Lg DP271B Manuel d'utilisateur

Portable DVD PlayerBefore connecting, operating or adjusting this product, please read this instruction booklet carefullyand completely.Owner’s Manual

10       a      POWER: Switches DVD Player ON or OFF.AUDIO: Selects an audio language.SUBTITLE: S

16LCD displej lze otočit po směru hodinových ručiček o 180stupňů. Použití nadměrné síly při otáčení však můžezpůsobit vážné poškození. Po úplném otoče

Úvod1. Připravte napájení.2.Otevřete vnější kryt a stiskněte tlačítko POWER (NAPÁJENÍ).3. StiskněteOPEN pro otevření krytu disku a vložte disk, kterýc

18Displej na obrazovceZobrazení informací o disku na obrazovceNa obrazovce můžete zobrazit různé informace o vloženém disku. 1. Stisknutím tlačítka DI

19Pokročilé operaceJazykyJazykový menuVolí jazyk nabídky nastavení a displeje na obrazovce.Zvukový disk / Diskový podtitul / Diskový menuVolí jazykovo

20AudioKaždý disk DVD má k dispozici řadu možností zvukového výstupu.Zvukové volby přehrávače nastavte dle typu zvukového systému,který používáte.Digi

21Pokročilé operacePočáteční nastavení (pokračování)BlokovatKlasifikaceZablokuje přehrávání DVD s hodnocením na základě jejichobsahu. Ne všechny disky

22Počáteční nastavení (pokračování)HesloMůžete zadat nebo změnit heslo. 1. Vyberte heslo v nabídce Zámek a stiskněte B. 2. Vytvoření nového hesla:Když

23Pokročilé operacePočáteční nastavení (pokračování)Atd.Lze měnit nastavení PBC a DivX(R) VOD.PBCZapíná a vypíná řízené přehrávání (PBC).Zapnuto: médi

24Když je zobrazena obrazovka nabídkyTlačítky bB v Vzvolte titul/kapitolu, který chcete přehrát a potéstisknutím tlačítka Enter spusťte přehrávání.Do

25Pokročilé operaceZastavení obrazu a přehrávání po jednotlivých snímcíchPřehrávání lze pozastavit stisknutím PAUSE/STEP(X) běhempřehrávání. Pro přehr

11IntroductionInsert the battery (Lithium battery)NOTES• Do not expose the Remote Control sensor to bright light.• Do not place obstacles between the

26Hlavní funkce (pokračování)Nabídka titulu Má-li aktuální titul nabídku, nabídka titulu se objeví na obrazovce.Jinak se objeví nabídka disku. Nabídka

27Pokročilé operacePřídavné funkceHledání značky Zadání značkyPřehrávání lze spustit z místa zaznamenaného v paměti. Do paměti lze uložit až 9 značek

28Tento přístroj může přehrávat audio CD nebo soubory MP3/WMA.MP3/ WMA/ Audio CD Po vložení média se soubory MP3/WMA nebo Audio CD se na TVobrazovce o

29Pokročilé operaceFunkce programu vám umožňuje uložení vašich oblíbenýchskladeb ze všech disků do paměti přehrávače. Program můžeobsahovat 30 skladeb

30Tento přístroj může přehrávat soubory JPEG.1. Vložte disk se soubory JPEG. Obrazovka televizoru zobrazínabídku PHOTO.2. Tlačítky v / V zvolte adresá

31Pokročilé operacePřesun k jinému souboruPři prohlížení obrázku jedním stisknutím tlačítka SKIP/SEARCH(. nebo >) nebo kurzoru (b nebo B) zobrazíte

32Tento přístroj přehrává disky DVD-RW nahrané pomocí formátuVideo Recording (VR).1. Vložte disk a zavřete přihrádku. Na obrazovce se zobrazínabídka D

33Pokročilé operaceNa tomto přehrávači DVD lze přehrávat soubory DivX. 1. Vložte disk se souborem DivX. Na TV obrazovce se objevímenu MOVIE.2. Stiskn

34Kompatibilita disků DivX s tímto přehrávačem je omezenanásledovně:• Dostupná velikost rozlišení souboru DivX je pod 720x576 (ŠxV) bodů.• Název soubo

Tento přístroj může přehrávat DivX nebo soubory MP3/WMA.1. Připojte USB flashdisk k USB portu přístroje po jeho zapnutí.2. Stiskněte tlačítko MODE na

12Connect the AC adapter.a Connect the AC Adapter to the DC IN jack on the unit.b Connect the AC adapter to the wall outlet.Caution • Do not connect t

Obraz a zvuk v bezprostředním okolí umístěného televizoru, videorekordéru nebo rozhlasového přijímače může být rušen. V takovém případě přehrávač umís

37PřipojeníNastavení přehrávače (pokračování)Připojení vstupu AVPomocí audio/video kabelu připojte vstupní konektory(Audio/Video) přístroje k výstupní

38Připojení zvuku k externímu zařízeníPřipojte přehrávač DVD k vnějšímu zařízení určenému k reprodukci zvuku.V nabídce výběru režimu je nutné nastavit

39TabulkyOdstraňování závadPříznakVýpadek napájeníŽádný obraz na LCD displeji nebo TV (včetněvidea z jiného přístroje).Výpadek zvuku Zařízení nezačalo

40Příslušný číselný kód vložte do položek počátečních nastavení Zvukový disk, Diskový podtitul, Diskový menuKódy jazykůJazyk KódAbchazština 6566Afaršt

41TabulkyKód oblasti si vyberte z tohoto seznamu.Kódy oblastí Oblast KódAfgánistán AFArgentina ARAustrálie AURakousko ATBelgie BEBhútán BTBolívie BOBr

42ObecnéNapájení:DC 9,5 V (AC koncovka síťového adaptéru), DC 7,4 V (Baterie) Příkon: 12 W s bateriíČistá hmotnost: 1,60 lbs (0,73 kg) (bez bateriovéh

Prenosný DVD prehrávačPred pripájaním, prevádzkovaním alebo nastavovanímvýrobku si, prosím pozorne prečítajte tieto pokyny, a todôkladne a úplne.UŽÍVA

Tento blesk s nadol smerujúcou šípkou v rovnostrannom trojuholníku je určený na upozornenie užívateľa na prítomnosť nebezpečného neizolovaného vysokéh

3UPOZORNENIE vzťahujúce sa na napájací kábelPre väčšinu zariadení sa odporúča, aby boli umiestnené vovyhradenom okruhu.Je to obvod s jedným výstupom,

13IntroductionConnect the Automotive adapterThis unit and its automotive adapter are designed for use in vehi-cles that have 8.5-16 volt, negative gro

ObsahÚvodBezpečnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ÚvodPred použitímZa účelom správneho používania tohto výrobku si, prosím,starostlivo prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúcepoužitie.Prír

6Pred použitím (pokračovanie) Údržba a servis Pred tým ako zavoláte servisného technika, si prezrite nasledovnéinformácie. Manipulácia s jednotkouPrep

7ÚvodPred použitím (pokračovanie) Druhy prehrávateľných diskov DVD (8 cm / 12 cm disk) Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disk) Audio CD (8 cm / 12 cm disk)

8Identifikácia ovládačov Základná jednotkaa LCD displejb Reproduktorc Režim LCD: NORMÁLNY → Režim 4:3 → VYPNUTÉd Funkčné tlačidlá• DISPLAY (DISPLEJ):

9ÚvodIdentifikácia ovládačov (pokračovanie)Základná jednotkaa Ovládanie hlasitostib Konektor pre slúchadloc Konektor COAXIAL (KOAXIÁLNY)d Konektor AV

10Identifikácia ovládačov (pokračovanie)       a      POWER (NAPÁJANIE): Zapnutie a vypnutieDVD p

11ÚvodVložte batériu (lítiovú batériu)POZNÁMKY• Snímač diaľkového ovládača nevystavujte silnému svetlu.• Medzi snímač diaľkového ovládača a diaľkový o

12Sieťové pripojeniaPripojte adaptér na striedavý prúd.a Pripojte adaptér na striedavý prúd ku konektoru DC INna zariadení.b Pripojte adaptér na strie

13ÚvodSieťové pripojenia (pokračovanie)Pripojte automobilový adaptérTento DVD prehrávač a jeho automobilový adaptér sú navrhnuténa použitie vo vozidlá

14Battery PackCharge the battery pack before using it for the first time.AAttaching the battery packa Match the hooks of the battery pack into the hol

14Sieťové pripojenia (pokračovanie)AkumulátorPred prvým použitím akumulátor nabite.APripevnenie akumulátoraa Spojte háky na akumulátore s medzerami na

15ÚvodANabíjanie akumulátora1.Pripevnite akumulátora k prehrávaču.2.Pripojte adaptér striedavého napätia do prehrávača a potom hopripojte k výstupu st

16LCD obrazovku môžete otočiť v smere hodinových ručičiek o180 stupňov. Ak ju však budete otáčať nasilu, môžetespôsobiť vážne poškodenie.Po úplnom oto

Úvod1.Pripravte zdroj energie.2.Otvorte kryt spínača a stlačte vypínač.3.Stlačte OPEN (OTVORIŤ), aby ste otvorili kryt disku a vložte diskoznačenou st

18Displej zobrazovaný na obrazovke Zobrazovanie informácií o disku naobrazovkeMôžete zobraziť rozličné informácie o vloženom disku na obrazovke.1. Stl

19Pokročilá obsluhaLANGUAGE (JAZYK)Menu Language (Ponuka Jazyk)Výber jazyka pre ponuku nastavenia a displej zobrazovaný naobrazovke. Disc Audio / Subt

20AUDIO (ZVUK)Každý DVD disk obsahuje rôzne voľby audio výstupu. Voľby AUDIOvýstupu prehrávača nastavte v závislosti od audio systému, ktorýpoužívate.

21Pokročilá obsluhaPočiatočné nastavenie (pokračovanie)LOCK (RODIŐOVSKý ZÁMOK)Rating (Klasifikácia)Zablokuje prehrávanie klasifikovaných DVD na základ

22Počiatočné nastavenie (pokračovanie)Password (Heslo)Heslo môžete zadať alebo zmeniť.1. V ponuke LOCK (RODIČOVSKÝ ZÁMOK) vyberte heslo a potomstlačte

23Pokročilá obsluhaPočiatočné nastavenie (pokračovanie)OTHERS (INÉ)Môžete zmeniť nastavenie PBC, DviX(R) VOD.PBCOvládanie prehrávania (PBC) nastavte n

15IntroductionACharging the battery pack1. Attach the battery pack to the player.2. Connect the AC power adapter to the player andthe plug into an AC

24Ak sa zobrazí obrazovka ponukyPomocou tlačidiel bB v Vvyberte titul/kapitolu, ktorý(ú) chcetevidieť, potom stlačením tlačidla ENTER prehrávanie spus

25Pokročilá obsluhaZastavený obraz a Prehrávanie obraz po obrazePočas prehrávania stlačte PAUSE/STEP(X)(POZASTAVENIE/KROK) na pozastavenie prehrávania

26Všeobecné vlastnosti (pokračovanie)Ponuka titulov Ak má aktuálny DVD titul ponuku možností, zobrazí sa naobrazovke výber možností titulu. Inak sa mô

27Pokročilá obsluhaDodatočné funkcieVyhľadávanie pomocou záložiek Vyhľadávanie záložiekPrehrávanie môžete spustiť z deviatich rôznych bodov uloženýchd

28Tento prehrávač dokáže prehrávať disky Audio CD alebo súboryMP3/WMA.MP3/ WMA/ Audio CDKeď vložíte nosič s nahranými súbormi MP3/WMA alebo Audio CD,z

29Pokročilá obsluhaTáto funkcia programovania vám umožňuje uložiť vaše obľúbenéstopy z disku do pamäte prehrávača. Program môže obsahovať30 skladieb.1

30Tento prehrávač dokáže prehrávať súbory formátu JPEG.1. Vložte nosič s nahranými JPEG súbormi. Na obrazovke televízne-ho prijímača sa zobrazí ponuka

31Pokročilá obsluhaPresun na iný súborStlačením tlačidla (PRESKOČENIE/VYHĽADÁVANIE) (. alebo>) alebo ukazovateľa (b alebo B) jedenkrát počas prezer

32Táto jednotka je schopná prehrávať DVD-R disky nahrané pomocou formátu Video Recording (VR). 1. Vložte disk a zatvorte zásobník na disk. Na televízn

33Pokročilá obsluhaPomocou tohto DVD prehrávača môžete prehrávať DivX súbor.1. Vložte nosič s nahraným DivX súborom. Na televíznej obrazovke sa zobraz

16You can rotate LCD clockwise an angle of 180 degrees. However,if you turn it by force, it can cause serious damage.After rotating LCD completely, yo

34Kompatibilita disku DivX s týmto DVD prehrávačom jeobmedzená nasledovne:• Dostupná veľkosť rozlíšenia súboru DivX je nižšia ako 720x576 (Š xV) bodov

Tento prehrávač dokáže prehrávať disky Audio CD alebo súboryMP3/WMA, DivX.1. Po zapnutí zariadenia pripojte Flash mechaniku USB k USBportu na zariaden

Obraz a zvuk televízneho prijímača, video rekordéra alebo rozhlasového prijímača nachádzajúceho sa v blízkosti tohtoprehrávača môžu byť rušené. V tako

37PripojeniaNastavenie prehrávača (pokračovanie)Pripojenie AV vstupuPripojte vstupné konektory (Audio/Video) na jednotke dovýstupných konektorov audio

38Audio pripojenie k dodatočným zariadeniam DVD prehrávač pripojte k dodatočným zariadeniam pomocouzvukového výstupu. Musíte zadať Režim voľby ponuky

39ReferencieRiešenie problémovSymptóm Jednotka sa nedázapnúť. Žiadny obraz na LCDobrazovke alebo televízore (vrátaneobrazu z iného zariadenia).Nie je

40Jazykové kódy Zadajte príslušné číslo kódu pre počiatočné nastavenie Disc Audio (Zvuk disku), Disc Subtitle (Titulky disku), Disc Menu (Ponuka disku

41ReferencieKódy oblastiKód oblasti si vyberte z tohto zoznamu.Oblasti KódAfganistan AF Argentína ARAustrália AURakúsko ATBelgicko BEBután BTBolívia B

42Všeobecné údajeNapájanie:DC 9,5V (adaptér striedavého napätia), 7,4V jednosmerné napätie (Batéria)Spotreba energie: 12W s batériouČistá hmotnosť: 1,

Przenośny odtwarzacz DVDPrzed podłączeniem, użyciem lub regulacją produktu prosimy uważnie przeczytać całą broszurę zinstrukcjami.INSTRUKCJA OBSŁUGIMo

17Introduction1. Prepare the power supply.2. Open the outer cover and press POWER button.3.Press OPEN to open the disc lid and insert a disc with the

Symbol błyskawicy ze strzałką wewnątrz trójkątarównobocznego ma ostrzegać użytkownika, że wewnątrz obudowyurządzenia znajdują się nie izolowane przew

3UWAGA dotycząca kabla zasilaniaZalecane jest, aby większość urządzeń była podłączona doosobnego obwodu;To znaczy, do pojedynczego gniazdka, które jes

Spis treściWprowadzenieInformacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Spis treści. . . . . . . . . . . . . . . .

5WprowadzeniePrzed rozpoczęciem obsługiAby zapewnić właściwe użytkowanie niniejszego produktu, prosimyuważnie przeczytać poniższe instrukcje i zachowa

6Przed rozpoczęciem obsługi (ciąg dalszy)Utrzymanie i konserwacjaZapoznaj się z informacjami zawartymi w tym rozdziale przedskontaktowaniem się z tech

7WprowadzeniePrzed rozpoczęciem obsługi (ciąg dalszy)Typy odtwarzanych płytDVD (płyta 8 cm / 12 cm)Wideo CD (VCD)(płyta 8 cm / 12 cm)Audio CD (płyta 8

8Identyfikacja przycisków i pokrętełUrządzeniea Ekran LCDb Głośnikc TRYB LCD : NORMALNY→ TRYB 4:3 →WYŁĄCZONYd Przyciski funkcyjne• DISPLAY (WYŚWIETLA

9WprowadzenieIdentyfikacja przycisków i pokręteł (ciąg dalszy)Urządzeniea Sterowanie głośnościb Gniazdo słuchawekc Gniazdo COAXIALd Gniazdo AV IN/OUTU

10Identyfikacja przycisków i pokręteł (ciąg dalszy)       a      POWER: Włącza i wyłącza odtwarza

11WprowadzenieIdentyfikacja przycisków i pokręteł (bateria litowa)UWAGI• Nie wolno wystawiać czujnika pilota na bezpośrednie, jasneświatło.• Na drodze

18On-Screen DisplayDisplaying Disc Information on-screenYou can display various information about the disc loaded on-screen. 1. Press DISPLAY to show

12Podłączenie zasilaniaPodłącz zasilacz AC.a Podłącz zasilacz AC do gniazda DC IN znajdującegosię w urządzeniu.b Podłącz zasilacz do gniazdka elektry

13WprowadzeniePodłączenie zasilania (ciąg dalszy)Podłącz zasilacz samochodowyOdtwarzacz DVD oraz zasilacz samochodowy zostały zaprojektowane do użycia

14Podłączenie zasilania (ciąg dalszy)BateriaNaładuj baterię przed pierwszym użyciem.AZaczepianie bateriia Włóż zaczepy baterii do otworów znajdujących

15WprowadzenieAŁadowanie baterii1.Podłącz baterię do odtwarzacza.2.Podłącz zasilacz prądu zmiennego do odtwarzacza, a wtyczkędo gniazdka zasilania.3.P

16Można obracać wyświetlacz LCD o 180 stopni w kierunkuzgodnym z ruchem wskazówek zegara.Jeżeli spróbujesz obrócić go za mocno, może to spowodowaćpowa

Wprowadzenie1.Przygotuj zasilanie.2.Otwórz zewnętrzną pokrywę i naciśnij przycisk zasilaniaPOWER.3. Naciśnij OPEN, aby otworzyć pokrywę i włóż płytę e

18Wyświetlacz ekranowyWyświetlanie informacji o płycie Na ekranie można wyświetlić różne informacje dotyczącezaładowanej płyty.1. Naciśnij przycisk DI

19Operacje zaawansowaneJĘZYKMenu Wybierz język dla menu ustawień i wyświetlacza ekranowego.Dysk Audio / Napisy / Menu Wybierz język, który preferujesz

20AUDIOKażda płyta DVD umożliwia wyboru różnorodnych opcji wyjściaaudio. Ustaw opcje AUDIO odtwarzacza zgodnie z typem systemuaudio, jakiego używasz.D

21Operacje zaawansowaneUstawienia początkowe (ciąg dalszy)BLOKADA (Nadzór rodzicielski)OcenaOdtwarzanie bloków stopniowanych płyt DVD na podstawie ich

Advanced Operations19LANGUAGEMenu LanguageSelect a language for the Setup menu and on-screen display.Disc Audio / Subtitle / Menu Select the language

22Ustawienia początkowe (ciąg dalszy)HasłoMożna ustalić lub zmienić hasło.1. W menu BLOKADA wybierz opcję Password i naciśnij B. 2. Aby ustalić nowe h

23Operacje zaawansowaneUstawienia początkowe (ciąg dalszy)INNEUstawienia PBC, DivX(R) VOD mogą być zmieniane.PBCUstaw sterowanie odtwarzaniem (PBC) w

24Jeżeli rozwinięty jest ekran menuUżywając przycisków bB v V, wybierz tytuł/rozdział, którychcesz oglądać, a następnie naciśnij ENTER (WPROWADŹ), ab

25Operacje zaawansowaneObraz nieruchomy i odtwarzanie klatka po klatcePodczas odtwarzania naciśnij PAUSE/STEP(X), aby chwilowo jezatrzymać.Naciskaj PA

26Funkcje ogólne (ciąg dalszy)Menu tytułów Jeżeli włożona płyta DVD posiada menu, przycisk ten powodujejego wywołanie na ekran. W przeciwnym wypadku p

27Operacje zaawansowaneFunkcje dodatkowePrzeszukiwanie według znaczników Wstawianie znacznikaMożesz rozpocząć odtwarzanie od maksymalnie dziewięciuwp

28Urządzenie to może odtwarzać audio CD oraz pliki MP3/WMA.MP3/ WMA/ Audio CDPo włożeniu nośnika zawierającego nagrane pliki MP3/WMA lubpłytę Audio CD

29Operacje zaawansowaneFunkcja programowania pozwala na zapisanie w pamięci odtwarzacza ulubionych utworów z dowolnej płyty.Program może zawierać 30 u

30Niniejsze urządzenie może odtwarzać pliki JPEG.1. Włóż nośnik z nagranymi plikami JPEG. Menu PHOTO pojawisię na ekranie telewizora.2. Naciśnij v / V

31Operacje zaawansowanePrzechodzenie do innego plikuNaciśnij przycisk SKIP/SEARCH (. lub >) lub przycisk kur-sora (b lub B) podczas oglądania obraz

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulat-ed dangerous volt

20AUDIOEach DVD disc has a variety of audio output options. Set the play-er’s AUDIO options according to the type of audio system you use. Dolby Digit

32To urządzenie może odtwarzać płyty DVD-RW nagrane w trybieVideo Recording (VR).1. Włóż płytę i zamknij podajnik. Na ekranie pojawi się menuDVD-VR.2.

33Operacje zaawansowanePrzy pomocy tego urządzenia można odtwarzać pliki DivX.1. Włóż nośnik z nagranym plikiem DivX. Menu MOVIE pojawisię na ekranie

34Kompatybilność płyt DivX z niniejszym odtwarzaczem jestograniczona w następujący sposób:• Dostępna rozdzielczość pliku DivX wynosi poniżej 720x576 p

Urządzenie to może odtwarzać DivX oraz pliki MP3/WMA.1. Po włączeniu zasilania podłącz urządzenie USB Flash Drivedo gniazda USB.2. Naciśnij MODE na ur

Obraz i dźwięk znajdującego się w pobliżu telewizora, magnetowidulub radia może być zniekształcony podczas odtwarzania. Jeśli wystąpi to zjawisko, umi

37PodłączeniaPrzygotowanie odtwarzaczaPołączenia wejściowe AVPołącz gniazda wejściowe (Audio/Video) urządzenia z gniazdamiwyjściowymi audio/video urzą

38Podłączenie audio do wyposażenia dodatkowegoPodłącz odtwarzacz DVD do dodatkowego sprzętu w celuuzyskania nagłośnienia.Musisz ustawić w menu wyboru

39Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemów Co się stałoBrak zasilania.Brak obrazu na wyświetlaczu LCD lubtelewizorze (w tymsygnał wideo z innegourz

40Przy pomocy tej listy wprowadź odpowiedni język obsługi dla następujących ustawień początkowych: Audio, Napisy, Menu.Kody językówJęzyk Kodabchaski 6

41Informacje dodatkoweWybierz szyfr przestrzeni z tej listy .Szyfr PrzestrzeniPrzestrzeni KodAfganistan AFArgentyna ARAustralia AUAustria ATBelgia BEB

21Advanced OperationsInitial Settings (continued)LOCK (Parental Control) Rating Blocks playback of rated DVDs based on their content. Not alldiscs a

42Informacje ogólneZasilanie:Prąd stały 9,5V (Gniazdo zasilacza prądu zmiennego), Prąd stały DC 7,4V (Bateria)Pobór mocy: 12 W bateriaMasa netto: 1,60

P/NO : MFL37883926

22Initial Settings (continued)PasswordYou can enter or change password.1. Select Password on the LOCK menu then press B.2. To make a new password:Pres

23Advanced OperationsInitial Settings(Continued)OTHERSThe PBC, DivX(R) VOD settings can be changed. PBCSet Playback Control (PBC) to On or Off.On: Vid

24If a menu screen is displayedUse the bB v Vbuttons to select the title/chapter you want to view,then press ENTER to start. Press TITLE or MENU to re

25Advanced OperationsStill Picture and Frame-by-Frame Playback During playback, press PAUSE/STEP(X) to pause playback. Press PAUSE/STEP(X) repeatedly

26General Features (Continued)Title Menu If the current DVD title has a menu, the title menu appears on thescreen. Otherwise, the disc menu may appear

27Advanced OperationsAdditional featuresMarker Search To enter a MarkerYou can start playback from up to nine memorized points. To entera marker, pres

28This unit can play Audio CDs or MP3/WMA files.MP3/ WMA/ Audio CDOnce you insert an MP3/WMA files recorded media or Audio CD, amenu appears on the TV

29Advanced OperationsThe program function enables you to store your favorite tracksfrom any disc in the player memory. A program can contain 30 tracks

3CAUTION concerning the Power CordMost appliances recommend they be placed upon a dedicatedcircuit;That is, a single outlet circuit which powers only

30This unit can play JPEG files.1. Insert a JPEG files recorded media. The PHOTO menuappears on the TV screen.2. Press v / V to select a folder, and p

31Advanced OperationsMoving to another filePress SKIP/SEARCH (. or >) or cursor (b or B) once whileviewing a picture to advance to the next or prev

32This unit will play DVD-RW discs recorded using the VideoRecording (VR) format.1. Insert a disc and close the tray. The DVD-VR menu appearson the sc

33Advanced OperationsThis unit can play DivX files.1. Insert a DivX file recorded media. The MOVIE menu appearson the screen.2. Press v / V to select

34DivX disc compatibility with this unit is limited as follows:• Available resolution size of the DivX file is under 720x576 (W x H)pixel.• The file n

35Advanced OperationsThis unit can play DivX or MP3/WMA files.1. Connect the USB Flash Drive to the USB port on the unit afterpower is on.2. Press MOD

36The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be distorted during playback. If this occurs, position the player awayfrom the TV, VCR, or r

37Connections AV input ConnectionsConnect the input jacks (Audio/Video) on the unit to theaudio/video out jacks on your external device, using audio/v

38Audio Connection to Optional EquipmentConnect the unit to your optional equipment for audio output. You must set the Mode selection menu to “USB” or

39Reference TroubleshootingSymptomNo power.No picture on the LCDor TV (including videofrom another unit).No sound.The unit does not startplayback.No r

4ContentsIntroductionSafety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Contents . . . . . . . . . . .

40Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.Language CodesLanguage CodeAbk

41Reference Choose an area code from this list.Area CodesArea CodeAfghanistan AFArgentina ARAustralia AUAustria ATBelgium BEBhutan BTBolivia BOBrazil

42GeneralPower supply:DC 9.5V (AC adapter terminal), DC 7.4V (Battery)Power consumption: 12W with batteryNet Weight: 1.60 lbs (0.73 kg) (without batte

Hordozható DVD-lejátszóA készülék csatlakoztatása, bekapcsolása és beállítása előtt kérjük, gondosan és alaposan olvassa el ezt a könyvecskét.KEZELÉSI

A háromszögben található villám arra hívja fel a figyelmet, hogy aterméken belül olyan veszélyes elektromos feszültség van, amelyáramütést és személyi

3ÓVINTÉZKEDÉS a hálózati kábellel kapcsolatbanA legtöbb készüléket ajánlatos külön hálózati áramkörre csat-lakoztatni;A legtöbb készülék esetében aján

TartalomjegyzékBevezetésBiztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Tartalomjegyzék . . . . . . . . .

5BevezetésÜzembe helyezés előttA készülék rendeltetésszerű használata érdekében kérjük, olvassael és őrizze meg ezt a kézikönyvet. Ez a kézikönyv a DV

6Üzembe helyezés előtt (folytatás)Karbantartás és javításMielőtt szervizhez fordulna, olvassa el ezt a fejezetet.A készülék kezeléseA készülék szállít

7BevezetésÜzembe helyezés előtt (folytatás)A lejátszható lemezek típusaiDVD (8 cm / 12 cm lemez)Videó CD (VCD) (8 cm / 12 cm lemez)Audio CD (8 cm / 12

5IntroductionBefore UseTo ensure proper use of this product, please read this owner’smanual carefully and retain for future reference.This manual prov

8A kezelőszervek A készüléka LCD képernyőb Hangszóróc LCD MODE: Normál → 4:3 mód → Kikapcsolásd Funkciógombok• DISPLAY: A képernyőn megjelenő felirat

9BevezetésA kezelőszervek (folytatás)A készüléka Hangerőszabályzób Fejhallgató-csatlakozóc COAXIAL bemenetd AV IN/OUT bemenetMEGJEGYZÉSHa a bejövő (VI

10A kezelőszervek (folytatás)       a      POWER: A DVD-lejátszó ki- és bekapcsolásaAUDIO: Nyelv,

11BevezetésAz elem behelyezése (lítiumelem)MEGJEGYZÉSEK• A távvezérlő érzékelőjébe ne jusson erős fény.• A távvezérlő érzékelője és a távvezérlő közé

12Tápfeszültség-csatlakozásokCsatlakoztassa a hálózati adaptert.a A hálózati adaptert csatlakoztassa a készülék DC INcsatlakozójára.b A hálózati adapt

13BevezetésTápfeszültség-csatlakozások (folytatás)Csatlakoztassa a szivargyújtó-adaptert.A DVD lejátszó és a gépkocsi-adapter 8.5-16 voltos, negatívfö

14Tápfeszültség-csatlakozások (folytatás)AkkumulátorAz első használat előtt töltse fel az akkumulátort.AAz akkumulátor behelyezésea Az akkumulátor hor

15BevezetésAAz akkumulátor töltése1.Helyezze a készülékbe az akkumulátort.2.A hálózati adaptert csatlakoztassa a lejátszóhoz és a hálózatifali csatlak

16Az LCD-képernyőt az óramutató járásával azonos irányban180 fokkal el lehet fordítani.Ha azonban forgatás közben erőlteti, súlyos károsodástokozhat a

Bevezetés1.Csatlakoztassa a tápfeszültséget.2.Nyissa fel a külső fedelet és nyomja meg a POWER gombot.3.Az OPEN gombbal nyissa fel a lemezmeghajtó fed

6Before Use (Continued)Maintenance and ServiceRefer to the information in this chapter before contacting a service technician.Handling the UnitWhen sh

18A képernyőmenüLemez-információk megjelenítése aképernyőnA képernyőn meg lehet jeleníteni a behelyezett lemezzel kapcsolatos információkat.1. Ezek a

19Használat haladó szintenNyelvNyelvi MenüItt lehet kiválasz-tani a beállítási menü és a képernyőkijelzésnyelvét .Audio CD, Disc Alcím, MenüItt lehet

20AudióMinden DVD lemez több hangkimeneti lehetőséget nyújt. A lejátszó hangbeállításait a hangrendszerének megfelelően állít-sa be.Dolby Digital / DT

21Használat haladó szintenAlapbeállítások (folytatás)Lezár (gyerekzár)Korlátozási SzintekMeggátolja a tartalmuk alapján korhatáros DVD-k lejátszását.

22Alapbeállítások (folytatás)jelszóJelszó beírása és megváltoztatása.1. A LEZÁRÁS menüben válassza a "jelszó" lehetőséget ésnyomja meg a B g

23Használat haladó szintenAlapbeállítások (folytatás)EgyébItt lehet megváltoztatni a PBC és DivX(R) VOD beállításait.PBCA lejátszás-vezérlés (PBC) ki-

24Ha a képernyőn a menü látható.A bB v Vgombokkal jelölje ki a megtekinteni kívántcímet/fejezetet, majd indítsa el a ENTER gombbal.A menüképernyő megj

25Használat haladó szintenÁllókép és kockázásLejátszás közben az PAUSE/STEP(X). gombot megnyomva alejátszás megáll. Ezután a PAUSE/STEP(X) többszöri m

26Általános jellemzők (folytatás)Cím menü Ha a játszott DVD-műsornak van menüje, akkor ez jelenik meg aképernyőn. Egyébként a DVD menüje jelenhet meg.

27Használat haladó szintenTovábbi funkciókJelölő keresése Jelölő megadásaA lejátszás legfeljebb kilenc beprogramozott helyről indulhat.Jelölő (marker)

7IntroductionBefore Use (Continued)Types of Playable DiscsDVD (8 cm / 12 cm disc)Video CD(VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio CD (8 cm / 12 cm disc)In addit

28A készülék audio CD vagy MP3/WMA fájlok lejátszására alkalmas.MP3/ WMA/ Audio CDMP3/WMA fájlokat tartalmazó lemez vagy Audio CD behe-lyezésekor egy

29Használat haladó szintenA Program funkció segítségével kiválaszthatja kedvenc sávjait alemezről, és eltárolhatja a lejátszó memóriájában. Egy progra

30A készülék képes a JPEG fájlok megjelenítésére.1. Helyezzen be egy JPEG-fájlokat tartalmazó lemezt. Ekkor aPHOTO jelenik meg a TV képernyőn .2. A v

31Használat haladó szintenUgrás másik fájlraKép megtekintése közben az UGRÁS/KERESÉS (. vagy >),illetve a kurzormozgató (b vagy B) gombokkal az elő

32A készülék lejátssza a Video Recording (VR) formátumbanrögzített DVD-RW lemezeket.1. Helyezze be a lemezt és zárja be a tálcát. A DVD-VR menüjelenik

33Használat haladó szintenEzzel a DVD-játszóval DivX-fájlt is le lehet játszani.1. Helyezzen be DivX-fájlokat tartalmazó lemezt.A televízió képernyőjé

34A lejátszó a következő korlátozásokkal kezeli a DivX-fájlokat:• A DivX-fájl elérhető legnagyobb felbontása720x576 (szélesség x magasság) pixel.• A D

A készülék DivX vagy MP3/WMA fájlok lejátszására alkalmas.1. A készülék bekapcsolása után az USB Flash-meghajtót csat-lakoztassa a készülék USB-csatla

A lejátszás következtében torzulhat a közelben lévő TV-k, video-magnetofonok és rádiók képe és hangja. Ilyen esetben helyezzetávolabb a lejátszót a ké

37CsatlakoztatásokAz AV-bemenet csatlakoztatása A készülék bemeneti csatlakozóit (Audio/Video) audio- és videokábellel csatlakoztassa a külső készülék

8Identification of ControlsMain Unita LCD screenb Speakerc LCD MODE: NORMAL → 4:3 Mode → OFFd Function Buttons• DISPLAY: Accesses On-Screen display.•

38A lejátszó beállítása (folytatás)Hang csatlakoztatása külső berendezéshezA DVD lejátszó hangkimenetének csatlakoztatása külső berendezéshez.Az üzemm

39MellékletProbléma eseténJelenség Nincs tápellátásNincs kép az LCDkijelzőn vagy a TV-n(ideértve más egységképét is)Nincs hang.A DVD lejátszó nemkezdi

40E lista segítségével állíthatja be ac Audio CD, filmfelirat és a menü nyelvét.NyelvkódokNyelv Kódabház 6566afar 6565afrikaans 6570albán 8381amhara 6

41MellékletA következő lista az országkódok megadására használható.OrszágkódokOrszág KódAfganisztán AFArgentína ARAusztrália AUAusztria ATBelgium BEBh

42ÁltalánosÁramellátás:9,5 V egyenfeszültség (hálózati adapter-bemenet),7,4 V egyenfeszültség (akkumulátor)Fogyasztás: 12 W akkumulátorralNettó tömeg:

Přenosný DVD přehrávačPřed zapojením, používáním a nastavováním tohotosystému si prosím pečlivě přečtěte návod v tétoinstruktážní příručce.PŘÍRUČKA UŽ

Tento symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele napřítomnost neizolovaného nebezpečného napětí uvnitř pouzdrazařízení, jež je kvůli své výšce

3UPOZORNĚNÍ týkající se napájecího kabelu Pro většinu přístrojů se doporučuje, aby byly umístěné dovyhrazeného obvodu; Tzn. do obvodu s jediným výstu

ObsahÚvodBezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ÚvodPřed použitím systémuPro správné používání tohoto výrobku si prosím pečlivě prostudujtetuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí pou

9IntroductionMain Unita Volume Controlb Earphones jacksc COAXIAL jackd AV IN/OUT jackNOTEIf the VIDEO IN signal is not connected in AV IN mode, this u

6Před použitím systému (pokračování)Údržba a servisDříve než se obrátíte na servisní středisko, věnujte pozornostinformacím uvedeným v této kapitole.M

7ÚvodPřed použitím systému (pokračování)Podporované formáty diskůDVD (disky o průměru 8 cm / 12 cm)Video CD (VCD) (disky o průměru 8 cm / 12 cm)zvukov

8Označení ovládacích prvkůHlavní jednotkaa LCD obrazovkab Reproduktorc LCD MODE (režim LCD): NORMAL → Režim 4:3 → OFFd Funkční tlačítka• DISPLAY: Zob

9ÚvodOznačení ovládacích prvků (pokračování)Hlavní jednotkaa Ovládání hlasitostib Konektor sluchátekc COAXIAL konektord AV IN/OUT konektorPOZNÁMKAPoku

10Označení ovládacích prvků (pokračování)       a      POWER: Zapíná a vypíná přehrávač DVD.AUDIO

11ÚvodVložte baterie (Lithiové baterie)POZNÁMKY• Nevystavujte čidlo dálkového ovládání jasnému světlu.• Neumisťujte překážky mezi čidlo dálkového ovlá

12Připojení napájeníPřipojení napájecího adaptéru.a Připojte napájecí adaptér ke konektoru DC IN napřístroji.b Připojte napájecí adaptér k zásuvce ve

13ÚvodPřipojení napájení (pokračování)Připojení automobilového napájecího adaptéruTento přehrávač disků DVD a adaptér do auta jsou určeny propoužívání

14Připojení napájení (pokračování)Bateriový modulPřed prvním použitím nabijte bateriový modul. APřipojení bateriového modulua Připojte háčky bateriové

15ÚvodADobíjení bateriového modulu1. Připojte bateriový modul k přehrávači.2. Připojte adaptér střídavého proudu AC k přehrávači a k zásuvce.3. Během