Lg KE970 Manuel d'utilisateur

KE970 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯРУССКИЙУтилизация старого оборудования1. Этот символ означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC.2.

10РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯv Запрещается заворачивать телефон в оберточную бумагу или виниловую упаковку, так как пок

100Примечаниеv Функция съемного диска работает только в режиме ожидания телефона.v После загрузки файлов необходимо произвести безопасное извлечение

101Примечаниеv При использовании режима съемного диска звонки, сообщения и другие сетевые функции будут недоступны.МОИ ПАПКИ

102Будильник Меню 8.1Вы можете настроить до пяти сигналов будильника, которые будут срабатывать в указанное время.1. Выберите Вкл/Через 15 минут/Чер

103Клавиша Описание Переход на год Переход на месяц qrПереход на неделю Переход на деньДля перехода к функциям календаря нажмите левую функц

104v Сигнал расписния Можно установить звуковой сигнал для каждой выбранной даты.v Все расписанияПросмотреть все заметки и расписание для выбран

1056. Для завершения работы с калькулятором нажмите [Назад].Заметка Меню 8.41. Выберите пункт меню Заметка, нажав левую функциональную клавишу [O

106Конвертер Меню 8.6Преобразует любое измерение в нужную Вам величину. Существует 7 типов возможных преобразований в другие величины: Валюта, Площад

1072. Если вы хотите поменять время на то, что указано на дисплее в режиме ожидания, нажмите левую функциональную клавишу [ОК].SIM меню Меню 8.8Дан

108НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИДата и Время Меню 9.1Вы можете настроить функции, относящиеся к дате и времени.Установить дату (Меню 9.1.1)Вы можете ввести тек

109НАСТРОЙКИДисплей Меню 9.3Обои (Меню 9.3.1)Вы можете выбрать фон экрана из папки Стандартные изображения, Стандартные анимации или Внешняя память (

11РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯv Мобильный телефон может быть причиной небольших помех в работе телевизоров, радио, компь

110Стиль набора (Меню 9.3.6)Вы можете выбрать один из четырех стилей набора: Цветной, Электронный, Шары или Блокнот.Приветствие (Меню 9.3.7)Если Вы вы

111Примечаниеv Для Bluetooth-модуля настоятельно рекомендуется использовать драйвера WidComm.v При получении данных с другого устройства Bluetooth т

112v Мои устройстваВ данном меню Вы можете просмотреть и добавить поддерживаемые телефоном устройства/гарнитуры Bluetooth. В меню Мои устройства Ва

113- Имя моего телефона: Установка имени устройства Bluetooth. По умолчанию устанавливается имя LG KE970.- Адрес: Вы можете просмотреть адрес вашей

114НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИПодключение GPRS (Меню 9.4.2.2)В зависимости от ситуации, возможна установка подключения GPRS, при включении телефона или при нео

115НАСТРОЙКИ- Скорость соединения: Вы можете выбрать скорость соединения 9600/14400.- Время ожидания: необходи-мо ввести время ожидания соединения.

116Примечаниеv При некорректном отключении телефона, находящегося в режиме съемного диска, данные, находящиеся на карте памяти/ в телефоне могут быть

117v Все голосoвыe вызовыПереадресация всех без исключения голосовых вызовов.v Если занятоПереадресация вызовов если телефон занят.v Если нет отве

118- Просмотреть статусПроверка статуса соответствующей услуги.Режим ответа (Меню 9.5.2)v Открытие слайдаПри выборе данного меню, вы сможете принима

119Ожидание вызова (Меню 9.5.4)(зависит от сети)v АктивироватьЕсли Вы выберите Активировать, Вы сможете принять звонок, находящийся в режиме ожидания

12РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯБезопасность при прослушиванииВы можете повредить слух, если долгое время используете телеф

120Безопасность Меню 9.6Запрос PIN-кода (Меню 9.6.1)В данном меню Вы можете установить, запрос PIN кода Вашей SIM-карты при включении.Если активиров

121Если установить опцию При смене SIM, Вам будет необходимо вводить защитный код только при смене SIM-карты. Также Вы можете выбрать опцию Немедленно

122Каждый пункт меню Запрета вызовов содержит следующие подменю:- АктивироватьВы можете обратиться к поставщику услуг для получения подробной информ

1231. Если Вы хотите изменить один из кодов доступа, введите Ваш оригинальный код, а затем нажмите [OK].2. Введите новый код доступа и подтвердите

124НАСТРОЙКИНАСТРОЙКИОбъем памяти Меню 9.0Вы можете просмотреть объем памяти: Общий, Телефон, SIM-карта, Внешняя память.Также в данном пункте меню В

125Вопросы и ответыВопросы и ответыПрежде, чем обращаться в сервисный центр проверьте, есть ли описание решения проблемы, возникшей с Вашим телефоном,

126Вопросы и ответыB При соединении с определенным телефоном в определенной зоне во время вызова слышно эхо.O Так называемый "Феномен эхо&quo

127Вопросы и ответыB Время использования батареи значительно сократилось.O Если время использовния батареи сократилось, то причиной тому слабый сиг

128АКСЕССУАРЫАКСЕССУАРЫСтандартная батареяСетевое зарядное устройствоЭто устройство позволяет заряжать телефон от сети электропитания.USB кабель для п

129АКСЕССУАРЫНаушник Handsfree и система управления проигрывателемСтереонаушникиСистема управления: клавиша ответить/ завершить, клавиши для управлени

13РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯВ самолетеМобильные телефоны могут привести к сбоям в работе самолётного оборудования.v Пр

130ОбщиеНаименование изделия : KE970Диапазон : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Эксплуатационные температурыМакс. : +55 °C Мин. : –10 °CТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТ

14РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯv Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства компании LG. Зарядные устройства к

15Описание телефонаПередняя панель телефонаФУНКЦИИ KE970ФУНКЦИИ KE970Навигационная клавишаv В режиме ожидания: q Короткое нажатие: Быстрый доступ к в

16ФУНКЦИИ KE970Функциональные клавишиЭти клавиши выполняют функции, указанные внизу дисплея непосредственно над ними.Клавиша ОтменитьПри каждом нажати

17ФУНКЦИИ KE970Разъём для подключения USB кабеля/зарядного устройства/наушников.Вниманиеv Чтобы подключить телефон к компьютеру в режиме съемного дис

18Задняя панель телефонаФУНКЦИИ KE970Защелка отсека батареиВспышкаä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂËБатареяОбъектив камерыКонтакты батареиРазъем для установки SIM-

19ФУНКЦИИ KE970Отображение информации Область ОписаниеОбласть информационных индикаторовОтображает различные значки, информирующие о состоянии аккумул

2ОглавлениеОглавлениеВведение 5ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ 6РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 8ФУНКЦИИ KE970 15Описание телефонаОто

20ФУНКЦИИ KE970Во время работы телефона, на дисплее могут отображаться сразу несколько информационных индикаторов. Их описание приводится ниже.Символы

21ФУНКЦИИ KE970Символ Описание Будильник установлен и включен.Информирует вас о состоянии батареи.Вы получили новое сообщение.Вы получили голосовое со

22Символ Описание Функция Bluetooth активна.Показывает доступность службы EDGE. Подключение к службе EDGE позволяет передавать данные со скоростью

23Установка SIM-карты и батареиПеред извлечением SIM-карты или батареи убедитесь, что телефон выключен.1. Снятие батареи. Нажмите и удерживайте кнопк

24ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫПримечаниеv Снятие батареи при включенном телефоне может привести к сбоям в работе.Установка SI

25ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ3. Установка батареи.Вставьте батарею в отсек, совместив металлические контакты.Нажмите на батарею сверху и вставьте до ще

26ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ1. Помните о том, что после замены батареи, ее необходимо полностью зарядить.2. В соответствии

27ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫОсторожно!• Во избежание поражения электрическим током, или пожара, отсоединяйте шнур электропитания и зарядное устройств

28Установка карты памятиВставляйте карту памяти до щелчка. (см. рисунок ниже):Извлечение карты памятиОсторожно извлеките карту памяти, нажав на нее ко

29Осторожно!• Не заменяйте и не извлекайте карту памяти во время использования телефона и при включенном телефоне, так как это может привести к повре

3ОглавлениеВЫЗОВЫ 64Все вызовыПропущенныеHaбpaнные 65ВходящиеПродолжительность 66СтоимостьСправка GPRSСООБЩЕНИЯ 67Новое сообщениеSMSMMS 69E-mail 71Вхо

30ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИИсходящий вызов1. Убедитесь в том, что ваш телефон включен.2. Введите номер телефона, включая код региона. Для уда

31ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИЗавершение вызоваПри окончании разговора нажмите клавишу .Исходящий вызов на номер из КонтактовВы можете сохранить часто используем

32ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИвызов достаточно открыть слайд.2. Для завершения разговора закройте телефон или нажмите клавишу .Примечаниеv Вы мо

33ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИПримечаниеv Некоторые поля могут поддерживать только один режим ввода текста (например, только цифры в поле ввода номера в меню Кон

34ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИИзменение режима ввода текста1. Когда курсор находится в поле для ввода символов, в правом верхнем углу дисплея ото

35ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИv Для просмотра возможных вариантов используйте на клавиши навигации. Пример: Нажмите чтобы напечатать слово Good.v Если нео

36ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ2. Для вставки пробела нажмите клавишу один раз. Для удаления букв нажимайте клавишу . Нажмите и удерживайте клави

37ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИИспользование цифрового режима (123)Режим 123 используется для ввода цифр в текстовом сообщении (например номера телефона).Нажимайте

38Телефон обладает набором функций, благодаря которым можно настроить телефон в соответствии с собственными требованиями. Эти функции объединены в мен

39В вашем телефоне предусмотрены несколько функций управления, которые можно использовать во время разговора. Для получения доступа к этим функциям, в

4ОглавлениеОглавлениеКонвертер 106Часовой поясSIM меню 107НАСТРОЙКИ 108Дата и ВремяУстановить датуФормат датыУстановить времяФормат времениАвт. обнов

40МЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРАМЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРАОтвет на входящий вызовДля ответа на входящий вызов, нажмите на клавишу [Вызов]. Во время разговора вы

41Двухтональный многочастотный набор номера (DTMF) во время вызоваДля переключения на двухтональный многочастотный набор во время вызова (например, пр

42МЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРАМЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРАЕсли Вы установили многосторонний вызов, то Вы им управляете, и только Вы можете добавлять абонентов к

43МЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРАДобавление абонента к конференцииДля того, чтобы добавить абонентов к уже существующему конференц-вызову нажмите левую функци

44CXEМA МEНЮCXEМA МEНЮМеню данного телефона может быть отображено двумя способами: Список или Значки. Обратите внимание на то, что в каждом из режимов

45CXEМA МEНЮ 4. ВЫЗОВЫ4.1Все вызовы4.2 Пропущенные4.3 Haбpaнные 4.4 Входящие 4.5 Продолжительность 4.6 Стоимость 4.7 Справка GPRS 5. СООБЩЕНИЯ5.1 Нов

46CXEМA МEНЮCXEМA МEНЮ7. МОИ ПАПКИ7.1 Изображения7.2 Звуки7.3 Видео7.4 Док ументы7.5 Другие7.6 Игры и приложения7.7 Внешняя память8. АКСЕССУАРЫ8.1 Б

47ПРОФИЛИПРОФИЛИВ данном меню Вы можете настроить звуковое оформление телефона, руководствуясь Вашими предпочтениями.Существует пять предустановленных

48v Тип сигнала вызова: Установите тип оповещения о входящих вызовах.v Мелодия вызова: Выберите из списка нужную мелодию вызова.v Гр ом ко сть:

49Можно получить доступ к различным услугам WAP (Wireless Application Protocol), таким как банковские операции, новости, сводка погоды и расписание ре

5ВведениеВведениеПоздравляем с покупкой современного компактного мобильного телефона KE970, спроектированного для работы с использованием самых передо

50Использование меню WAP-браузераВ то время, когда телефон подключен к Интернету с использованием беспроводных каналов связи, возможны различные вариа

51Создать закладку1. Нажмите левую функциональную клавишу [Опции].2. Выберите Добавить и нажмите клавишу ОК.3. После ввода необходимого URL и назв

52Настройки Меню 2.5Можно установить профили, кэш, Cookies и безопасность сети Интернет.Профили (Меню 2.5.1)Профиль - это информация, используемая д

53Cookies (Меню 2.5.3)Вы можете разрешить или запретить сохранение файлов Cookies. Также вы можете удалить сохраненные файлы Cookies.Безопасность (Мен

54Получите удовольствие от мультимедийных функций, таких как MP3 плеер, Фотокамера, Видеокамера, Диктофон.Примечание v При низком заряде батареи, воз

55Примечание v Вы можете вернуться к функциям MP3 плеера нажав боковую клавишу MP3. Обратите внимание, что вы не сможете прослушивать музыку в фоново

56Вы можете копировать МР3 и музыкальные файлы других поддерживаемых форматов (кроме Midi, MMF и AMR) с компьютера непосредственно в папку Sounds в п

57Повторить Воспроизвести все Повторить все Повторить однуПримечаниеv Если в список воспроизведение включается неподдерживаемый файл, появляется с

58v Пауза: Вы можете остановить воспроизведение MP3 файла.v Список: Вы можете выбрать другой файл в списке MP3 файлов.v Как звонок: Вы можете устан

59Фотокамера Меню 3.2Используя камеру встроенную в Ваш телефон, Вы можете фотографировать или снимать видео. Также Вы можете отсылать фотографии и ус

6ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИОсторожно• Все GSM телефоны должны быть постоянно выключены на борту самолета.• Не держите телефон в ру

60ФотографироватьНажмите и удержите клавишу фотокамеры. Теперь фотокамера готова к использованию, для удобства съёмки вы можете повернуть телефон го

61Вам доступны следующие опции:v Режим [ ]: Позволяет установить режим съемки, Макро, Вкл. или Выкл.v Разрешение [ ]: Позволяет вам установить разм

62v Баланс белого [ ]: Дает возможность изменить параметры в соответствии с окружающей средой. (Флуоресцентное, Облачно, Накал, Дневной свет, Авто,

63Диктофон Меню 3.4Вы можете создать голосовую заметку.Доступны следующие подменю [Опции].v Сохранять наМожно выбрать Телефон или Внешнюю память.v

64Проверить запись о пропущенных, принятых вызовах можно только в случае, если определение номера звонящего поддерживается сетью.Вы можете просмотреть

65Haбpaнные Меню 4.3Данная опция позволяет просмотреть последние набраные вызовы (выполненных или попытки вызовов).v Просмотреть номер, если он име

66Продолжительность Меню 4.5Позволяет просматривать продолжительность вызовов. Также можно сбросить время вызовов.Доступны следующие пункты:v Посл

67Новое сообщение Меню 5.1Воспользовавшись данным меню, Вы можете отправлять SMS, MMS и E-mail сообщения.SMS (Меню 5.1.1)С помощью данного пункта м

68СООБЩЕНИЯСООБЩЕНИЯv Вставить- Символ: Вы можете добавлять специальные символы.- Изображение: Вы можете вставить в сообщение изображения формата e

69сообщений. В этом случае текст сообщения, который Вы набрали, не будет сохранён.MMS (Меню 5.1.2)Вы можете создавать мультимедийные сообщения, добавл

7ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИВнимание• Выключайте телефон везде, где этого требуют правила. Например, запрещается использовать мобильный телефон в больница

70v Предв. просмотр: Вы можете просмотреть созданное Вами мультимедийное сообщение.v Сохранить: Вы можете сохранить созданное сообщение в черновиках

71E-mail (Меню 5.1.3)Чтобы отправить/получить E-mail сообщение, необходимо создать и настроить учетную запись E-mail.1. В поля Кому и Копия допускает

72v Добавить в словарь: Вы можете добавить слово в словарь Т9.v Очистить текст: Очистка текста во время написания сообщения.v Выход: Выбрав этот пу

73Примечаниеv Максимальный размер входящих и исходящих сообщений ограничен 300 Кб. В случае, если полученное письмо содержит более пяти вложений, сод

74При работе с мультимедийным сообщением с уведомлением, Вы должны дождаться его загрузки и обработки.Выбрав сообщение, нажмите левую функциональную к

75E-mail ящик Меню 5.3После перехода в данный пункт меню, Вы можете соединиться с сервером электронной почты для получения новых электронных сообщени

76Исходящие Меню 5.5Вы можете просмотреть сообщения в состоянии отправки или сообщения, которые не удалось отправить. После успешной отправки, сообще

77Голосовая почта Меню 5.7После того, как выбран данный пункт меню, достаточно нажать левую функциональную клавишу [OK], чтобы соединиться с центром

78Инфо-сообщения (Зависит от оператора) Меню 5.8Информационные сообщения – это текстовые сообщения, отправляемые по сети пользователям телефонов

79Каналы (Меню 5.8.2)(Зависит от оператора)v Просмотр спискa: Вы можете просмотреть номера каналов информационных сообщений, добавленных Вами. Нажати

8РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯРЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯПрочитайте эти несложные рекомендац

80v Отправить по:- SMS: Используется для отправки выбранного шаблона сообщения в качестве SMS. - MMS: Используется для отправки выбранного шаблона

81v Языки Т9: Выберите необходимый для ввода язык Т9. Также возможно отключить режим ввода Т9, выбрав пункт “Т9 выкл”.v Выxoд: Вы можете вернуться в

82v Ответить через этот же SMS центр: После передачи сообщения, лицо, которому Вы отправили сообщение, сможет ответить Вам, и стоимость ответа будет

83v Отчет о прочтении: При включении данной опции, вы будете получать отчет о прочтении.v Автоматическая загрузка: Если Вы выберите Вкл, все MMS соо

84E-mail адрес: Введите адрес электронной почты, предоставленный Вам Вашим провайдером.Мое имя: Введите своё имя.Сервер входящей почты: Введите адрес

85Номер порта входящей почты: Вы можете редактировать номер порта входящей почты.Номер порта исходящей почты: Вы можете редактировать номер порта исх.

86Номер голосовой почты (Меню 5.0.4)Вы сможете получать сообщения голосовой почты, если поставщик услуг поддерживает эту функцию. При поступлении ново

87Пoиск Меню 6.1 1. Находясь в режиме ожидания, нажмите правую функциональную клавишу [Контакты].2. Для перехода к списку имен нажмите Поиск. Для

88v Копировать в телефон/Копировать на SIM: Вы можете скопировать контакт с SIM- карты в память телефона или наоборот.v Основной номер: Если для кон

89Быстрый набор Меню 6.3За каждой клавишей от до можно закрепить определенный номер из списка контактов.Нажав и удерживая эту клавишу, можно напря

9РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯv Самое высокое значение SAR для данной модели, полученное при тестировании по DASY4, около

90v Meлoдия группы: Дает возможность выбрать различный звуковой сигнал для каждой группы.v Значок группы: Вы можете выбрать значок для данной группы

91Настройки Меню 6.71. Нажмите [Контакты], находясь в режиме ожидания.2. Перемещайтесь по меню до функции Настройки и для активации нажмите клави

92КОНТАКТЫКОНТАКТЫv Визитная карточкаДанная опция позволяет Вам создавать собственную визитную карточку с Вашим именем и номером телефона. для того,

93МОИ ПАПКИИзображения Меню 7.1В данной папке хранятся изображения форматов jpg, bmp, gif, wbmp и png.Во всех папках, кроме папки Стандартные изображ

94- Переместить во внешнюю память/в телефон: Вы можете переместить выбранный файл в одноименную папку в телефоне/во внешней памяти.- Копировать вo в

95Звуки Меню 7.2Вы можете просмотреть все музыкальные файлы, хранящиеся на телефоне/на карте памяти в соответствующих папках. Для всех файлов, кроме

96Видео Меню 7.3Вы можете посматривать видеоролики форматов 3GP и MPEG4. Обратите внимание, что данный телефон не поддерживает полноэкранное воспрои

97- Копировать вo внешнюю память/в телефон: Вы можете скопировать выбранный файл в одноименную папку в теле-фоне/во внешней памяти.- Информация: Про

98Другие Меню 7.5В данной папке могут храниться файлы различных форматов.Примечаниеv При подключении телефона к компьютеру через Bluetooth можно от

99Внешняя память Меню 7.7Данное меню позволяет просматривать папки Изображения, Звуки, Видео, Документы и Другие на карте памяти.Если внешняя память н