LG VR6340LV Manuel d'utilisateur Page 1

使用者手冊清潔機器人VR634* ser.VR635* ser.使用前，請仔細閱讀《安全保護措施》頁面以便安全操作本產品。閱讀完操作手冊後，請將其置於便於拿取的位置。www.lg.com

8配件描述 - 充電站/集塵箱ⶹ 實際物件可能與圖示有所不同。充電站集塵盒遙控器放置處充電端子海綿濾網集塵盒柄清潔刷子集塵盒蓋排風口蓋HEPA 濾網過濾器蓋子集塵盒蓋開啟按鈕電源線固定鉤

9按鈕功能 - 清潔機器人 ・ 如果按下該按鈕，強力清掃模式將透過語音確認被設定。・ 如果在強力清掃模式中按下該按鈕，該選項將被取消。・ 按鈕和語音可能無法同時工作。・ 按住主機上的啟動和充電按鈕並持續 3 秒，從而開啟/關閉語音提醒。・ 若語音提醒關閉，則靜音燈將開啟。・ 用於將清潔機器人返回至充

10按鈕功能 - 遙控器・ 遙控器不提供打開電源功能。・ 機器電源關閉時，遙控器將無法使用。・ 若要打開/關閉 (ON/OFF) 電源，請在清潔機器人停止後使用「開始/停止 (Start/Stop)」。・ 請僅在清潔機器人停止後，使用「模式 (Mode)」「我的空間 (My Space)」按鈕。

11面板圖示說明 Turbo 模式圖示這指示 Turbo 模式的設定。工作狀態圖示這指示 Hombot 的工作狀態。返回圖示這指示返回和充電的狀態。定點模式圖示這指示定點模式的設定。靜音圖示這指示語音提醒的設定。

12開始前・ 請勿在有兒童睡覺的房間內操作該裝置。孩子可能受傷。・ 移除待清潔房間中的易碎或不必要的物件。尤其是移除地板上昂貴的陶瓷和貴重物品。・ 清潔前關閉集塵盒蓋。・ 移除地板上的任何水分。・ 移除地板上的纜線、繩子、毛巾、墊子等，以便它們不會被刷子纏住。・ 確認電池是否有充足電源，如果電量低

13概觀1.5 m1.5 m2 m1安裝充電站(第 14 頁)將電源線插入插座並將充電站靠在牆邊。如果電流未供應至充電站，清潔機器人將不會充電。打開清潔機器人的電源。(第 15 頁)打開清潔機器人左後方的電源開關並按下機器人頂部的開始/停止 (Start/Stop) 按鈕。如果電源未打開，請參閱第

14如何安裝充電站1. 將充電站位置倚靠堅硬地面的墻壁設立，以防止機器在停駐期間打滑。 移除左右兩側 1.5 米內以及前方 2 米內的物件。2. 將電源線插入電源插座。 將電源線包裹在本站後側的固定鉤周圍或沿牆面置放，以便清潔機器人的行走路徑不會被阻擋。3. 將充電站靠牆固定使其無

15如何打開或關閉清潔機器人的電源確保清潔機器人左後側的電源開關打開。如果電源關閉，請打開開關。※ 打開電源開關時，請勿按下位於清潔機器人上區段的按鈕。可能會延遲按鈕操作。※ 如果長時間不使用清潔機器人，請關閉電源開關保護電池。當主開關關閉時，清潔機器人無法充電。關閉清潔機器人電源後，請按住「開

16如何開始和停止清潔清潔機器人打開後，按下開始/停止 (Start/Stop) 按鈕開始清潔。音樂將響起並開始清潔。在清潔循環過程中按下開始/停止 (Start/Stop) 按鈕停止清潔。※ 在清潔機器人電源關閉時按下「開始/停止 (START/STOP)」按鈕，電源將會打開。再次按下「開始/停

17如何給電池充電清潔機器人在清潔循環的最後或當其電量較低時返回至充電站。※ 如果 10 分鐘後清潔機器人未移動或電量過低，其電源將會自動關閉。※ 請勿在電池未充電時關閉主電源開關。如果當該機器主電源關閉時被手動返回，就會顯示錯誤訊息機器人的主電源開關已關閉。請打開開關。」※ 如果機器人在清潔

功能角落清潔專家透過全新設計概念--方形外觀以及加長1.5cm的雙邊刷子，可提高89%的清潔性能，比起原本圓形設計的外觀機種，更能接近牆腳，大大提高94%的清掃效率。Smart學習模式清潔機器人在「 Smart學習模式」下可記憶清潔路徑與障礙物，若機器人在同一環境打掃，下次清掃便會啟動Smart學習

18清潔模式在「Z字形清潔」模式下，清潔機器人重複Z字形操作以清潔清潔區域的每個角落。如果您需要迅速清潔某一區域，請選取「Z字型清潔」模式。按下遙控器上的「模式 (Mode)」按鈕以選取「Z字形清潔」模式並按下「開始 (Start)」按鈕。※ 出廠設置為「Z字形清潔」。Z字形清潔透過按下遙控器上的方

19清潔模式在遙控器上按下「我的空間 (My Space)」將為我的清潔模式設定一條語音訊息。若要清潔特定區域，請選取該模式。第一階段：使用遙控器在清潔區外部手動開始清潔。※ 當起始位置之間的距離小於 1 米時，該清潔模式將被接受。第二階段：按下「開始 (Start)」後，清潔機器人將自動清潔手動

20輔助清潔模式：強力清掃模式(TURBO)按下遙控器或機器人面板上的「強力清掃模式(TURBO)」按鈕將啟動「強力清掃模式(TURBO)」模式並伴有語音訊息。在「強力清掃模式(TURBO)」模式下，按下同樣的按鈕將取消「強力清掃模式(TURBO)」模式並伴有語音訊息。在「強力清掃模式(TURBO)

21抹布清潔(選項)1. 如圖所示將超細纖維抹布安裝在抹布板的魔鬼氈上。2. 將抹布板緊緊推入槽中直至聽到「滴答」聲。 ※ 注意：如果抹布板為正確固定，就可能在清潔期間脫離。3. 抹布板上的固定鉤必須與清潔機下方的固定槽對齊。若要進行抹布清潔，請按照如下說明將抹布和抹布板安裝至清潔機器

22位置搜尋功能※ 該導航功能將在清潔機器人充分認識到清潔環境後被啟動。手動再定位。1. 定位清潔機器人之前被移動的位置。 ※ 當清潔機器人距離它被移動的位置較近時，地點搜尋功能會更加有效。 ※ 如果它被從原始清潔位置移動 1 米以上，清潔機器人就很難搜尋到它之前的位置。2.

23Smart自我診斷功能1. 在確保清潔機器人被安裝至充電站後，請打開後部的主電源開關。※ 智慧診斷僅在清潔機器人附著在充電站時可行。2. 按下遙控器上的按鈕，然後該程序將以語音訊息提示「開始 清潔機器人 智慧診斷。請退後並移除 1 米(約 3 英尺) 範圍內的任何物件。」※ 如果已安裝抹

24Smart自我診斷功能如果在Smart自我診斷功能後出現語音訊息，請參照下表採取適當行動。語音訊息 措施(供參考)開始清潔機器人智慧診斷。請退後並移除 1 米(約 3 英尺)範圍內的任何物件。清除本站周圍 1 米半徑範圍內的任何物件，並退後直至診斷完成。清潔機器人需要進行充電以便啟動智慧診斷。將

25清潔集塵盒1. 按下清潔機器人上的推入按鈕開啟集塵盒蓋。2. 抓住集塵盒的手柄並向上拉。3. 拉一下集塵盒後部的濾網蓋子左側的鉤子以分離濾網和海綿。 ※ 注意，分離濾網可能導致灰塵脫落。 ※ 清潔集塵盒濾網時請參閱第 26 頁。4. 按下集塵盒上的分離 (separatio

26清潔集塵盒的濾網集塵盒濾網由 HEPA 濾網和海綿濾網組成。按照以下順序清潔 HEPA 和海綿濾網。3. 用清潔刷清潔海綿濾網。如果用水清潔，請在重裝前在陰涼處將其徹底晾乾。4. 按照以下步驟在濾網蓋背部安裝 HEPA 和海綿濾網。※ 在 HEPA 濾網上安裝矩形定位器，並將其裝入濾網主機

27清潔刷子在刷子側面安裝固定鉤(矩形)，並將其插入槽與相應的顏色匹配。在按箭頭方向推動刷子時，請將固定鉤（矩形）裝入對側的槽中。向下按並關上蓋子直至聽到從固定鉤兩側聽到「噼啪」聲。※ 在關上蓋子時，小心不要將側刷的鬃毛夾入蓋子內。將刷子推進黃色突出物。 推動刷子時，請將白色突出物部件提起，以便將

內容安全保護措施產品包含配件描述按鈕功能面板圖示說明開始前概觀1使用前2使用方法3使用後處理方法31~3334如何安裝充電站如何打開或關閉清潔機器人的電源如何開始和停止清潔如何給電池充電清潔模式輔助清潔模式抹布清潔(選項)位置搜尋功能Smart自我診斷功能清潔集塵盒清潔集塵盒的濾網清潔刷子清潔感應器

28清潔感應器/充電端子上部相機感應器清潔機器人上有可以偵測障礙、樓梯和為電池充電的充電站的感應器。爲了維護清潔機器人的效能，應按如下操作定期清潔感應器和充電端子：1. 關閉清潔機器人底部的電源開關。如果未關閉主電源，啟用清潔機器人可能導致人身傷害。2. 將一塊軟布鋪在地面，再見清潔機器人翻過來

29清潔側刷外來物件/物質（如毛髮）可能輕易地黏住側刷。請至少每週清除一次此類物質。如果過多的雜質粘附於刷子上，就有可能損壞刷子。如果地面粗糙或經常清潔牆壁，側刷就有可能彎曲或受損。在這種情況下，請使用以下方法來拉直側刷。1. 以下程序有助於還原變形的刷子。2. 透過關閉機器人後部的主開關來切斷

30清潔超細纖維抹布(選項)1. 將超細纖維抹布與抹布板分離。2. 用溫水小心清洗。3. 帶抹布在陽光直射下完全晾乾後方可使用。※ 如果在潮濕的狀態下使用抹布，可能引起清潔機器人故障。爲了避免異味，請在清潔完成後清潔拖把上的污垢和灰塵。遵守這些指示清潔超細纖維抹布：210 mm・ 為避免產品故障

31疑難排解如果輪子由於任何原因為接觸地面，就會產生警告訊息。・ 輪子是否被困在前門、陽臺、樓梯等地方？ ⶹ 將清潔機器人移至平坦的地面。・ 輪子周圍纏繞了異物嗎？ ⶹ 將一塊軟布鋪在地面，再見清潔機器人翻過來放置在軟布上。 觀察輪子後清除任何雜質。 ※ 翻轉主機身前，請確定移除集塵

32疑難排解當集塵盒或濾網未安裝時，就會產生警告訊息。・ 集塵盒是否安裝在清潔機器人上？ ⶹ 打開塵集塵盒並檢查塵箱是位於正確的位置。 ⶹ 請勿將集塵盒蓋開著。・ 確保濾網蓋已安裝在集塵盒上。當剩餘電量幾乎耗盡，就會產生「低電量」語音提示。・ 透過將清潔機器人移至充電站來對其進行充電。

33疑難排解※ 更多有關該流程的描述，請參照第 27、29 頁的說明。當雜質阻礙了刷子旋轉，就會產生警告訊息。將一塊軟布鋪在地上並將清潔機器人倒置在軟布上面。※ 倒置機器人前，請拆下集塵盒。否則，集塵盒中的灰塵可能會掉出。・ 刷子發出大聲的雜音。 ⶹ 透過檢查刷子的分離槽確認刷子安裝正確

34簡易故障檢測參考在撥打服務專線前，請確認下列問題，可加速您的問題解決：問題 解決方案(參開頁面)電源無法打開。 檢查電源開關是否已打開。(第 15 頁)電源自動關閉。 這不是故障。清潔機器人自身擁有省電功能。電源打開後 10 分鐘內未使用，電源就會自動關閉。(第 17 頁)清潔機器人將不會充電。

35產品規格項目/型號 LG 清潔機器人VR634*, VR635* ser.外形尺寸 340 mm × 340 mm × 89 mm重量 3 kg功耗 18 W電池(完全充電) DC 16.8 V行走速度 350 mm/s (最大值)使用時間 約 100 分鐘（基於一般木質地板）充電時間 3 小時

36參考項目開放源代碼軟體注意事項若要在 GPL、LGPL、MPL 及其他開放源許可證之下獲取本產品的源代碼，請訪問 http://opensource.lge.com。除源代碼外，亦可下載所有參考許可條款、保修免責聲明和版權注意事項。拆卸/安裝電池 關閉清潔機器人左後側的電源開關。請沿相

37處理廢舊電池/蓄電池1. 當您的電池/蓄電池帶有垃圾桶畫叉圖案，就意味著該產品被歐盟指令 2006/66/CE 所覆蓋。2. 如果電池含 0.0005% 以上的汞、0.002% 以上的鎘和 0.004% 以上的鉛，還必須標示指示汞 (Hg)、鎘(Cd) 或鉛 (Pb) 的化學符號。3.

2安全保護措施下述安全保護措施旨在幫助使用者安全操作本產品並正確預防任何意外傷害或損壞的風險。基本安全保護措施閱讀完本手冊後，請將其置於便於獲取的位置。這是安全警示符號。 該符號警示您可能導致屬性損壞和/或嚴重的身體傷害或死亡的潛在危害。指示一種危險情況，若未能避免，可導致死亡或重傷。指示一種危險情

Made in Korea

3安全保護措施警告確保充電站的電源線未壓在重物下或與尖銳物件接觸而損壞。未能遵守此警告可能會導致觸電、火災或產品故障。如果電源線損壞，請不要將它接通電源。將該產品帶到 LG 電子產品授權的服務維修商。請勿將充電站與清潔機器人置於加熱裝置附近。這樣做可能會引起產品變形、火災或產品故障。請勿用濕手觸摸電

4安全保護措施經常清空集塵盒，並保持它的清潔。集塵盒收集的灰塵可能引發過敏並且可能含有對人體有害的昆蟲。僅在室內使用清潔機器人。若在戶外使用可能導致產品故障和無法修復的損壞。在開始清潔前關閉主機上集塵盒的蓋子。如果蓋子未關閉，可能導致人身傷害或產品損壞。請勿在欄杆、樓梯或任何其他危險場所附近使用清潔

5安全保護措施注意使用前檢查以下項目：・ 請在操作完後或在集塵盒裝滿時清空集塵盒。・ 移除地板上的任何纜線或長繩。・ 清潔前清除地板上的所有水分。・ 清潔前關閉集塵盒蓋。・ 移除待清潔房間中的易碎或不必要的物件。例如，移除地板上昂貴的陶瓷和貴重物品。・ 確認電池是否有充足電源，如果電量低，請充電。

6產品包含ⶹ 實際物件可能與圖示有所不同。HEPA濾網(備品)(可選購)清潔工具清潔刷子（在集塵盒蓋子上）抹布板(可選購)感應器清潔刷集塵盒清潔刷超細纖維抹布(2塊)(可選購)遙控器乾電池 （2 組 AAA）快速導覽 操作手冊充電站清潔機器人www.lg.comGUIDE RAPIDEASPIRAT

7配件描述 - 清潔機器人ⶹ 實際物件可能與圖示有所不同。俯視圖上方相機感應器集塵盒蓋顯示和操作按鈕集塵盒蓋按鈕超音波感應器障礙偵測感應器充電站偵測感應器和遙控器接收感應器電源開關通風口懸崖偵測感應器側刷充電端子底部清潔刷輪子電池下方相機感應器(可選) 正視圖後視圖仰視圖