme se déclenche-t-elle lorsque le volume de la sonnerie est désactivé

User Guide• Screen displays and illustrations may differ from those you see on actual phone.• Some of the contents of this guide may not apply to yo

2Table of contentsGuidelines for safe and effi cient use ...5Important notice ...13Getting to know your phone ...

3Record Videos ...52Camera and Video Settings...53Gesture shot ...

4General ... 81PC software (LG PC Suite) ...88Phone software update ...

5Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal.Should a fault occur, a software tool is built into y

6In order to transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data files or m

7• Do not charge the phone when it is on soft furnishings.• The phone should be charged in a well ventilated area.• Do not subject this unit to exc

22Meer informatie over uw telefoonSIM-kaart en batterij installerenVoordat u uw nieuwe telefoon kunt gaan verkennen, dient u deze eerst in te stellen.

8• Some hearing aids might be disturbed by mobile phones.• Minor interference may affect TVs, radios, PCs etc.• Use your phone in temperatures betw

9Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the

10In aircraftWireless devices can cause interference in aircraft.• Turn your mobile phone off before boarding any aircraft.• Do not use it on the gr

11• Do not leave the battery in hot or cold places, as this may deteriorate battery performance.• There is risk of explosion if the battery is repla

12Disposal of waste batteries/accumulators 1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the bat

13Important noticePlease check to see whether any problems you encountered with your phone are described in this section before taking the phone in fo

14NOTE: If you accidently press the Power/Lock Key while the device is in your pocket, the screen will turn off automatically in order to save battery

154. Using an unlock patternSet an unlock pattern to secure your phone. Tap > > Apps tab > Settings > Display tab > Lock screen &

16NOTE: If you have not logged into your Google Account and have forgotten your Unlock Pattern, you will need to enter your Backup PIN.5. Using the H

171 Tap Recent Key . A list of recently used applications will be displayed.2 Tap the application you want to access. This does not stop the previo

233 Plaats de batterij door de goudkleurige contactpunten op de telefoon en de batterij op één lijn te brengen (1) en vervolgens de batterij naar ben

189. Do not connect your phone when you power on/off your PCMake sure to disconnect your phone from the PC when powering your PC on or off as it migh

19Phone overviewBack Key • Returns to the previous screen. Also closes pop-up items such as menus, dialog boxes, and the on-screen keyboard.Front Cam

20Volume Keys (Whilst screen is switched off)• Long Press Up to launch QuickMemo• Long Press Down to launch CameraMicrophoneCharger/USB portPower/Lo

21Installing the SIM card and batteryBefore you can start exploring your new phone, you'll need to set it up.1 To remove the back cover, hold th

223 Insert the battery into place by aligning the gold contacts on the phone and the battery (1) and pressing it down until it clicks into place (2).

23Charging your phoneCharge the battery before using it for the first time. Use the charger to charge the battery. A computer can be also used to char

24Using the memory cardYour phone supports the use of microSDTM or microSDHCTM memory cards of up to 32GB capacity. These memory cards are specificall

25To format the memory card:Your memory card may already be formatted. If it isn't, you must format it before you can use it.NOTE: All files on y

26Knock CodeThe Knock Code feature allows you to tap the screen with your own Knock Code pattern using the screen divided by 4 squares to easily turn

27Unlock the screen using the Knock CodeYou can unlock the screen by tapping the Knock Code pattern you already set.1 When the screen turns off, pres

24Meer informatie over uw telefoonDe telefoon opladenLaad de batterij op voordat u deze voor het eerst gebruikt. Gebruik de oplader om de batterij op

28Your Home screenTouch screen tipsHere are some tips on how to navigate on your phone.Tap or touch – A single finger tap selects items, links, shortc

29Home screenThe Home screen is the starting point for many applications and functions, and it allows you to add items like application shortcuts, or

30Customizing the Home screenYou can customize your Home screen by adding apps, widgets or changing wallpapers. To add items on your Home screen1 Tou

31Returning to recently-used applications1 Tap . A list of recently used applications will be displayed.2 Tap an icon to open the application. Or t

32Opening the notifications panelSwipe down from the status bar to open the notifications panel. Quick Toggle AreaTap each quick toggle key to turn it

33The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below are some of the

34NOTE: The icons location in the status bar may differ according to the function or service.On-screen keyboardYou can enter text using the on-screen

35Google account setupWhen you first turn on your phone, you have the opportunity to activate the network, to sign into your Google Account and select

36Connecting to Networks and DevicesWi-FiWith Wi-Fi, you can use high-speed Internet access within the coverage of the wireless access point (AP). Enj

37BluetoothYou can use Bluetooth to send data by running a corresponding application, but not from the Bluetooth menu as on most other mobile phones.N

25De geheugenkaart gebruikenDe telefoon ondersteunt het gebruik van microSDTM-en microSDHCTM-geheugenkaarten met een capaciteit van maximaal 32 GB. De

38Send data using the Bluetooth wireless feature1 Select a fi le or item, such as a contact, calendar event or media fi le, from an appropriate applica

39To share your phone's data connection as a portable Wi-Fi hotspot1 Tap > > Apps tab > Settings > Networks tab > Tethering

40ATTENTION! If you set the security option as Open, you cannot prevent unauthorised usage of online services by other people and additional charges m

41Synchronize with Windows Media PlayerEnsure that Windows Media Player is installed on your PC.1 Use the USB cable to connect the phone to a PC on w

42CallsMaking a call1 Tap to open the keypad.2 Enter the number using the keypad. To delete a digit, tap the .3 Tap to make a call.4 To end a

43Making a second call1 During your fi rst call, tap Menu key > Add call and dial the number. You can also go to the recently dialled numbers lis

44Call settingsYou can configure phone call settings such as call forwarding, as well as other special features offered by your carrier. 1 On the Hom

45ContactsAdd contacts to your phone and synchronize them with the contacts in your Google account or other accounts that support contact syncing.Sear

46Removing a contact from your favourites list1 Tap to open your contacts.2 Tap the Favourites tab, and choose a contact to view its details.3 Ta

47MessagingYour phone combines SMS and MMS into one intuitive, easy-to-use menu.Sending a message1 Tap on the Home screen and tap to open a blank

26Meer informatie over uw telefoonOPMERKING:• Gebruik alleen compatibele geheugenkaarten in de telefoon. Als u niet-compatibele kaarten gebruikt, kun

48Threaded box Messages (SMS, MMS) exchanged with another party can be displayed in chronological order so that you can conveniently see an overview o

49E-mailYou can use the E-mail application to read emails from services like Gmail. The E-mail application supports the following account types: POP3,

50Composing and sending emailTo compose and send a message1 While in the E-mail application, tap the .2 Enter an address for the message's int

51You can use the camera or camcorder to take and share pictures and videos. Your phone comes with a 8 megapixel camera with an autofocus feature that

522 Swap camera – Tap to swap between the rear camera lens and the front camera lens.3 Mode – Mode to select the mode from: Auto and Panorama.4 Set

535 Tap to pause recording video. You can resume recording again tapping .OR6 Tap to stop recording. Your video will be automatically saved to

54Gesture shotTake a picture with hand gesture. To take photo, raise your hand until front camera detects it and a box appears on the screen.View Your

55Gallery OptionsThe Gallery application presents the pictures and videos in your storage, including those you’ve taken with the Camera application an

56Move, Copy, Copy to Clip Tray, Slideshow, Rotate left, Rotate right, Crop, Add location, Rename, Print and Details.  Tap the Back Key to return t

57  QSlide: Enables an overlay on your phone’s display for easy multitasking.  Menu: Tap to access Screen ratio, Subtitles, Share, Settings, Detai

27Het scherm vergrendelen en ontgrendelenAls u de telefoon enige tijd niet gebruikt, wordt het scherm automatisch uitgeschakeld en vergrendeld. Hierme

58Live ZoomLive Zoom allows you to zoom in or zoom out on a portion of a video that is being played to make the desired section appear larger or small

59• Tap the Menu Key (at the top right corner of the screen) to access New Album, Delete, Hide/Show album, and Settings.• Tap the Camera icon to

60Share IconTap here to share the photo using the method you select.Camera Mode IconTap here to go to camera mode.Gallery IconTap here to return to yo

61QSlide while playing videosYou can play videos in a QSlide window allowing you to use other applications while the video is playing.1 Open the Gall

62FunctionQuickMemo+The QuickMemo+ allows you to create memos and capture screen shots.Capture screens, draw on them and share them with family and fr

633 Tap in the Edit menu to save the memo with the current screen. To exit QuickMemo+ at any time, tap . NOTE: Please use a fingertip while using

64QSlideFrom any screen, bring up a calendar, and more as a window inside your screen. ORTap to exit the QSlide and return to full window.Tap to adjus

65Smart KeyboardSmart Keyboard recognizes your keyboard input habit and provide your own keyboard quickly inputting without errors.Move cursor using s

66LG SmartWorldLG SmartWorld offers an assortment of exciting content – fonts, themes, games, applications.How to Get to LG SmartWorld from Your Phone

67MusicYour phone has a built-in music player that lets you play all your favorite tracks. To access the music player, tap > > Apps tab >

Gebruikershandleiding• De schermafbeeldingen en illustraties wijken mogelijk af van wat u daadwerkelijk op de telefoon ziet.• Het kan zijn dat een d

281 Tik vanuit het Homescreen op de toets Applicaties > Opties.2 Tik op Lockscreen > Kies scherm slot > Knock Code.3 Tik in een patroo

68Tap to restart the current track or skip to the previous track in the album, playlist, or shuffle. Touch and hold to rewind.Tap to display the Volum

69Setting your alarm1 Tap > > Apps tab > Clock > .2 After you set the alarm, your phone lets you know how much time is left befor

70Voice RecorderUse the voice recorder to record voice memos or other audio files.Recording a sound or voice1 Tap > > Apps tab > Voice

71NOTE: MS Exchange may not be supported depending on email server.Google+Use this application to stay connected with people via Google’s social netwo

72The WebInternetUse this application to browse the Internet. Browser gives you a fast, full-color world of games, music, news, sports, entertainment

73Searching the web by voiceTap the address field, tap , speak a keyword, and then select one of the suggested keywords that appear.NOTE: This featu

74ChromeUse Chrome to search for information and browse webpages.1 Tap > > Apps tab > Chrome.NOTE: This application may not be availab

75SettingsThis section provides an overview of items you can change using your phone's System settings menus. To access the Settings menu:Tap &g

76Fixed dialing numbers – Turn on and compile a list of numbers that can be called from your phone. You’ll need your PIN2, which is available from you

77< Tethering & networks >USB tethering – Connect the USB cable to share the internet connection with the computer.Wi-Fi hotspot – You can a

29De functie Zet het scherm aan activeren 1 Tik vanuit het Homescreen op de toets Applicaties > Opties > tabblad Algemeen > Gestures. 2

78 Block alarms – Checkmark to allow the screen not to turn on and no alarms sound. Block incoming calls – Checkmark to allow or block incoming call

79Display< HOME & LOCK > Home screenSelect Home – Set Home or EasyHome as default home.Theme – Sets the screen theme for your device. You ca

80Lock timer – Sets the amount of time before the screen automatically locks after the screen has timed-out.Power button instantly locks – Checkmark t

81General< Language & input >Use the Language & input settings to select the language for the text on your phone and to configure the on

82 Speech output – Sets when to use speech output. Choose from Always, Informative only, or Hands-free only. To turn on speech output only when you’v

83NOTE: Requires additional plug-ins to become selectable.< One-handed operation >Dial keypad – Checkmark to enable you move the dial keypad to

84Storage type – Display the storage type.Trusted credentials – Display trusted CA certificates.Install from storage – Choose to install encrypted cer

85< Date & time >Use Date & time settings to set how dates will be displayed. You can also use these settings to set your own time and t

86Vibrate on tap – Checkmark to turn off touch feedback when Battery saver is activated.Brightness – Checkmark to set the screen brightness when Batte

87< Printing >Cloud Print – Tap to searching for printers. Tap the Cloud Print switch atthe top right corner of the screen to toggle it ON or OF

30Het basisschermTips voor het aanraakschermHier volgen enkele tips over hoe u op uw telefoon kunt navigeren.Tikken – met een enkele vingeraanraking k

88"LG PC Suite" PC software is a program that helps you connect your device to a PC via a USB cable and Wi-Fi. Once connected, you can use t

89System Requirements for "LG PC Suite" PC software• OS: Windows XP (Service pack 3) 32bit, Windows Vista, Windows 7, Windows 8• CPU: 1 GH

90Moving contacts from your Old Device to your New Device1 Import your contacts as a CSV fi le from your old device to your PC using a PC sync program

91Phone software updateLG Mobile phone software update from the InternetFor more information about using this function, please visit http://www.lg.com

92NOTE: Your personal data from internal phone storage—including information about your Google account and any other accounts, your system/application

93About this user guide• Before using your device, please carefully read this manual. This will ensure that you use your phone safely and correctly.•

94Trademarks• LG and the LG logo are registered trademarks of LG Electronics.• All other trademarks and copyrights are the property of their respect

95These accessories are available for use with the your phone. (Items described below may be optional.)Travel adaptor Stereo headsetQuick Start Guide

96TroubleshootingThis chapter lists some problems you might encounter when using your phone. Some problems require you to call your service provider,

97Message Possible causes Possible corrective measuresNo applications can be setNot supported by service provider or registration required.Contact you

31BasisschermHet homescreen is het startpunt voor vele applicaties en functies. Hierop kunt u pictogrammen van applicaties, sneltoetsen en Google-widg

98Message Possible causes Possible corrective measuresCharging errorBattery is not charged.Charge battery.Outside temperature is too hot or cold.Make

99Message Possible causes Possible corrective measuresThe screen does not turn on when I receive a call.Proximity sensor problemIf you use a protectio

100CategorySub-CategoryQuestion AnswerBTBluetoothDevicesWhat are the functions available via BluetoothYou can connect a Bluetooth audio device such as

101CategorySub-CategoryQuestion AnswerGoogle™ ServiceGoogle AccountIs it possible to filter emails?No, email filtering is not supported via the phone.

102CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionWait and PauseIs it possible to save a contact with Wait and Pause in the numbers?If you transferr

103CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionUnlockPatternHow do I create the Unlock Pattern?1. From the Home screen, tap the Menu Key .2. Ta

104CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionUnlockPatternWhat should I do if I forget the unlock pattern and I didn’t create my Google account

105CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionVPNHow do I set up a VPN?VPN access configuration is different for each company. To configure VPN

106CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionApplicationI downloaded an application and it causes a lot of errors. How do I remove it?1. From

107CategorySub-CategoryQuestion AnswerRecovery SolutionHard Reset (Factory Reset)How can I perform a factory reset if I can’t access the phone’s setti

32Uitgebreid homescreenHet besturingssysteem biedt meerdere homescreenen zodat u meer ruimte hebt voor het toevoegen van pictogrammen, widgets en nog

A QUESTION ABOUT YOUR MOBILE PHONE?local tarifflocal tariff015 - 200 255 0900 - 543 5454Our Customer Service is there to support you:

33Applicatiepictogrammen op het homescreen aanpassen1 Tik op een applicatiepictogram en houd dit ingedrukt tot het wordt ontgrendeld van zijn huidige

34 Huidige notificatiesBluetooth-, Wi-Fi- en batterijstatusHet notificatiescherm openenVeeg vanaf de statusbalk naar beneden om het notificatiescherm

35Indicatiepictogrammen op de statusbalkIndicatiepictogrammen verschijnen op de statusbalk boven aan het scherm om gemiste oproepen, nieuwe berichten,

36Alarm is ingesteld Nieuw Gmail-bericht beschikbaarNieuwe voicemail beschikbaarNieuw Hangouts-bericht beschikbaarNieuw tekst- of multimediabericht be

37 Klik om een nieuwe regel te maken. Tik hierop om het vorige teken te wissen.Tekens met accenten invoerenAls u Frans of Spaans als tekstinvoertaal k

2InhoudRichtlijnen voor veilig en effi ciënt gebruik ...5Belangrijke notifi catie ...

38Google-account instellenWanneer u de telefoon voor het eerst inschakelt, is het handig om het netwerk te activeren, zodat u zich kunt aanmelden bij

39Verbinden met netwerken en apparatenWi-FiVia Wi-Fi kunt u een snelle internetverbinding gebruiken binnen het dekkingsgebied van het draadloze toegan

40Verbinden met netwerken en apparaten• Als het netwerk is beveiligd, wordt u gevraagd een wachtwoord of andere aanmeldingsgegevens in te voeren. (Ra

41Als het koppelen is gelukt, wordt uw apparaat met het andere apparaat verbonden. OPMERKING: sommige apparaten, vooral headsets of handsfree autokits

42Verbinden met netwerken en apparatenDe dataverbinding van uw telefoon delenUSB-tethering en draagbare Wi-Fi-hotspot zijn fantastische functies wanne

43• Het dialoogvenster Wi-Fi hotspot instellen wordt geopend.• U kunt de Wi-Fi-naam (SSID) die andere computers zien bij het zoeken naar Wi-Fi-netwe

44PC-verbindingen met een USB-kabelLeer het toestel via een USB-kabel met een PC te verbinden in de USB-verbindingsmodus. Muziek, foto's en video

45OproepenEen oproep plaatsen1 Tik op om het toetsenblok te openen.2 Voer het nummer in met het toetsenblok. Tik op om een cijfer te wissen.3 T

46OproepenEen tweede oproep plaatsen1 Tik tijdens uw eerste oproep op de toets Menu > Oproep toevoegen en kies het nummer. U kunt ook naar de li

47OproepinstellingenU kunt oproepinstellingen voor de telefoon configureren, zoals het doorschakelen van oproepen en andere speciale services van uw p

3Een e-mailaccount beheren ...52Accountmappen gebruiken ...52E-mailberichten schrijven en verzenden ...

48ContactenU kunt contacten op uw telefoon toevoegen en ze synchroniseren met de contacten in uw Google-account of andere accounts die de synchronisat

49Een contact in de lijst met favorieten wissen1 Tik op om uw lijst met contacten te openen.2 Tik op het tabblad Favorieten en kies het contact va

50BerichtenUw telefoon combineert SMS en MMS in één intuïtief, eenvoudig te gebruiken menu.Een bericht verzenden1 Tik in het homescreen op en tik o

51Gegroepeerd vak U kunt berichten (SMS, MMS) die u met anderen hebt uitgewisseld in chronologische volgorde tonen zodat u eenvoudig een overzicht van

52E-mailU kunt de applicatie E-mail gebruiken om e-mailberichten van services zoals Gmail te lezen. De applicatie E-mail ondersteunt de volgende typen

53E-mailberichten schrijven en verzendenEen e-mailbericht schrijven en verzenden1 Tik in de applicatie E-mail op .2 Voer het adres van de ontvanger

54U kunt gebruikmaken van de camera of camcorder om foto's en video's te maken en te delen. Uw telefoon wordt geleverd met een 8-megapixel c

55 1 Flitser – tik hierop om de flitser in te stellen op Aan, Uit of Automatisch. 2 Camera wisselen – tik om te wisselen tussen de cameralens aan de

56Camera en videoOPMERKING: Tik op om foto's te maken tijdens het opnemen van video.5 Tik op om de opname te onderbreken. U kunt de opname h

57  MicroSD: hiermee kunt u de opslaglocatie voor uw foto's instellen. U kunt kiezen uit IN of SD. Dit menu verschijnt alleen als de MicroSD is

4Favorieten ...78Geschiedenis ... 78Pop-upbrowser gebruiken ...

58Camera en videoGalerijoptiesDe applicatie Galerij toont uw opgeslagen foto's en video's, inclusief de foto's en video's die u me

59  Tik op een foto in een album en vervolgens op voor de volgende opties: Instellen als, Verplaatsen, Kopiëren, Kopiëren naar Clip-lade, Diashow,

60Camera en video2 Tik op een album om deze te openen en de inhoud ervan te tonen. (De foto's en video's in het album worden weergegeven in

61OPMERKING: wanneer u een video afspeelt, kunt u de helderheid van het scherm aanpassen door aan de linkerzijde van het scherm omhoog of omlaag te sc

62Camera en videoGalerijDe applicatie Galerij openen om albums van uw foto's en video's te bekijken.De applicatie Galerij openen• Tik vanui

633 Tik op de toets Menu (rechtsboven in het scherm) voor toegang tot Instellen als, Verplaatsen, Kopiëren, Kopiëren naar Clip-lade, Diashow, Links

64Wissen van een video1 Open een album om de inhoud te tonen en tik vervolgens op het pictogram Wissen aan de bovenkant van de Galerij.2 Vink de vid

65FunctieQuickMemo+Met de functie QuickMemo+ kunt u memo's maken en van schermen een schermopname maken. Maak schermopnamen, teken erop en deel z

66Functie3 Tik op in het menu Bewerken om de memo met het huidige scherm op te slaan. U sluit QuickMemo+ af door op te tikken. OPMERKING: gebruik

67QSlideToon vanaf elk scherm agenda, en meer als venster binnen uw scherm. OFTik om de functie QSlide af te sluiten en terug te keren naar volledig v

5Lees deze eenvoudige richtlijnen door. Deze richtlijnen moeten worden gevolgd.Er is een hulpprogramma op uw apparaat geïnstalleerd dat eventuele fout

68FunctieSlim ToetsenbordSlim Toetsenbord herkent wat u vaak op uw toetsenbord typt en geeft deze items snel en foutloos weer.Cursor verplaatsen met s

69LG SmartWorldLG SmartWorld biedt een assortiment van interessante inhoud - lettertypen, thema's, games, applicaties.Hoe u met uw telefoon op LG

70MuziekUw telefoon beschikt over een ingebouwde muziekspeler waarop u al uw favoriete nummers kunt afspelen. Tik op > > tabblad Applicaties

71Tik om naar het volgende nummer in een album, afspeellijst of willekeurige afspeellijst te gaan. Tik en houd ingedrukt om snel vooruit te spoelen.Ti

72OPMERKING: de auteursrechten van muziekbestanden zijn mogelijk beschermd door internationale verdragen en nationale wetgeving met betrekking tot aut

73Het alarm instellen1 Tik op > > tabblad Applicaties > Klok > .2 Nadat u het alarm hebt ingesteld, wordt op uw telefoon getoond

747 Tik op Opslaan om de gebeurtenis in de Agenda op te slaan.SpraakrecorderMet de spraakrecorder kunt u spraakmemo's of andere geluidsbestanden

75MS Exchange synchroniseren1 Tik in het basisscherm op > > tabblad Applicaties > Opties.2 Tik op het tabblad Algemeen > Accounts

76DownloadsGebruik deze applicatie om te zien welke bestanden zijn gedownload via de applicaties.• Tik op > > tabblad Applicaties > Do

77Het webInternetGebruik deze applicatie om op het web te bladeren. De browser opent de weg naar de snelle, kleurrijke wereld van games, muziek, nieuw

6Richtlijnen voor veilig en effi ciënt gebruik• Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan RF-signalen wanneer het op normale wijz

78Het webEen pagina openenOm naar een nieuwe pagina te gaan, tikt u op  Om naar een andere webpagina te gaan, tikt u op , bladert u naar beneden

79ChromeGebruik Chrome om informatie op te zoeken en naar webpagina's te bladeren.1 Tik op > > tabblad Applicaties > Chrome.OPMER

80OptiesIn dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van de items die u kunt wijzigen via de menu's voor de systeeminstellingen van uw telefoon. U

81Vaste nummers – schakel deze functie en stel een lijst samen met nummers die vanaf uw telefoon kunnen worden gebeld. Hiervoor hebt u de PIN2-code no

82Opties Beller-ID: geef op of uw wilt dat uw nummer wordt weergegeven wanneer u iemand belt. Wisselgesprek: als Wisselgesprek is geactiveerd, krijg

83GeluidProfielen – kies Geluid, Alleen trilfunctie of Stil.Volumes – hiermee kunt u de volume-instellingen van uw telefoon aanpassen aan uw behoeften

84OptiesTriltype - hiermee stelt u het triltype voor oproepen in. U kunt ook zelf een triltype maken door te tikken op in de rechter bovenhoek van he

85Homescreen looping toestaan- vinkje om doorlopend door het homescreen te scrollen (terug naar eerste scherm na het laatste scherm).Homescreen back-u

86Optiesde vormgeving van die toetsen in. Kies de toetsen en hun volgorde, het thema en de achtergrond.< LETTERTYPE >Lettertype – hiermee stelt

87Standaard – Hiermee stelt u het standaard beeldtoetsenbord in om te gebruiken voor het invoeren van tekst.LG toetsenbord - schakel in voor het selec

7de telefoon bijvoorbeeld niet in ziekenhuizen, aangezien door het gebruik gevoelige medische apparatuur beschadigd kan raken of kan worden beïnvloed.

88Opties Spraakuitvoer - hiermee stelt u in wanneer spraakuitvoer moet worden gebruikt. U kunt kiezen uit Altijd, Alleen informatief of Alleen handsf

89< Toegankelijkheid >U kunt de instellingen bij Toegankelijkheid gebruiken om eventuele toegankelijkheidsplug-ins te configureren die u op uw t

90OptiesWachtwoord typen zichtbaar – het laatste teken van het verborgen wachtwoord tonen tijdens het typen.Apparaatbeheerders – apparaatbeheerders to

91Inkomende oproepen dempen – schakel deze optie in als u inkomende oproepen wilt dempen door de telefoon om te keren.Alarm uitzetten of sluimeren – s

92Battery percentage on status bar (Batterijpercentage op statusbalk) – schakel deze optie in om het batterijpercentage op de statusbalk naast het bat

93< Applicaties >Uw applicaties tonen en beheren.< Berichten-applicatie >Stel Berichten of Hangplekken in als standaard app.< Back-up &

94De PC-software "LG PC Suite" helpt u om uw apparaat via een USB-kabel en Wi-Fi met een PC te verbinden. Als de verbinding eenmaal tot stan

95Systeemvereisten voor de PC-software "LG PC Suite"• OS: Windows XP (Service pack 3) 32-bits, Windows Vista, Windows 7, Windows 8• CPU: p

96OPMERKING: als u uw telefoon wilt synchroniseren met uw PC, dient u LG PC Suite te installeren op uw PC. Zie de voorgaande pagina's voor het in

97Software-update voor telefoonSoftware-update voor mobiele telefoons van LG via internetGa voor meer informatie over het gebruik van deze functie naa