LG 43UF771V Manuel d'utilisateur

AA X 4(M4 X L20)abP/No: MFL68887703 (1505-REV00)LED TVUF77**www.lg.comПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ/АЛҒАШҚЫ ҚОСЫЛУҒА ДАЙЫНДЫҚ/ПІДГОТОВКА ДО ПЕРШОГО В

2Правила по технике безопасностиПрежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не

2ENG2   

3ENG3 

4ENG4 

5ENG5  

6ENG6

7ENG7

8ENG8

9ENG91 0 00 0 1 0 1

10ENG10  

11ENG11 

3При подключении внешних устройств следите за тем, чтобы телевизор не упал или не опрокинулся. Это может привести к нанесению вам травмы или поврежден

12ENG12 

www.lg.comCitiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.Siguranţă şi referinţeMANUAL DE UTI

2Instrucţiuni de siguranţăCitiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul. AVERTISMENTNu amplasaţi televizorul şi telecoman

3Nu scăpaţi produsul şi aveţi grijă ca acesta să nu cadă când conectaţi dispozitivele externe. În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corpor

4În cazul în care survine oricare dintre următoarele situaţii, deconectaţi imediat produsul de la sursa de alimentare şi contactaţi centrul local de s

5Vă recomandăm să menţineţi o distanţă de cel puţin 2 - 7 ori mai mare decât diagonala ecranului, în timpul vizionării la televizor. Dacă vă uitaţi la

6Nu apăsaţi cu putere pe panou cu mâna sau cu un obiect ascuţit, cum ar  unghia, un creion sau un pix, şi nu îl zgâriaţi.Evitaţi atingerea ecranului

7Puteţi observa diferenţe de luminozitate şi culoare ale panoului, în funcţie de poziţia din care vizionaţi (stânga/dreapta/sus/jos). Acest fenomen a

8 ATENŢIEMediul de vizionare•  Distanţa de vizionare - Menţineţi o distanţă de cel puţin două ori mai mare decât lungimea diagonalei ecranului, când v

9 ATENŢIE•  Nu utilizaţi niciun element neaprobat pentru a asigura siguranţa produsului şi durata sa de viaţă.•  Orice deteriorări sau vătămări corpor

4Если произойдет что-либо из перечисленного, немедленно отключите устройство от электросети и обратитесь в сервисный центр:•  Устройство было подвергн

10Ridicarea şi deplasarea televizoruluiAtunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi următoarele pentru a împiedica zgârierea sau deteriorare

11Setarea meniuluiCând televizorul este activat, apăsaţi butonul joystick o dată. Puteţi seta elementele meniului deplasând butonul joystick în sus, î

12Montarea pe pereteAtaşaţi cu atenţie o consolă de montare pe perete opţională la spatele televizorului şi instalaţi consola de montare pe perete pe

13• Când ataşaţi la televizor un suport de perete, introduceţi de perete a televizorului, pentru a deplasa televizorul în unghi drept. (Numai când el

14Conexiune Euro scart(În funcţie de model)Transmite semnale audio şi video de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi

15(În funcţie de model)ABA (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte televizorul. Selectează programul Radio, TV şi DTV. Modică sursa de intrare. /

16(În funcţie de model)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqr

17Funcţiile telecomenzii magice(În funcţie de model)Atunci când este aşat mesajul „Bateria telecomenzii magice este descărcată. Schimbaţi bateria.” î

18D Se utilizează pentru vizionarea de conţinut video 3D. (Numai modele 3D) (Recunoaştere vocală) (În funcţie de model)Pentru utilizarea funcţiei de r

19LicenţeEste posibil ca licenţele acceptate să difere în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe, vizitaţi www.lg.com.privind so

5При просмотре телевизора рекомендуется соблюдать расстояние, равное не менее 2—7 диагоналям экрана телевизора. Просмотр телевизора в течение длительн

20ROMÂNĂ Problema Soluţie Televizorul nu reacţionează la comenzile telecomenzii.* Convingeţi-vă că între TV şi telecomandă nu există obstacole.* Convi

21ROMÂNĂProblema Soluţia Dacă la Dvs. a apărut vre-o problemă cu funcţionarea televizorului şi nu aţi gasit-o în listă sau soluţiile nu v-au ajutat

22• acest produs este setat pentru tabelul de frecvenţe regionale.• Acest dispozitiv trebuie instalat şi utilizat la o distanţă minimă de generală di

MANUAL DE UTILIZARESETAREA DISPOZITIVULUIEXTERN DE CONTROLCitiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consult

2ROROMÂNĂ2CODURI TASTECODURI TASTE• Această funcţie nu este disponibilă pentru toate modelele.Cod (Hexa)Funcţie NotăCod (Hexa)Funcţie Notă00 CH +, PR

3ROROMÂNĂ3SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLSETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL• Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.C

4ROROMÂNĂ4SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLTip de mufă pentru telefon• Trebuie să achiziţionaţi cablul cu mufă pentru telefon şi mufă RS-232,

5ROROMÂNĂ5SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLParametrii de comunicare• Rată de transfer: 9600 bps (UART)• Lungime date: 8 biţi• Paritate: Fără

6ROROMÂNĂ6SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLProtocolul de transmisie/recepţieTransmisie[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1]

7ROROMÂNĂ7SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL* Comenzile pot funcţiona diferit în funcţie de model şi de semnal.01. Alimentare (Command: k a) ► P

6Не нажимайте сильно на панель рукой или острым предметом (гвоздем, карандашом или ручкой). Не царапайте панель.Старайтесь не прикасаться к экрану и н

8ROROMÂNĂ8SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLData Min : 00 până la Max : 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Tentă (Command: k j) ► Pentr

9ROROMÂNĂ9SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL0 1 1Banda 40 0 0 1 120 (zecimală)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* Depinde de mode

10ROROMÂNĂ10SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLNumărul fizic de canal - 22 : Televiziune terestră (DTV) – Nu utilizaţi Numărul fizic de canal

11ROROMÂNĂ11SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL24. Selectare intrare (Command: x b) (Intrare imagine principală) ► Pentru a selecta sursa de intr

12ROROMÂNĂ12SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL27. Configurare automată (Command: j u)(În funcţie de model) ► Pentru reglarea automată a poziţie

S-1Restriction of Hazardous Substances (Only Ukraine) Обмеження України на наявність небезпечних речовин• The equipment complies with requirements o

LG Customer Information CentreCountry Service Country Service Österreich 0 810 144 131 Nederland 0900 543 5454België 015 200 255 Norge 800 187 40Luxem

7В зависимости от места просмотра (слева/справа/сверху/снизу) яркость и цветность панели может изменяться. Этот происходит ввиду особенностей строени

8 ВНИМАНИЕ!Условия просмотра• Расстояние просмотра - При просмотре 3D-видео рекомендуется находиться на расстоянии не менее двух диагоналей экрана от

9 ВНИМАНИЕ!• Для обеспечения безопасности и продолжительного срока службы устройства не используйте детали, не одобренные изготовителем.• Какие-либо

10Поднятие и перемещениеПеред перемещением или поднятием телевизора ознакомьтесь со следующими инструкциями во избежание повреждения и для обеспечения

11Настройка менюКогда телевизор включен, нажмите кнопку-джойстик один раз.Можно настраивать элементы меню сдвигая кнопку-джойстик вверх, вниз, влево и

abbbbbb1 2 34 5 6 M4 x L7 M4 x L7 M4 x L202-1 2-2AABBabb1 3

12Крепление на стенеОсторожно прикрепите кронштейн для настенного крепления (приобретаемый отдельно) к задней части телевизора и прикрепите его к проч

13• При креплении телевизора к кронштейну для настенного крепления другого производителя вставьте фигурные шайбы настенного крепления в отверстия для

14Подключение с помощью Euro СКАРТ(В зависимости от модели)Для передачи аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего устройства на телевизор. Подключ

15(В зависимости от модели)ABADRATIOGUIDEMY APPSQ.VIEWA (ПИТАНИЕ) Включение и выключение телевизора. Переключение режимов: радио/ цифр. ТВ/ аналог.

16(В зависимости от модели)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7

17Условия использования пульта ДУ Magic(В зависимости от модели)При появлении сообщения “Низкий заряд батареи пульта ДУ Magic. Замените батарею.” необ

18D Вкл./ Откл. 3D режима. (Только для моделей с поддержкой 3D) (Распознавание голоса)(В зависимости от модели)Для использования функции распознавания

19ЛицензииПоддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com.Уведо

20РУССКИЙУстранение неисправностейПроблема Решение Телевизор не реагирует на команды пульта дистанционного управления (пульта ДУ).* Убедитесь в отсу

21РУССКИЙПроблема РешениеЕсли у вас возникла какая-либо проблема с работой ТВ и вы не нашли ее в списке или решение вам не подходит, Вы всегда можете

2BA A

22Технические характеристикиБеспроводной модуль: технические характеристики • Поскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, пользова

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНАСТРОЙКА ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯВнимательно прочтите это руководство перед тем, как начать использовать устройство, и с

2РРР2КОДЫ КНОПОК• Этот компонент доступен не для всех моделей. 

3РРР3НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Приведенное изображение может отличаться от изображения

4РРР4НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯТип гнезда для телефона• Необходимо приобрести переходник с телефонного кабеля на RS-232 для подк

5РРР5НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Скорость передачи: 9600 бит/сек (UART)• Разрядность: 8 бит• Четность:

6РРР6НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1] : Первая

7РРР7НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ* Работа команд может отличаться в зависимости от модели или сигнала.01. Мощность (Command: k a) ►

8РРР8НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯData мин. 00 до макс.: 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Оттенки (Command: k j) ► Настро

9РРР9НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ1 0 05-ая полоса0 0 1 0 120 (десятеричный)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* В зав

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT/ H/P OUTSVC ONLYLNB Satellite IN13/18V 700mA MaxANTENNA /CABLE INYPB PRL RVIDEOAUDIOVIDEOAUDIOB

10РРР10НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯфизический номер канала - 22: антенна ТВ (DTV) – Не использовать физический номер

11РРР11НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ24. Input select (Выбор входа) (Command: x b) (Входной сигнал основного изображения) ► Выбор ис

12РРР12НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ27. Auto Configure (Автоматическая настройка)(Command: j u) (в зависимости от модели) ► Автомати

www.lg.comҚұрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып, анықтамалық құрал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.Қауіпсіздік пен анықтамаИЕЛЕНУ

2Қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларӨнімді қолданар алдында осы сақтық шараларын мұқият оқып шығыңыз. АБАЙЛАҢЫЗТеледидарды және қашықтан басқару құралын

3Сыртқы құрылғыларды қосып жатқанда өнімді түсіріп алмаңыз немесе оның құлап кетуіне жол бермеңіз. Әйтпесе, бұл жарақат алуға немесе өнімнің зақымдалу

4Келесі жағдайлардың кез келгені орын алса, өнімді дереу ажыратып, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.• Өнімге соққы әсер етті• Өнім

5Теледидарды көргенде экран диагоналінің ұзындығынан 2-7 еселік қашықтықты сақтау ұсынылады. Теледидарды ұзақ уақыт көргеннен кейін көзіңіз бұлдырауы

6Панелін қолыңызбен немесе тырнақ, қарындаш немесе қалам секілді өткір затпен қатты баспаңыз немесе үстін сырмаңыз.Экранды ұзақ уақыт ұстамаңыз немесе

7Көру күйіне (сол/оң/үсті/асты) байланысты панельдің әр түрлі жарықтығын және түсін табуға болады. Сондай-ақ, бұл құбылыс панельдің сипаттамасына бай

3512434

8 ЕСКЕРТУКөру ортасы• Көру қашықтығы - 3D пішіміндегі бейнелерді экран диагоналінің ұзындығынан екі еселік қашықтықта көруді ұсынамыз. 3D мазмұнды кө

9 ЕСКЕРТУ• Қауіпсіздікті қамтамасыз етіп, өнімнің жұмыс мерзімін арттыру үшін, мақұлданбаған өнімдерді пайдаланбаңыз.• Мақұлданбаған өнімдерді пайда

10Теледидарды көтеру жəне жылжытуТеледидарды жылжытқанда немесе көтергенде, теледидарды сырылу жəне зақымнан қорғап, түріне жəне көлеміне қарамастан қ

11Мәзірді реттеуТеледидар қосылып тұрғанда, джойстик түймесін бір рет басыңыз. Мәзір тармақтарын джойстик түймесін жоғары, төмен, солға немесе оңға жы

12Қабырғаға орнатуТеледидардың артындағы қабырғаға бекіту кронштейнін орнатып, кронштейнді еденге перпендикуляр қабырғаға орнатыңыз. Теледидарды басқа

13• Теледидарға үшінші тараптың қабырғаға бекіту кронштейнін бекіткенде, қабырғаға бекіту қабаттарын теледидарды бекіту тесіктеріне салып, теледидард

14Euro Scart қосылымы(Үлгіге байланысты)Бейне және дыбыс сигналдарын сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді. Сыртқы құрылғы мен теледидарды Euro-SCART

15(Үлгіге байланысты)ABADRATIOGUIDEMY APPSQ.VIEWA (ҚУАТ) Теледидарды қосады немесе өшіреді. Радио, теледидар және DTV бағдарламаларын таңдайды. Си

16(Үлгіге байланысты)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs8

17Magic remote БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫН функциялары(Үлгіге байланысты) Magic remote БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫН батареясындағы заряд деңгейі төмен. Батареяны ауыстырыңыз.»

?

18D 3D бейнесін көру үшін пайдаланылады. (тек 3D модельдер) (Дауысты тану)(Үлгіге байланысты)Дауысты тану функциясын пайдалану үшін желілік байланыс қ

19ЛицензияларҚолдау көрсетілетін лицензиялар модельге қарай əр түрлі болуы мүмкін. Лицензиялар туралы қосымша ақпаратты www.lg.com торабынан қараңыз.Б

20ҚАЗАҚШААқаулықтарды жоюПроблема Шешімі Теледидарды қашықтанбасқару пульты арқылы басқару мүмкін емес.* Теледидар мен қашықтан басқару пульты арасынд

21ҚАЗАҚШАПроблема ШешіміКейбір аналогты арналардың бейнеленуі төмен сапалы. Кескіндемеде жолақтар,сызықтар, штрихтарнемесе кескіндеме анықемес бейнеле

22Техникалық сипаттарСымсыз модулінің техникалық сипаттары• Елде пайдаланылатын диапазон арнасы басқа болуы мүмкін болғандықтан, пайдаланушы жұмыс жи



2KAZ2   00

3KAZ3 

4KAZ4 

5KAZ5   

40UF7707-ZL40UF7709-ZL40UF770V-ZL40UF771V-ZS40UF7767-ZX40UF7769-ZX40UF776V-ZX43UF7707-ZL43UF7709-ZL43UF770V-ZL43UF771V-ZS43UF7767-ZX43UF7769-ZX43UF776

6KAZ6Transmission  

7KAZ7  

8KAZ8  

9KAZ91 0 0  0 0 1 0 1 

10KAZ10  

11KAZ11  

12KAZ12 

www.lg.comУважно прочитайте цей посібник, перш ніж вмикати пристрій, і збережіть посібник для довідки у майбутньому.Продукти без радіочастотних модулі

2УКРАЇНСЬКАІнструкції з техніки безпекиПеред використанням виробу уважно прочитайте ці правила техніки безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯНе ставте телевізор і пуль

3УКРАЇНСЬКАСлідкуйте, щоб під час під’єднання зовнішніх пристроїв телевізор не впав і не перевернувся. Недотримання цієї вимоги може призвести до трав

Данные по энергоэффективности для моделей телевизоров LG* Указанные модели телевизоров не имеют «выключенного режима» Для полного отключения телевизор

4УКРАЇНСЬКАНегайно від’єднуйте виріб від електромережі та звертайтеся до місцевого сервісного центру в таких випадках, коли:•  Виріб зазнав удару;•  В

5УКРАЇНСЬКАДивитися телевізор рекомендується із відстані, яка щонайменше може призвести до розфокусування зору.Використовуйте лише батареї вказаного т

6УКРАЇНСЬКАНе натискайте на панель пристрою пальцями або гострими предметами (нігтем, олівцем чи ручкою) і не дряпайте її.Не торкайтеся екрана та не т

7УКРАЇНСЬКАЯскравість і колір екрана можуть різнитися залежно від вашого місцезнаходження під час перегляду (зліва/справа/вгорі/внизу). Це характерно

8УКРАЇНСЬКА УВАГАУмови перегляду•  Відстань до екрана - Переглядайте 3D-контент із відстані, яка принаймні вдвічі перевищує діагональ екрана. Якщо під

9УКРАЇНСЬКА УВАГА•  Не використовуйте неліцензійне приладдя для забезпечення безпеки та для продовження терміну використання виробу.•  На будь-які пош

10УКРАЇНСЬКАПіднімання та перенесення телевізораПерш ніж піднімати чи переносити телевізор, незалежно від його типу чи розміру, прочитайте подані нижч

11УКРАЇНСЬКАНалаштування менюКоли телевізор вимкнено, один раз натисніть кнопку джойстика. Параметри меню можна налаштувати натисненням кнопки джойсти

12УКРАЇНСЬКАКріплення до стіниОбережно прикріпіть настінний кронштейн, що продається окремо, до задньої панелі телевізора, після чого надійно закріпіт

13УКРАЇНСЬКА• У разі під’єднання до телевізора настінного кронштейна вставте розпірки для настінного кронштейна в отвори для настінного кронштейна те

Руководство по техникебезопасностиРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯLED TV** В LED-телевизоре LG установлен ЖК-дисплей со светодиодной подсветкой.www.lg.comПере

14УКРАЇНСЬКАЗ’єднання Euro scart(Залежно від моделі)Передає на телевізор аудіо- та відеосигнали із зовнішнього пристрою. З’єднайте зовнішній пристрій

15УКРАЇНСЬКА(Залежно від моделі)ABA (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення телевізора. Вибір каналу радіо-, телемовлення або цифрового мовлення

16УКРАЇНСЬКА(Залежно від моделі)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6

17УКРАЇНСЬКАФункції кнопок на пульті дистанційного керування Magic motion(Залежно від моделі)Якщо з’являється повідомлення “Низький заряд батареї пуль

18УКРАЇНСЬКАD Перегляд 3D-відео. (Лише моделі з підтримкою режиму 3D) (розпізнавання голосу)(Залежно від моделі)Для користування функцією розпізнаванн

19УКРАЇНСЬКАЛіцензіїНабір ліцензій може бути різним Залежно від моделі. Детальнішу інформацію про ліцензії дивіться на веб-сайті www.lg.com.Повідомлен

20УКРАЇНСЬКАПроблема Рішення Неможливо керуватителевізором за допомогою пультадистанційного керування.( до , до ). * Перевірте надійність підключе

21УКРАЇНСЬКАПроблема РішенняНе налаштовує цифрові канали, налаштовує не всі канали. При перегляді цифрових каналів зображення в кубиках.* Виберіть пра

22УКРАЇНСЬКАТехнічні характеристикиБездротовий модуль : технічні характеристики• У різних країнах використовуються різні діапазони каналів. Користува

