LG LGD221 Manuel d'utilisateur

1РУССКИЙУКРАЇНСЬКАҚАЗАҚШАENGLISHMFL68484605 (1.0)Руководство пользователяПосібник користувачаҚысқаша анықтамалық нұсқаулықUser GuideLG-D221www.lg.com

8Эффективное использование телефонаЭлектронные устройстваВсе мобильные телефоны могут вызывать помехи, влияющие на работу других приборов.•Не использ

98СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюТелефон не включаетсяПлохо нажата кнопка включения/выключения.Нажмите и удерживайте кнопку Вкл

99СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюНе удается получить/отправить SMS-сообщения и фотоПамять переполненаУдалите часть сообщений из

100КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветBTУстройства BluetoothКакие функции доступны по Bluetooth?Возможность подключения аудиоустройства с поддержкой Blu

101КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветСлужба Google™Вход в GmailНужно ли входить в аккаунт Gmail при каждом доступе к почте?Если вы вошли в Gmail один р

102КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаВремя доставки сообщенияТелефон не отображает время доставки сообщений, если они были доставлены 2

103КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаОжидание и паузаМожно ли сохранить контакт с функцией "Ожидание и пауза" в номерах?Если

104КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаКомбинация разблокировкиКак создать комбинацию разблокировки?1. На главном экране коснитесь кнопк

105КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаКомбинация разблокировкиЧто делать, если я забыл(а) комбинацию разблокировки и не создал(а) на тел

106КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаПоддержка языкаМожно ли изменить язык телефона?Интерфейс телефона доступен на разных языках.Чтобы

107КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаWi-Fi и Мобильная сетьКогда доступны Wi-Fi и Мобильная сеть одновременно, какую сеть будет использ

9Берегите слухДля предотвращения повреждения слуха не используйте наушники на большой громкости в течение длительного времени.Воздействие громкого зву

108КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветФункции телефонаЗарядное устройствоМожно ли зарядить телефон с помощью кабеля USB, не устанавливая драйвер?Да, тел

109КатегорияПодкатегорияВопрос ОтветСпособы восстановленияАппаратный сброс (сброс настроек до заводских значений)Как выполнить сброс настроек до завод

Посібник користувачаУКРАЇНСЬКА•Зображення екрана й ілюстрації можуть відрізнятися від того, що ви бачите на реальному телефоні.•Деякий вміст цього п

2Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання...5Важливе повідомлення ...15

3Eлектронна пошта ... 49Керування обліковим записом електронної пошти ...

4Налаштування ...74Доступ до меню налаштувань ...74БЕЗДРОТОВИЙ ЗВ'ЯЗОК ...

5Прочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним або протизаконним.У пристрій вбудовано програмний інст

6•Цей пристрій відповідає вимогам щодо радіочастотного випромінювання як за умови використання у звичний спосіб (біля вуха), так і в разі розташуванн

7•Не заряджайте телефон біля легкозаймистих матеріалів, оскільки під час заряджання він може нагрітися і спричинити пожежу.•Для чищення зовнішньої п

10Взрывоопасная среда•Не используйте телефон на АЗС.•Не используйте телефон рядом с топливом или химическими веществами.•Если вы храните телефон и

8Ефективне використання телефонуЕлектронні пристроїУсі мобільні телефони можуть створювати радіоперешкоди, які можуть негативно впливати на роботу інш

9Запобігання ризикам пошкодження слухуДля запобігання можливому пошкодженню слуху уникайте високого рівня гучності протягом тривалого часу.Можна пошко

10Потенційно вибухонебезпечне середовище•Не користуйтесь телефоном на автозаправних станціях.•Не використовуйте телефон поблизу пального або хімічни

11•Не розбирайте акумулятор і не закорочуйте його контакти.•Замініть акумулятор, якщо він більше не забезпечує належну роботу телефону. Ресурс цього

12Примітка. Програмне забезпечення з відкритим кодомЩоб отримати відповідний відкритий вихідний код програмного забезпечення за ліцензіями GPL, LGPL,

13Правила утилізації вашого апарата 1 Всі електричні та електронні вироби заборонено утилізувати з побутовим сміттям; їх слід утилізувати тільки у сп

14УКРАЇНСЬКАУтилізація старого побутового приладуСимвол на приладі, що зображає перекреслений контейнер для сміття на колесах, означає, що на виріб по

15Важливе повідомленняПерш ніж починати користуватися телефоном, прочитайте цю інформацію!Перш ніж віднести телефон в центр обслуговування чи телефону

16•Деякі завантажені програми можуть зменшувати ресурс акумулятора.Перевірка рівня заряду акумулятора:•На головному екрані виберіть > вкладка П

17 ЗАСТЕРЕЖЕННЯЩоб захистити телефон та особисті дані, завантажуйте програми лише з надійних джерел, наприклад із Play Store. Якщо на телефоні є непра

11•Не разбирайте аккумулятор и не допускайте короткого замыкания его контактов.•Замените аккумулятор в случае значительного уменьшения периода его р

18Якщо ви забули, як розблокувати екран:< Якщо ви забули шаблон >Якщо ви ввійшли в обліковий запис Google на телефоні, але не змогли ввести прав

196 Якщо ще двічі натиснути клавішу увімкнення/вимкнення і блокування у такому стані, буде скинуто усі налаштування.7 У разі натиснення клавіші збіл

207. Перенесення музики, фотографій і відео за допомогою функції синхронізації медіафайлів (MTP)1 Під’єднайте телефон до комп’ютера за допомогою USB

21Огляд телефонуКлавіша подвійної SIM-карти Виберіть SIM-картку, яку використовуватимете.Датчик наближенняДинамікКлавіша головного екрана Повернення з

22Клавіша увімкнення/вимкнення і блокуванняКлавіші регулювання гучності•На головному екрані: налаштування гучності дзвінка.•Під час дзвінка: налашту

23Встановлення SIM-карти та акумулятораПерш ніж користуватися своїм новим телефоном, його слід налаштувати. 1 Щоб зняти задню кришку, міцно тримайте

243 Вставте акумулятор, вирівнюючи золотисті контакти на телефоні та акумуляторі (1), після чого притисніть акумулятор до фіксації (2).4 Встановіть

25Заряджання телефонуГніздо для зарядного пристрою/USB-порт розташовано знизу на телефоні. Вставте один кінець USB-кабелю в телефон, а інший – в елект

26Використання карти пам'ятіПеред вийманням карти SD відключіть її у меню "Пам’ять". 1 Зніміть задню кришку. 2 Вставте карту пам&apos

273 Натисніть "Відключ. карту SD".4 Натисніть Очист. карту SD > Очист. карту SD > Стерти всі дані.5 Якщо встановлено шаблон розблок

12Примечание: Программное обеспечение с открытым исходным кодомЧтобы получить исходный код, распространяемый по лицензиям GPL, LGPL, MPL и другим лице

28KnockONУвімкнути чи вимкнути екран можна простим подвійним дотиком. Увімкнення функції "Включити екран"1 Натисніть > > вкладка

29Закриття програми/вихід із програми1 На головному екрані натисніть клавішу меню і виберіть Налаштування системи > Програми.2 Виберіть одну із

30Поради щодо використання сенсорного екранаДалі подано деякі поради щодо використання телефону.Натискання або дотик – короткий дотик до екрана дає зм

31Головний екранДля перегляду панелей головного екрана просто пересувайте пальцем вліво або вправо. На панелях можна самостійно налаштовувати ярлики с

32Швидкі клавіші розташовуються внизу головного екрана. Швидкі клавіші забезпечують простий доступ одним натисненням до найпопулярніших функцій.ПРИМІТ

332 Знову торкніться піктограми програми і виберіть потрібний дизайн та розмір піктограми.3 Торкніться кнопки OK, щоб зберегти зміни.СповіщенняСпові

34ПРИМІТКА. Натисніть і утримуйте піктограму на панелі швидких налаштувань, щоб відкрити відповідне меню налаштувань.Індикатори сповіщень в рядку стан

35Іконка Опис Іконка ОписДані синхронізуються Увімкнено BluetoothНове повідомлення Gmail Системне попередженняНове повідомлення Hangouts Встановлено б

36 Торкніться, щоб перейти на новий рядок у полі повідомлення. Торкніться, щоб видалити попередній символ.Введення спеціальних символівКлавіатура LG

37Коли ви вперше відкриватимете на телефоні програму Google, вам потрібно буде ввійти у свій обліковий запис Google. Якщо у вас немає облікового запис

13Утилизация старого оборудования 1 Электрические и электронные устройства следует утилизировать отдельно от бытового мусора в специальных учреждения

38Wi-FiЗавдяки Wi-Fi ви можете користуватися високошвидкісним Інтернетом у радіусі дії бездротової точки доступу (AP). Оцініть переваги бездротового І

39BluetoothТехнологія Bluetooth дає змогу обмінюватися даними з пристроями, що підтримують функцію Bluetooth, і під’єднуватися до гарнітур Bluetooth.П

40Після утворення пари ваш телефон буде під'єднано до іншого пристрою.ПРИМІТКА. Деякі пристрої, особливо гарнітура або автомобільний комплект &qu

41Під'єднання до комп'ютера за допомогою USB-кабелюДізнайтеся, як під'єднати телефон до комп'ютера за допомогою USB-кабелю, викори

42Здійснення дзвінка1 На головному екрані натисніть , щоб відкрити клавіатуру для набору номера.2 Введіть потрібний номер за допомогою клавіатури.

43Регулювання гучності під час дзвінкаДля налаштування гучності під час дзвінка використовуйте клавіші регулювання гучності на лівій бічній панелі тел

44Налаштування викликівМожна налаштувати параметри телефонних дзвінків, зокрема переадресацію дзвінків, а також інші спеціальні функції, які пропонує

45Додавайте до телефону контакти та синхронізуйте їх із контактами в обліковому записі Google чи інших облікових записах із підтримкою функції синхрон

46Видалення контакту зі списку вибраних1 Щоб відкрити список контактів, натисніть на головному екрані піктограму .2 Натисніть вкладку і виберіть

47У цьому телефоні передбачено одне інтуїтивне та просте меню для користування SMS і MMS.ПРИМІТКА. Повідомлення LG слід налаштувати на стандартну прог

14Важное примечаниеПеред использованием мобильного телефона ознакомьтесь с данной информацией!Убедительная просьба проверить телефон на наличие пробле

48 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ•Стандартне обмеження у 160 символів може бути дещо інакшим в різних країнах, залежно від мови та кодування SMS.•Якщо до SMS-повідомл

49Eлектронна поштаПрограму ел. пошти можна використовувати для читання повідомлень електронної пошти з таких служб, як Gmail. Програма ел. пошти підтр

50Створення і надсилання електронної поштиЩоб створити та надіслати повідомлення:1 У програмі Ел. пошта торкніться .2 Введіть адресу одержувача пов

51МультимедіяКамераЩоб відкрити програму "Камера", торкніться > > вкладка Програми > .Використання видошукача "Спалах&qu

52Використання розширених налаштуваньНа екрані видошукача натисніть , щоб відкрити додаткові параметри. Можна змінити параметри камери, прокручуючи с

53ПОРАДА.•Після виходу з режиму камери виконується скидання деяких налаштувань до значень за замовчуванням, зокрема балансу білого, колірного ефекту,

54ПРИМІТКА. У разі завантаження MMS-повідомлень у роумінгу може зніматися додаткова плата.Натисніть клавішу меню , щоб відкрити подані нижче параметр

55Перегляд збережених фотографійМожна перейти до збережених фотографій у режимі камери. Торкніться ескізу зображення внизу екрана, щоб відкрити галере

56 "Галерея" – торкніться, щоб переглянути останнє записане відео. Можна перейти до галереї та переглянути збережене відео, не виходячи з р

57Швидка відеозйомка1 Відкрийте програму Камера і натисніть кнопку режиму відео . 2 На дисплеї відобразиться екран видошукача відеокамери.3 Тримай

15•Отключите функцию автоматической синхронизации Gmail, календаря, контактов и других приложений.•Некоторые приложения, загруженные из сети Интерне

58ГалереяДля легкого доступу мультимедійні файли можна зберігати у внутрішній та зовнішній пам'яті. Використовуйте цю програму для перегляду муль

59ПРИМІТКА. •ПРИМІТКА. Залежно від програмного забезпечення пристрою деякі формати файлів можуть не підтримуватись.•Якщо розмір файлу перевищує дост

60 Торкніться, щоб призупинити / відновити відтворення відео.Торкніться, щоб перейти на 10 секунд назад.Торкніться, щоб перейти на 10 секунд уперед.Т

61МузикаТелефон має музичний програвач, на якому ви можете слухати свою улюблену музику. Щоб відкрити музичний програвач, на головному екрані виберіть

62Торкніться, щоб встановити режим довільного відтворення.Торкніться, щоб налаштувати режим повторюваного відтворення.Торкніться, щоб регулювати рівен

63УтилітиБудильникНалаштування будильника1 На головному екрані виберіть > вкладка Програми (за потреби) > Будильник > .2 Встановіть бу

64ПРИМІТКА. Для складніших обчислень натисніть клавішу меню , виберіть Науковий калькулятор і виберіть потрібну функцію.ПРИМІТКА. Щоб переглянути іст

654 Натисніть , щоб прослухати запис.ПРИМІТКА. Натисніть , щоб відобразити список записів. Тут можна прослухати збережені записи. Доступна триваліс

66Перегляд файлівКористувачі мобільних пристроїв можуть легко переглядати різноманітні типи файлів, включно з документами Microsoft Office та Adobe PD

672 Коли на екрані з'явиться повідомлення "Кажіть", промовте ключове слово чи фразу. Виберіть одне із запропонованих ключових слів.ПРИ

16 ВНИМАНИЕ!Для защиты телефона и личных данных следует загружать приложения только из проверенных источников, таких как Google Play. Неверно установл

68 Перетягніть рядок стану донизу і торкніться панелі швидких налаштувань.2 Створіть нотатку за допомогою пунктів панелі інструментів.3 Виберіть

69Збереження нотатки в галереї.Перегляд збереженої швидкої нотатки QuickMemo Відкрийте галерею і виберіть альбом QuickMemo.FM-радіоТелефон має вбудова

70• Програма LG SmartWorld доступна не у всіх країнах і підтримується не всіма операторами.ПРИМІТКА. Що робити, якщо немає піктограми ? 1 Зайдіть н

71ІнтернетВикористовуйте цю програму для пошуку в Інтернеті. Інтернет на мобільному телефоні забезпечує швидкий повноколірний доступ до світу ігор, му

72Відкривання сторінкиЩоб відкрити нову сторінку, натисніть > .Щоб перейти до відкритої сторінки, натисніть , прокрутіть вгору чи вниз, а потім

73Відкривання сторінкиЩоб відкрити нову сторінку, натисніть > + Нова вкладка.Щоб перейти до відкритої сторінки, натисніть , прокрутіть вгору чи

74Доступ до меню налаштувань1 На головному екрані виберіть > вкладка Програми (за потреби) >Налаштув. . АБО На головному екрані натисніть

75Примітка. Режим заощадження коштів не стосується вхідних викликів.МЕРЕЖА ДАНИХ Передача даних – встановлення доступу до даних через мобільну мережу

76ВИХІДНИЙ ДЗВІНОКНомери зі списку фіксованого набору – увімкнення і складання списку номерів, за якими можна телефонувати з цього телефону. Вам знадо

77 "Відхилити та відправити повідомлення" – коли потрібно відхилити виклик, за допомогою цієї функції можна швидко надіслати повідомлення.

17Если вы не можете вспомнить код разблокировки:< Если вы забыли графический ключ >Если вы вошли в аккаунт Google на телефоне и 5раз ввели неве

78 "Мобільні мережі" – налаштування параметрів передачі даних у роумінгу, режиму мережі та операторів, назв точок доступу тощо.ПРИМІТКА. П

79 "Звуки повідомлень для SIM1" – дає змогу налаштувати рингтон для повідомлень через SIM1. "Звуки повідомлень для SIM2" – дає з

80 Ефект екрану – налаштування ефекту при проведенні пальцем по екрану. Доступні параметри: Основний, Легкий вітерець, Аккордеон, Панорама, Карусель

81< Жести >УВІМКНЕННЯ ЕКРАНА Увімкнений екран/Вимк. – позначте цей пункт, щоб увімкнути функцію "Включити екран" для вмикання та вим

82< Акумулятор >ВІДОМОСТІ ПРО АКУМУЛЯТОРІнформація про заряд акумулятора відображається на графічному символі акумулятора разом із відсотком зал

83< Програми >Меню Програми дає змогу переглядати відомості про програми, встановлені на телефоні, керувати їх даними та вимикати їх.Проведіть в

84< Місцезнаходження >РЕЖИМ Висока точність – використання GPS, Wi-Fi та мобільних мереж для визначення місцезнаходження.НЕЩОДАВНІ ЗАПИТИ МІСЦ

85 "Верифікувати програми" – дозволяє відхиляти або попереджає перед встановленням імовірно шкідливих програм. "Доступ до повідомлен

86СИСТЕМА< QuickButton (Кнопка швидкого доступу) >Виберіть програми, до яких ви бажаєте встановити швидкий доступ за допомогою швидкої кнопки.&l

87< Друк >ПОСЛУГИ ДРУКУCloud Print – Дозволяє друкувати вміст певних екранів (наприклад, веб-сторінок, відкритих у Chrome) на принтері, що знахо

187 При нажатии кнопок Увеличить громкость или Уменьшить громкость сброс до заводских значений не производится и выполняется обычная загрузка телефон

88Комп'ютерна програма LG PC Suite – це програма, яка допомагає під'єднати телефон до комп'ютера за допомогою USB-кабелю і мережі Wi-Fi

89Вимоги до системи для комп'ютерної програми LG PC Suite•ОС: Windows XP (пакет оновлень SP 3) 32-розрядна, Windows Vista, Windows 7, Windows 8•

90Перенесення контактів зі старого телефону на новий1 За допомогою комп'ютерної програми синхронізації експортуйте контакти, збережені на старом

91Оновлення програмного забезпечення телефонуОновлення програмного забезпечення телефону LG з ІнтернетуЩоб докладніше дізнатися про користування цією

92ПРИМІТКА. Усі особисті дані із внутрішньої пам'яті телефону, у тому числі інформація про обліковий запис Google, інші облікові записи, дані та

93Про цей посібник користувача•Перед використанням телефону уважно прочитайте цей посібник користувача. Це гарантуватиме безпечне та правильне викори

94Товарні знаки•Назва та логотип LG є зареєстрованими товарними знаками LG Electronics.•Усі інші товарні знаки та авторські права є власністю їхніх

95Ці аксесуари доступні для використання із телефоном. (Нижченаведені аксесуари можуть надаватися додатково.)Портативний зарядний пристрійАкумуляторСт

96У цьому розділі подано деякі проблеми, які можуть виникнути під час використання телефону. Для усунення деяких несправностей потрібно звертатися до

97ПовідомленняЙмовірні причини Заходи з усунення несправностейНе вдається налаштувати програмиНе підтримується постачальником послуг або потрібна реєс

197. Передача музыки, фотографий и видео с помощью функции Синхронизация носителя (MTP)1 Подключите телефон к компьютеру с помощью прилагаемого к те

98ПовідомленняЙмовірні причини Заходи з усунення несправностейПомилка зарядженняАкумулятор не заряджений.Зарядіть акумулятор.Надмірно висока або низьк

99ПовідомленняЙмовірні причини Заходи з усунення несправностейЕкран не вмикається під час отримання дзвінка.Проблема із безконтактним сенсором.Якщо ви

100КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьBTПристрої BluetoothЯкі функції доступні через Bluetooth?Можна під'єднати аудіопристрій Bluetooth, так

101КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьСлужба Google™Вхід у GmailЧи потрібно входити в обліковий запис Gmail, якщо я хочу отримати доступ до пошти

102КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуЧас повідомленняМій телефон не відображає час отримання повідомлень, отриманих понад 24 год

103КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуОчікування та паузаЧи можна зберегти контакт із позначками очікування та паузи в номері?У р

104КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуШаблон розблокуванняЯк створити шаблон розблокування?1. На головному екрані натисніть клав

105КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуШаблон розблокуванняЩо робити, якщо я забуду шаблон розблокування і не матиму облікового за

106КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуПідтримка мовиЧи можна змінити мову телефону?Телефон підтримує кілька мов.Щоб змінити мову:

107КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуWi-Fi і мобільна мережаКоли є доступними обидві функції – Wi-Fi та мобільна мережа, яку з н

20Обзор телефонаКнопка Две SIM Выбор текущей SIM-карты для использования.Датчик приближенияДинамикКнопка Главного экрана Возврат к главному экрану из

108КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьФункція телефонуЗарядний пристрійЧи можна зарядити телефон за допомогою USB-кабелю без встановлення потрібн

109КатегоріяПідкатегоріяЗапитання ВідповідьРішення для відновленняЗагальне скидання (відновлення заводських налаштувань)Як можна відновити заводські н

Қысқаша анықтамалық нұсқаулықҚАЗАҚША•Экран дисплейлері мен суреттер нақты телефонда көретіннен басқаша болуы мүмкін.•Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны

2Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқаулар ... 5Маңызды ескерту ...14Телефонмен танысу

3Топ жасау ...48Хабар алмасу ... 49Хабар жіберу ...

4Бетбелгілер ...76Журнал...76Chrome ...

5Осы қарапайым нұсқауларды оқыңыз. Осы нұсқауларды орындамау қауіпті немесе заңсыз болуы мүмкін.Қате шыққан кезде, құрылғы құрамындағы бағдарламалық қ

6•Бұл құрылғы қалыпты күйде құлақтың жанында пайдаланғанда немесе киімнен кем дегенде 1,5 см қашықтықта орналасқанда ЖҚ әсері бойынша керекті нұсқаул

7•Бұл құралды шайқамаңыз және соғып алмаңыз.•Ерекше ережелермен талап етілген жерлерде телефонды сөндіріңіз. Мысалы, телефонды емханаларда пайдаланб

21Кнопка Питание/БлокировкаКнопки регулировки громкости•На главном экране: регулировка громкости звонка.•Во время вызова: регулировка громкости дина

8•Телефоныңыз ылғалданып қалса, дереу ажыратып, толығымен құрғатыңыз. Кептіру процесін тездету үшін пеш, микротолқынды пеш немесе шаш кептіргіш сияқт

9•Радиожиілік қуаты автомагнитола және қауіпсіздік жабдықтары секілді көліктегі кейбір электрондық жүйелерге әсер етуі мүмкін.•Көлік ауа қабымен жаб

10Жарылыс аймағыЖарылыс жасалып жатқан аймақтарда телефонды пайдаланбаңыз. Шектеулерді тексеріп, шарттар мен ережелерді орындаңыз.Жарылу қаупі бар орт

11Батарея ақпараты және күтімі•Зарядтау алдында батареяның зарядын толық бітіру шарт емес. Басқа батарея жүйелерінен өзгеше, батареяның жұмысына қауі

12СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕОсы арқылы LG Electronics компаниясы бұл LG-D221 өнімі 1999/5/EC директивасының негізгі талаптары мен басқа тиісті ережеле

13Ескі құрылғыны қоқысқа тастау 1 Барлық электр және электрондық бұйымдар қалалық қоқыстан бөлек, мемлекеттік немесе жергілікті басқару мекемелері бе

14Маңызды ескертуТелефонды пайдалануды бастамастан бұрын осыны оқыңыз!Телефонды жөндеуге апармай және қызмет өкіліне хабарласпай тұрып, ақаулықтың осы

15•Gmail, Күнтізбе, Контактілер және басқа қолданбалардың автоматты қадамдастырылу мүмкіндігін ажыратыңыз.•Жүктеп алынған кейбір қолданбалар батарея

16 АБАЙЛАҢЫЗ!Телефонды және жеке деректерді қорғау үшін, қолданбаларды Play Store сияқты сенімді ресурстардан ғана жүктеп алыңыз. Телефонда дұрыс орна

17Экран құлпын қайта шақыра алмағанда:< Өрнекті ұмытып қалсаңыз >Егер телефоннан Google есептік жазбасына кіріп, өрнекті қатарынан 5 рет дұрыс е

22Установка SIM-карты и аккумулятораПрежде чем приступить к знакомству с телефоном, его необходимо настроить. 1 Для того, чтобы снять заднюю крышку,

184 Қайтадан Қуат/Құлып кілтін орнату пернесін 3 секундтың ішінде басыңыз.5 Зауыттық деректерді қалпына келтіру экраны шыққанда, барлық пернелерді ж

19Қолданбаларды жабу үшін:1 Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар қойындысы (қажетінше) > Баптаулар > Қосымшалар > ҚОСЫЛҒАН опциясын т

20Телефонды шолуҚос SIM карта түймесі Пайдаланатын SIM картасын таңдаңыз.Жақындату сенсорыДинамик«Негізгі экран» пернесі Кез келген экраннан негізгі э

21Қуат/құлыптау пернесіДыбыс деңгейін реттеу пернелері•Негізгі экранда: қоңыраудың дыбыс деңгейін басқару.•Байланыс барысында: динамиктің дыбыс деңг

22SIM картасын және батареяны салуЖаңа телефонды көруді бастау алдында оны теңшеу керек. 1 Батарея қақпағын алу үшін телефонды қолыңызда мықтап ұстаң

233 Батареяны телефондағы сары контактілерге және батареяға (1) туралап салыңыз, орнына шырт етіп орнатылғанша (2) төмен басыңыз.4 Батарея қақпағын

24Телефонды зарядтауЗарядтау/USB порты телефонның төменгі жағында орналасқан. USB кабелінің бір ұшын телефонға, екіншісін қабырға розеткасына жалғаңыз

25Жад картасын пайдалануАлмас бұрын «Сақтау орны» мәзірінен SD картасын ажыратыңыз. 1 Артқы қақпақты ашыңыз. 2 Жад картасын ұяға салыңыз. Сары түсті

261 Қолданбалар тізімін ашу үшін белгішесін түртіңіз.2 Settings (Баптаулар) > Storage (Сақтау орны) тармағына жылжып барып, түртіңіз.3 SD карт

27Шифрлау коды функциясын іске қосу үшін1 > > Қосымшалар қойындысы > Баптаулар > Экранды құлыптау > Экран құлпын таңдау > Knock

233 Установите аккумулятор в штатный отсек, соединив позолоченные контакты телефона и аккумулятора (1) и нажав на нее до щелчка (2).4 Совместите зад

28Қолданбаларды ауыстырып қосу және олардан шығуAndroid арқылы бірнеше тапсырмалар оңай орындалады, себебі басқа бағдарламаны ашқанның өзінде ашық қол

29Сенсорлық экран кеңестеріТөменде телефонда жылжу туралы біраз кеңестер берілген.Түрту – саусақпен бір рет түрту элементтерді, сілтемелерді, төте жол

30ЕСКЕРТПЕ:•Элементті таңдау үшін белгішенің ортасын түртіңіз.•Тым қатты баспаңыз, себебі сенсорлы экран — жай, бірақ қатты түртуді сезетіндей сезім

31Басты экранӨзіндік бет экраны тақталарын көру үшін саусағыңызды солға немесе оңға жүргізіңіз. Жүктеліп қойған және жүктелген қолданбалармен, виджетт

32Басты экранды реттеуНегізгі экранды қолданбалар, жүктеулер, виджеттер немесе тұсқағаздар қосу арқылы реттеуге болады. Телефонның пайдаланылуын ыңғай

332 Қосымша белгішесін қайтадан басып, қажетті белгішенің дизайны мен өлшемін таңдаңыз.3 Өзгерісті сақтау үшін OK түймесін түртіңіз.ХабарландыруларХ

34Жылдам параметрлерЖылдам параметрлерді пайдаланып, Wi-Fi сияқты функциялық параметрлерді оңай ауыстырып қосыңыз, дисплей жарықтығын басқарыңыз және

35БелгішеСипаттамасыБелгішеСипаттамасыСигнал жоқ Батарея толық зарядталғанҰшақ режимі Батарея зарядталудаWi-Fi желісіне қосылған Деректер жүктелудеСым

36Экрандағы пернетақтаМәтінді экрандық пернетақта арқылы енгізуге болады. Экрандағы пернетақта мәтін енгізу керек болғанда экранда автоматты түрде пай

37Телефонда Google бағдарламасын бірінші рет ашқан кезде, бар Google есептік жазбасымен кіру қажет болады. Егер Google тіркелгіңіз жоқ болса, оны жаса

24Зарядка телефонаРазъем USB для подключения зарядного устройства находится в нижней части телефона. Вставьте кабель USB зарядного устройства в телефо

383 Google есептік жазбасын телефонға орнатқаннан кейін, (синхрондау параметрлеріне байланысты) ол интернеттегі Google есептік жазбасымен автоматты т

39Wi-FiWi-Fi арқылы сымсыз кіру нүктесінің (AP) аясында жоғары жылдамдықты интернетті пайдалануға болады. Қосымша ақысыз Wi-Fi желісінде Интернетті па

404 Күй жолағы Wi-Fi күйін көрсететін белгішелерді көрсетеді.BluetoothBluetooth деректерді Bluetooth арқылы қосылған басқа құрылғылармен бөлісуге жән

415 Құрылғының түріне байланысты сәйкес келетін кодтарды енгізу, сәйкес келетін кодтарды растау керек немесе құрылғылар автоматты түрде жұптасады.Жұп

424 Құрылғыдан деректерді қабылдағыңыз келетінін растау үшін Қабылдау түймесін басыңыз.USB кабелімен компьютер байланыстарыТүрлі USB байланыс режимде

43•Windows Media Player бағдарламасымен синхрондау үшін келесі шарттарды орындау керек.Тармақтар ТалапАЖMicrosoft Windows XP SP2, Vista немесе одан ж

44Қоңырау шалу1 Өзіндік бет экранында теру тақтасын ашу үшін пернесін түртіңіз.2 Теру тақтасымен сан енгізіңіз. Санды жою үшін белгішесін түртің

45КЕҢЕС! Хабармен қабылдамауБұл функцияны пайдаланып хабарламаны тез жіберуге болады. Бұл жиналыс кезінде қоңырауды қабылдамау керек болса пайдалы.Кір

46КЕҢЕС!•Күнді, уақытты және қоңырау ұзақтығын көру үшін қоңырау журналының кез келген элементін түртіңіз.•Барлық жазылған элементті жою үшін Меню п

47Телефонға контактілерді қосып, оларды Google есептік жазбасындағы контактілермен немесе контактілерді синхрондауды қолдайтын басқа контактілермен си

25Использование карты памятиПеред извлечением SD-карты отключите ее в меню "Память". 1 Снимите заднюю крышку. 2 Вставьте карту памяти в сл

482 Толық мәліметін көру үшін контактіні түртіңіз.3 Контакт атының оң жағындағы жұлдызшаны түртіңіз. Жұлдызша сары түске ауысады.Контактіні таңдаулы

49Телефон мәтіндік және мультимедиалық хабарларды интуитивті, оңай пайдаланылатын бір мәзірге біріктіреді.ЕСКЕРТУ! LG хабары әдепкі SMS қолданбасына о

50 АБАЙЛАҢЫЗ!•160 таңбамен шектеу әр елде тілге және мәтіндік хабардың кодталуына байланысты өзгеше болуы мүмкін.•Егер мәтіндік хабарға сурет, бейне

51Электрондық поштаGmail сияқты қызметтерден келген электрондық хабарларды оқу үшін электрондық пошта қосымшасын пайдалануға болады. Электрондық пошта

52Есептік жазба қалталарымен жұмыс істеуЭл. пошта қолданбасын ашып, Мәзір пернесі > Папкалар тармағын түртіңіз.Әр есептік жазбаның Кіріс жәшігі,

53МультимедиаКамераКамера қосымшасын ашу үшін > > Қосымшалар қойындысы > опциясын түртіңіз.Көрініс іздегішпен танысу Жарқылдақ – Өшіру

54ЕСКЕРТПЕ! Жад сыйымдылығы реттелген камера параметрлеріне байланысты әр түрлі болуы мүмкін.Күрделі параметрлерді пайдалануКөрініс іздегіште қосымша

55Дыбыс деңгейі пернелерін басқанда орындалатын әрекетті таңдаңыз. Түсіру немесе Масштабтау параметрін таңдаңыз.Суреттеріңізді сақтағыңыз келген орынд

56Фотосуретті басқаларға жіберу немесе оны әлеуметтік желі қызметтері арқылы бөлісу үшін түртіңіз.Фотосуретті жою үшін түртіңіз.КЕҢЕС! Телефоныңызға ә

57Орынды қосу: фотосуретке орын туралы ақпарат қосыңыз.Мәліметтер: фотосурет туралы ақпаратты көрсетеді.Сақталған суреттерді көруКамера режимінде болғ

263 Коснитесь Отключить карту SD.4 Коснитесь Очистить карту SD > Очистить карту SD > Стереть все.5 Если установлен графический ключ блокировк

58 Баптаулар – Бұл белгішені параметрлер мәзірін ашу үшін түртіңіз. Камера режимі – камера режиміне ауысу үшін осы белгішені жоғары сырғытыңыз. Түс

59Функция қалай жұмыс істейтінін білгіңіз келгенде, осыны түртіңіз. Бұл белгіше қысқаша анықтамалық нұсқаулықты ашады.Бейне камераның барлық параметрл

60Бейнені көру кезінде дыбысты реттеуОйнатылып жатқанда бейненің дыбыс деңгейін реттеу үшін телефонның сол жағындағы дыбыс деңгейі пернелерін пайдалан

61Ұлғайту және кішірейтуСуретте ұлғайту үшін келесі әдістердің біреуін пайдаланыңыз:•Ұлғайту үшін кез келген жерде екі рет түртіңіз.•Ұлғайту үшін ке

62Фотосуретті тұсқағаз етіп орнатуФотосуретті көргенде, суретті негізгі экран немесе құлыпталған экранның түсқағазы етіп орнату үшін Мәзір пернесін

63Бейненің дыбыс деңгейін басқару үшін түртіңіз. Бейне экранының арақатынасын өзгерту үшін түртіңіз.Бейнеге түсіріп жатқанда суретке түсіру үшін

64YouTube сайтынан әнді табу үшін түртіңіз.Ағымдағы ойнату тізімін көру үшін түртіңіз.Әнді таңдаулылар тізіміне қосу үшін түртіңіз.Еркін ойнату режимі

65Альбомдағы немесе ойнату тізіміндегі келесі әнге өту үшін түртіңіз. 3 секунд арттырып жылдам алға ойнату үшін басып тұрыңыз.Дыбыстық әсерлерді орнат

66УтилиталарОятқыш/СағатОятарды орнату1 Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар қойындысы (қажетінше) > Оятқыш/Сағат > опциясын түртіңіз.

67Калькуляторды пайдалану1 Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар қойындысы (қажетінше) > Calculator (Калькулятор) опциясын түртіңіз.2 Санда

27Включить экранВключить/выключить экран можно с помощью двойного касания. Активация функции "Включить экран"1 Нажмите > > вкладк

687 Дабылды қайталау керек болса, ҚАЙТАЛАУ опциясын орнатыңыз және қажет болса, ЕСКЕ САЛҒЫШТАР опциясын орнатыңыз.8 Оқиғаны күнтізбеде сақтау үшін,

69Жазу режимі белгішесіЖазу режимін өзгерту үшін осы жерді түртіңіз.Жазу түймесіДауысты жаза бастау үшін осы жерді түртіңіз.Тізім түймесіЖазбалар тізі

70Google+Бұл қолданбаны Google әлеуметтік желі қызметі арқылы адамдармен байланыста болу үшін пайдаланыңыз.•Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар

712 Экранда Сөйлеңіз жазуы пайда болғанда кілтсөзді немесе фразаны айтыңыз. Пайда болған ұсынылған кілтсөздердің біреуін таңдаңыз.ЕСКЕРТПЕ: бұл қолда

72 Күй жолағын төмен түсіріп, «Жылдам баптаулар» жолағын түртіңіз.2 Құралдар тақтасының опцияларымен жазба жасаңыз.3 Жазбаны галереяңыздағы Quic

73Жазбаны басқаларға жіберу немесе оны әлеуметтік желі қызметтері арқылы бөлісу үшін түртіңіз.Жазбаны Галарея қалтасына сақтайды.Сақталған QuickMemo ж

742 Жүйеге кіру түймесін басып, LG SmartWorld үшін идентификаторды/құпия сөзді енгізіңіз. Әлі тіркелмеген болсаңыз, LG SmartWorld мүшелігін алу үшін

75ИнтернетБұл қолданбаны интернетті шолу үшін пайдаланыңыз. Интернет қайда болсаңыз да және нені көрсеңіз де тура ұялы телефонда ойындардың, музыканың

76Веб-беттерді көруМекенжай өрісін түртіп, веб-мекенжайды енгізіңіз де, пернетақтадағы опциясын түртіңіз.Бетті ашуЖаңа бет ашу үшін > опциясы

77ChromeАқпаратты іздеу және веб-беттерді шолу үшін Chrome шолғышын пайдаланыңыз.Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар қойындысы (қажетінше) >

Руководство пользователяРУССКИЙ•Примеры отображений на экране и иллюстрации могут отличаться от того, что вы видите на реальном телефоне и ПО.•Часть

28Для завершения работы/выхода из приложения:1 На главном экране коснитесь кнопки Меню , а затем Настройки > Приложения.2 Коснитесь одной из вкл

78Бетбелгілер қосу және көруБетбелгілер қосу үшін Меню пернесі > тармағын түртіңіз.Бетбелгі қойылған веб-бетті ашу үшін Меню пернесін > Бетб

79Баптаулар мәзіріне қол жеткізу1 Өзіндік бет экранындағы > Қосымшалар қойындысы (қажетінше) > Баптаулар опциясын түртіңіз. НЕМЕСЕ Негіз

80ҚОҢЫРАУ Құнды сақтау әдісі: телефон кітабына қосқан кезде әрбір контакт тағайындалған SIM картасымен бірге қосылады. Қоңырау шалған кезде, сәйкес

81< Bluetooth >Bluetooth сымсыз функциясын қосады немесе өшіреді.< Мобильді деректер >Деректерді пайдалануды көрсетіп, ұялы деректерді пай

82Қосымша қоңырау баптаулары – бұл келесі баптауларды өзгертуге мүмкіндік береді: Қоңырау шалушының ұқсатқышы: шығыс қоңырауда нөміріңізді көрсетуді

83ҚОҢЫРАУДЫ АЯҚТАУ ПАРАМЕТРЛЕРІ Белгісіз нөмірлерді сақтау: қоңыраудан кейін белгісіз нөмірлерді контактілер тізіміне сақтау. Қуат пернесімен қоңы

84ҚҰРЫЛҒЫ< Дыбыс >ДЫБЫС ПРОФИЛІ Дыбыс пішіні: дыбыс пішініне Дыбыс, Тек діріл немесе Үнсіз мәнін орнатыңыз. Дыбыс деңгейлер: Қоңырау үні, Ес

85 SIM2 хабарламалар дыбысы: SIM2 хабарландыру дыбысын орнатуға мүмкіндік береді. Түрту кері байланысы және жүйе: Теру пернетақтасын түрту үндері,

86ЭКРАН Тақырып: Құрылғыңыз үшін экран тақырыбын орнатады. Тұсқағаз: өзіндік бет экранында пайдаланылатын тұсқағазды орнатады. Оны Галерея, Қозғал

87 Contact info for lost Phone (Жоғалған телефон иесінің байланыс ақпараты): Телефоныңыз жоғалған жағдайда құлыптау экранында иесі туралы ақпарат к

29Советы по работе с сенсорным экраномНиже приводится несколько советов для управления вашим телефоном.Касание — при помощи одного касания пальцем мож

88< Сақтау орны >ІШКІ САҚТАУ ОРНЫ - ішкі сақтау орнын пайдалану мәліметтерін көріңіз.SD КАРТАСЫ - SD картасында бар бос орынды тексеріңіз. Қауіп

89 Bluetooth: құрылғыға қосылмаған кезде Bluetooth функциясын өшіреді. Түрткен кездегі діріл: түрту жауабын өшіреді. Жарықтығы: жарықтығын

90< Guest mode > (Қонақ режимі)Телефонды басқа біреуге пайдалануға мүмкіндік беру үшін қонақ режимін пайдаланыңыз. Олар таңдалған қосымшаларды ғ

91 Encrypt SD card storage (SD картасын шифрлау) - Қауіпсіз ұстау үшін SD картасының деректерін шифрлауға мүмкіндік береді. Шифрлаудан кейін оны бас

92< Тіл және енгізу >Тіл және енгізу параметрлерін телефондағы тілді таңдау және экрандық пернетақтаны, соның ішінде сөздікке қосқан сөздерді ко

93< Арнайы мүмкіндіктер >Телефонда орнатылған арнайы мүмкіндіктер қосылатын модульдерін реттеу үшін Арнайы мүмкіндіктер параметрлерін пайдаланың

94< Телефон туралы >Бұл мәзір бағдарлама жаңартуларын басқаруға және құрылғыға қатысты әр түрлі ақпаратты көруге мүмкіндік береді.< SIM1 неме

95«LG PC Suite» компьютер бағдарламалық құралы — USB кабелі немесе Wi-Fi байланысы арқылы құрылғыны компьютерге қосуға көмектесетін бағдарлама. Қосылғ

962 Support (Қолдау) > MOBILE SUPPORT (МОБИЛЬДІ ҚОЛДАУ) > LG Mobile Phones (LG ұялы телефондары) > Select the Model (Моделін таңдау) бөлімін

97Құрылғыны компьютермен синхрондауҚолайлылық үшін құрылғы мен компьютердегі деректер «LG PC Suite» компьютердің бағдарламалық құралымен оңай синхронд

30Главный экранДля просмотра панелей главного экрана просто проведите пальцем по дисплею телефона вправо или влево. На каждую панель можно добавлять з

985 Қалқымалы терезеде Select a file (Файлды таңдау) түймешігін басыңыз, Windows Explorer пайда болады.6 Windows Explorer бағдарламасында импорттайт

99Телефонның бағдарламалық құралын жаңартуLG ұялы телефонының бағдарламалық құралын интернеттен жаңартуБұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат

100Алдымен ұялы телефондағы бағдарламалық құрал нұсқасын тексеру керек: Баптаулар > Телефон ақпараты > Жаңарту орталығы > БҚ жаңартпасы >

101Осы пайдаланушы нұсқаулығы туралы•Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл телефонды қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қ

102•Хабар алмасу, жүктеу және жүктеп алу, автоқадамдастыру немесе орынды анықтау қызметтерін пайдалану сияқты деректер қызметтеріне қосымша ақылар ал

103Телефонмен бірге пайдалану үшін төмендегі қосалқы құралдарды қолдануға болады. (Төменде берілген элементтер қосымша болуы мүмкін.)Саяхат адаптері Б

104Бұл тарауда телефонды пайдаланғанда кездесуіңіз мүмкін кейбір ақаулар тізілген. Кейбір ақаулар қызмет көрсетушіге хабарласуды талап етеді, алайда к

105ХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыКодтар сәйкес емесҚауіпсіздік кодын өзгерту үшін қайтадан енгізу арқылы жаңа кодты растау керек.Кодты ұ

106ХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыТелефон қосылмайдыҚосу/өшіру пернесі тым қысқа басылған.On/Off (Қосу/өшіру) пернесін кемінде екі секунд

107ХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыSMS хабарын және суреттерді алу/жіберу мүмкін емесЖад толыТелефоннан кейбір хабарларды жойыңыз.Файлдар

31Настройка главного экранаГлавный экран можно настроить, добавляя на него приложения, загрузки, виджеты и обои. Чтобы телефоном было удобнее пользова

108СанатІшкі санатСұрақ ЖауапBTBluetooth құрылғыларыBluetooth арқылы қандай функциялар қол жетімді?Стерео/моно гарнитура немесе автокөлік жинағы сияқт

109СанатІшкі санатСұрақ ЖауапGoogle™ қызметіGmail қызметіне кіруGmail қызметіне қол жеткізу керек болған сайын Gmail қызметіне кіру керек пе?Gmail қыз

110СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыХабар уақытыМенің телефоным 24 сағаттан бұрын қабылданған хабарлардың уақытын көрсетпейді. Қалай өзгерту

111СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыКүту және кідіртуКүту және кідірту бар контактіні нөмірлер ішінде сақтауға бола ма?Егер нөмірде W &

112СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыҚұлыпты ашу өрнегіҚұлыпты ашу өрнегі қалай жасалады?1. Негізгі экранда Меню пернесін түртіңіз.2. Жүйе

113СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыҚұлыпты ашу өрнегіҚұлыпты ашу графикалық үлгісін ұмытсам және телефонда Google тіркелгісін жасамаған бол

114СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыЖадЖад толы болғанда білемін бе?Иә, сіз ескерту аласыз.Телефон функциясыТіл қолдауыТелефон тілін өзгерту

115СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыЭкранды күту уақытыМенің экраным тек 15 секундтан кейін өшеді. Жарық өшуі керек уақыт көлемін қалай өзге

116СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыҚолданбаМен қолданбаны жүктедім, одан көп қателер шығады. Оны қалай жояды?1. Негізгі экранда Мәзір перн

117СанатІшкі санатСұрақ ЖауапТелефон функциясыДабылЕгер қоңыраудың дыбыс деңгейі өшірулі немесе діріл күйіне орнатылған болса, оятқышты естимін бе?Оят

32УведомленияУведомления оповещают о получении новых сообщений, событиях календаря, сигналах будильника, а также о текущих событиях, например, о загру

UserGuideENGLISH•Screendisplaysandillustrationsmaydifferfromthoseyouseeonactualphone.•Someofthecontentsofthisguidemaynotapply

2Guidelines for safe and efficient use ... 5Important notice ... 14Getting to know your phone ... 20Phone

3Composingandsendingemail... 48Multimedia ... 49Camera...

4PERSONAL... 80SYSTEM... 83PC software (LG PC Suite) ...

5Pleasereadthesesimpleguidelines.Notfollowingtheseguidelinesmaybedangerousorillegal.Shouldafaultoccur,asoftwaretoolisbuiltintoy

6shouldpositiontheproductatleast1.5cmawayfromyourbody.Inordertotransmitdatafilesormessages,thisdevicerequiresaqualityconnecti

7•Donotchargeahandsetnearflammablematerialasthehandsetcanbecomehotandcreateafirehazard.•Useadryclothtocleantheexterioroft

8Efficient phone operationElectronics devicesAllmobilephonesmayreceiveinterference,whichcouldaffectperformance.•Donotuseyourmobilephone

9Avoid damage to your hearingTopreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiods.Damagetoyourhearingcanoccur

33Значки уведомлений в строке состоянияЗначки уведомлений отображаются в строке состояния в верхней части экрана и сообщают о пропущенных вызовах, нов

10Potentially explosive atmospheres•Donotuseyourphoneatarefuelingpoint.•Donotusenearfuelorchemicals.•Donottransportorstoreflamma

11•Donotdisassembleorshort-circuitthebattery.•Replacethebatterywhenitnolongerprovidesacceptableperformance.Thebatterypackmayber

12DECLARATION OF CONFORMITYHereby,LG ElectronicsdeclaresthatthisLG-D221productisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherreleva

13Disposal of your old appliance 1 Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestreamviadesign

14Important noticePlease read this before you start using your phone!Pleasechecktoseewhetheranyproblemsyouencounteredwithyourphonearedesc

15To check the battery power level:•FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecessary)>Settings >About phone > Common>Batter

164. Using a screen lockSetascreenlocktosecureyourphoneandpreventunauthorizeduse.FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecessary)

175. Using the Hard Reset (Factory reset)WARNINGIfyouperformaHardReset,alluserapplications,userdataandDRMlicenseswillbedeleted.Plea

186. Opening and switching applicationsMulti-taskingiseasywithAndroidbecauseyoucankeepmorethanoneapplicationrunningatthesametime.Th

198. Hold your phone uprightHoldyourcellphonevertically,asyouwouldaregularphone.Yourphonehasaninternalantenna.Becarefulnottoscra

34ЗначокОписаниеЗначокОписаниеНовое сообщение Hangouts Будильник установленНовое текстовое или мультимедийное сообщениеЗвонок приглушенКомпозиция восп

20Phone overviewDual SIM Key ChoosewhichSIMcardyou’regoingtouse.Proximity SensorEarpieceHome Key ReturntotheHomescreenfromanyscreen.Volu

21Power/Lock KeyVolume Keys•On the Home screen: Controlringervolume.•During a call:Controlyourearpiecevolume.•When playing audio/video:Contr

22Installing the SIM card and batteryBeforeyoucanstartexploringyournewphone,you'llneedtosetitup.1 Toremovethebackcover,holdt

233 Insertthebatteryintoplacebyaligningthegoldcontactsonthephoneandthebattery(1)andpressingitdownuntilitclicksintoplace(2).

24Charging the phoneTheCharger/USBPortisatthebottomofthephone.InsertoneendoftheUSBcableintothephoneandplugtheotherendintoan

25Using the memory cardMakesuretounmounttheSDcardintheStoragemenubeforeremovingit.1 Removethebackcover.2 Insertthememorycardin

263 TouchUnmount SD card.4 TouchErase SD card>Erase SD card>Erase everything.5 Ifyouhavesetapatternlock,inputthepatternlockt

27KNOCKONYoucanturnon/offthescreenbyjustdouble-tap.To activate KnockON feature1 Press > >Appstab>Settings>Gestures.2

28Touch screen tipsHerearesometipsonhowtonavigateonyourphone.Touch or tap–Asinglefingertapselectsitems,links,shortcutsandletters

29NOTE:•Toselectanitem,tapthecenteroftheicon.•Donotpresstoohard;thetouchscreenissensitiveenoughtopickupalight,yetfirmtap.

35Ввод специальных символовПри вводе текста с помощью клавиатуры LG можно вводить специальные символы (например, "á").Например, для ввода &q

30TheQuickKeysareavailableatthebottomoftheHomescreen.QuickKeysprovideeasyandone-tapaccesstothefunctionsyouusethemost.NOTE:To

31To customize apps icons on the Home screen1 Touchandholdanapplicationiconuntilitisunlockedfromitscurrentposition.Thendropitonthe

32QuickSettingsUsetheQuickSettingstoeasilytogglefunctionsettingslikeWi-Fi,managedisplaybrightnessandmore.ToaccesstheQuickSetting

33NotificationiconsontheStatusBarNotificationiconsappearontheStatusBaratthetopofthescreentoreportmissedcalls,newmessages,calen

34NOTE:TheiconlocationsintheStatusBarmaydifferdependingonthefunctions,features,andappsbeingused.On-screen keyboardYoucanentertext

35ThefirsttimeyouopenaGoogleapplicationonyourphone,youwillberequiredtosigninwithyourexistingGoogleaccount.Ifyoudonothavea

36Wi-FiWithWi-Fi,youcanusehigh-speedInternetaccesswithinthecoverageofthewirelessaccesspoint(AP).EnjoywirelessInternetusingWi-Fi,

37BluetoothBluetoothallowsyoutosharedatawithotherBluetooth-enableddevicesandconnecttoBluetoothheadsets.NOTE: •LGisnotresponsiblefor

38Oncetheparingissuccessful,yourdevicewillconnecttotheotherdevice.NOTE:Somedevices,especiallyheadsetsorhands-freecarkits,mayhave

39PC connections with a USB cableLearntoconnectyourdevicetoaPCwithaUSBcableusingthedifferentUSBconnectionmodes.Transferring music, ph

36При первом запуске приложения Google на телефоне потребуется выполнить вход в аккаунт Google. При отсутствии аккаунта Google вам будет предложено ег

40Making a call1 FromtheHomescreen,tap toopenthedialpad.2 Enterthenumberusingthedialpad.Todeleteadigit,tap .3 Tap tomakea

41Adjusting the in-call volumeToadjustthein-callvolumeduringacall,usetheVolumeUpandVolumeDownKeysontheleft-handsideofthephone.Ma

42Call settingsYoucanconfigurephonecallsettingssuchascallforwarding,aswellasotherspecialfeaturesofferedbyyourcarrier.1 FromtheH

43AddcontactstoyourphoneandsynchronizethemwiththecontactsinyourGoogleaccountorotheraccountsthatsupportcontactsyncing.Searching fo

44Removing a contact from your favorites list1 FromtheHomescreen,tap toopenyourcontactlist.2 Tapthe tabandchooseacontacttoviewit

45Yourphonecombinestextandmultimediamessagesintooneintuitive,easy-to-usemenu.NOTE:LGmessageshouldbesetuptodefaultSMSapp.Ifnot,

46WARNING•The160-characterlimitmayvaryfromcountrytocountry,dependingonthelanguageandhowthetextmessageiscoded.•Ifanimage,video

47EmailYoucanusetheEmailapplicationtoreademailsfromserviceslikeGmail.TheEmailapplicationsupportsthefollowingaccounttypes:POP3,IM

48Composing and sending emailTo compose and send a message1 WhileintheEmailapplication,tap .2 Enteranaddressforthemessage'sintended

49MultimediaCameraToopentheCameraapplication,tap > >Appstab> .GettingtoknowtheviewfinderFlash–ChoosefromOff ,On ,A

37Wi-FiТехнология Wi-Fi обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Интернет в зоне обслуживания беспроводной точки доступа (AP). Пользуйтесь беспрово

50UsingtheadvancedsettingsIntheviewfinder,tap toopentheadvancedoptions.Youcanchangethecamerasettingsbyscrollingthroughthelist.

51TIP!•Whenyouexitthecamera,somesettingsreturntotheirdefaults,suchaswhitebalance,coloreffect,timerandscenemode.Checkthesebefor

52NOTE:Additionalchargesmayapplywhenmultimediamessagesaredownloadedwhileroaming.TaptheMenu Key toopenthefollowingadvancedoptions.S

53ViewingyoursavedphotosYoucanaccessyoursavedphotoswhenincameramode.JusttaptheimagepreviewatthebottomofthescreenandyourGalle

54NOTE:Whilerecordingavideo,placetwofingersonthescreenandpinchtousetheZoomfunction.UsingtheadvancedsettingsUsingtheviewfinder,t

55Recordingaquickvideo1 OpentheCameraapplicationandtaptheVideo modebutton .2 Thevideocameraviewfinderappearsonthescreen.3 Hold

56GalleryYoucanstoremultimediafilesintheinternalandexternalmemoryforeasyaccesstoallyourmultimediafiles.Usethisapplicationtoview

57PlayingvideosVideofilesshowthe iconinthepreview.Selectavideotowatchitandtap .NOTE: •Somefileformatsarenotsupported,dependin

58 Touchtopause/resumevideoplayback.Touchtogo10secondsbackward.Touchtogo10secondsforward.Touchtomanagethevideovolume.   Touch

59MusicYourphonehasamusicplayerthatletsyouplayallyourfavoritetracks.Toaccessthemusicplayer,fromtheHomescreen,tap >Appsta

2Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации ...5Важное примечание ...14Знакомство с телефо

38BluetoothBluetooth позволяет обмениваться данными с другими устройствами с поддержкой Bluetooth и подключаться к гарнитуре Bluetooth.ПРИМЕЧАНИЕ. •L

60Taptosetrepeatmode.Taptoadjustthemusicvolume.Taptogobacktothebeginningofthesong.Taptwicetoreturntotheprevioussong.Toucha

61UtilitiesAlarm/ClockSettingyouralarm1 FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecessary)>Alarm/Clock > .2 Setthedesiredalarm

62NOTE:Formorecomplexcalculations,taptheMenu Key ,selectScientific calculator,thenchoosethedesiredfunctions.NOTE:Tocheckyourpreviou

63NOTE:Tap toaccessthelistofrecordings.Youcanlistentothesavedrecording.Theavailablerecordingtimemaydifferfromactualrecordingt

64Google+UsethisapplicationtostayconnectedwithpeopleviaGoogle’ssocialnetworkservice.•FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecess

65DownloadsUsethisapplicationtoseewhatfileshavebeendownloadedthroughtheapplications.•FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecess

663 Tap intheEditmenutosavethememototheQuickMemoalbuminyourGallery.NOTE:PleaseuseafingertipwhileusingtheQuickMemofunction.D

67FM radioYourphonehasabuilt-inFMradiosoyoucantuneintoyourfavoritestationsandlistenonthego.Tolistentotheradio,fromtheHome

68NOTE:What if there is no icon?1 UsingamobileWebbrowser,accessLGSmartWorld(www.lgworld.com)andselectyourcountry.2 DownloadtheLG

69InternetUsethisapplicationtobrowsetheInternet.TheInternetgivesyouafast,full-colorworldofgames,music,news,sports,entertainmentan

39Когда сопряжение будет успешно выполнено, ваш телефон подключится к устройству.ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые устройства, особенно гарнитуры или автомобильны

70OpeningapageToopenanewpage,tap > .Togotoanopenpage,tap ,scrollupordown,andtapthepagetoselectit.Searchingthewebbyv

71OpeningapageToopenanewpage,tab >+ New tab.Togotoanopenpage,tap ,scrollupordownandtapthepagetoselectit.Searchingthew

72Access the Settings menu1 FromtheHomescreen,tap >Appstab(ifnecessary)>Settings . OR FromtheHomescreen,taptheMenu Key &

73NOTE:Costsavemodedoesn’tworkduringin-call.DATA NETWORK Data enabled –allowsyoutosetdataaccessovermobilenetwork. SIM Card to use–

74OUTGOING CALLFixed dialing numbers –Turnonandcompilealistofnumbersthatcanbecalledfromyourphone.You’llneedyourPIN2,whichisavail

75ONGOING CALL Connection vibration–Vibratesyourphonewhentheotherpartyanswersthecall.END CALL SETTINGS Save unknown numbers–Addunkn

76DEVICE<Sound>SOUND PROFILE Sound profile–SetthesoundprofiletoSound,Vibrate only,orSilent. Volumes–ManagethevolumeforRin

77 Screen timeout–Settheamountoftimebeforethescreentimesout. Screen-off effect–Setthescreenoffeffectusedwhenthescreenturns

78TIPS Help–DisplayssomeusefultipsfortheHomescreen.<Lockscreen>SCREEN SECURITY Select screen lock–Setascreenlocktypetose

79OTHERS Snooze or Stop alarm–Flipthedevicetosnoozeorstopthealarm. Pause video–Flipthedevicetopausethevideo. Help–Touchto

40Подключение к ПК при помощи USB-кабеляПодключение устройства к ПК при помощи USB-кабеля в различных режимах USB-соединения.Передача музыки, фотограф

80 BATTERY SAVING ITEMS Auto-sync–TurnsoffAuto-sync. Wi-Fi–TurnsoffWi-Fiifdataisnotinuse. Bluetooth–TurnsoffBluetoothifit&a

81NOTE:TouseGuestmode,settheLockscreentopatternlock.Guestcanalsouseappsnotpre-selectedbutlinkedtopreselectedapps.<Location

82PHONE ADMINISTRATION Phone administrators–Viewordeactivatephoneadministrators. Unknown sources–Defaultsettingtoinstallnon-PlaySto

83SYSTEM<QuickButton>SelectappsyouwishtogetquickaccesstousingQuickButton.<Date&time>UseDate & timesettingstose

84<Printing>PRINT SERVICESCloud Print–Allowsyoutoprintthecontentofcertainscreens(suchaswebpagesdisplayedinChrome)toaprinte

85"LGPCSuite"PCsoftwareisaprogramthathelpsyouconnectyourdevicetoaPCviaaUSBcableandWi-Fi.Onceconnected,youcanuset

86System Requirements for "LG PC Suite" PC software•OS:WindowsXP(Servicepack3)32bit,WindowsVista,Windows7,Windows8•CPU:1GHz

87Moving contacts from your Old Device to your New Device1 ExportyourcontactsasaCSVfilefromyourolddevicetoyourPCusingaPCsyncprogram

88Phone software updateLG Mobile phone software update from the InternetFormoreinformationaboutusingthisfunction,pleasevisithttp://www.lg.co

89NOTE: Yourpersonaldatafrominternalphonestorage—includinginformationaboutyourGoogleaccountandanyotheraccounts,yoursystem/application

41Выполнение вызова1 На главном экране коснитесь , чтобы открыть панель набора номера.2 Введите номер, используя панель набора номера. Чтобы удалит

90About this user guide•Beforeusingyourdevice,pleasecarefullyreadthismanual.Thiswillensurethatyouuseyourphonesafelyandcorrectly.•

91Trademarks•LGandtheLGlogoareregisteredtrademarksofLGElectronics.•Allothertrademarksandcopyrightsarethepropertyoftheirrespectiv

92Theseaccessoriesareavailableforusewiththeyourphone.(Items described below may be optional.)Travel adaptor BatteryQuick Start Guide Data ca

93Thischapterlistssomeproblemsyoumightencounterwhenusingyourphone.Someproblemsrequireyoutocallyourserviceprovider,butmostareea

94Message Possible causes Possible corrective measuresNoapplicationscanbesetNotsupportedbyserviceproviderorregistrationrequired.Contactyou

95Message Possible causes Possible corrective measuresNumbernotallowedTheFixeddiallingnumberfunctionison.ChecktheSettingsmenuandturnthe

96CategorySub-CategoryQuestion AnswerBTBluetoothDevicesWhatarethefunctionsavailableviaBluetoothYoucanconnectaBluetoothaudiodevicesuchas

97CategorySub-CategoryQuestion AnswerGoogle™ ServiceGoogleAccountIsitpossibletofilteremails?No,emailfilteringisnotsupportedviathephone.P

98CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionSynchronisationIsitpossibletosynchronizemycontactsfromallmyemailaccounts?OnlyGmailand

99CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionUnlockPatternHowdoIcreatetheUnlockPattern?1.FromtheHomescreen,taptheMenu Key .2.T

42Настройка громкости вызоваДля регулировки громкости во время разговора по телефону пользуйтесь кнопками регулировки громкости с левой стороны телефо

100CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionUnlockPatternWhatshouldIdoifIforgettheunlockpatternandIdidn’tcreatemyGoogleaccoun

101CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionLanguageSupportIsitpossibletochangemyphone'slanguage?Thephonehasmultilingualcapab

102CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionWi-Fi&mobilenetworkWhenWi-Fiandmobilenetworkarebothavailable,whichservicewillmy

103CategorySub-CategoryQuestion AnswerPhone FunctionChargerIsitpossibletochargemyphoneusingaUSBdatacablewithoutinstallingthenecessaryU

Ukraine Restriction of Hazardous Substances TheequipmentcomplieswithrequirementsoftheTechnicalRegulation,intermsofrestrictionsfortheuse

Уважаемый потребитель!Фирма LG Electronics выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование данного и

43Параметры вызововВы можете настроить такие параметры, как переадресация вызова и другие специальные функции, предлагаемые поставщиком услуг связи. 1

44Можно добавлять контакты в телефон и синхронизировать их с контактами аккаунта Google или другими аккаунтами, которые поддерживают синхронизацию кон

45Удаление контакта из списка избранных1 Чтобы открыть список контактов, на главном экране коснитесь .2 Коснитесь вкладки и выберите контакт, что

46В телефоне функции SMS и MMS доступны в одном интуитивно понятном и удобном меню.ПРИМЕЧАНИЕ. Приложение для сообщений LG должно быть установлено при

47 ВНИМАНИЕ!•Ограничение длины, составляющее 160 символов, может изменяться в различных странах в зависимости от языка и способа кодировки SMS-сообще

3Работа с папками аккаунтов ...48Создание и отправка сообщения электронной почты ...

48Электронная почтаДля работы с электронной почтой (например, с сервисом, Gmail) используйте приложение Электронная почта. Приложение Электронная почт

49Создание и отправка сообщения электронной почтыЧтобы создать или отправить сообщение электронной почты, выполните следующие действия:1 Не закрывая

50МультимедиаКамераЧтобы открыть приложение "Камера", коснитесь > > вкладка Приложения > .Знакомство с видоискателем Вспышка

51Расширенные настройкиВ окне видоискателя коснитесь для доступа к дополнительным настройкам. Изменить настройки камеры можно с помощью колеса прокр

52СОВЕТ.•При выходе из режима камеры некоторые настройки, например, баланс белого, цветовые эффекты, таймер и сюжет, будут сброшены до значений по ум

53ПРИМЕЧАНИЕ. При загрузке сообщений MMS в роуминге возможно начисление дополнительной оплаты.Коснитесь кнопки Меню , чтобы открыть следующие парамет

54ВидеокамераЧтобы открыть видеокамеру, коснитесь Камера, затем коснитесь значка , чтобы переключиться в режим видео.Знакомство с видоискателем Вспы

55Расширенные настройкиВ окне видоискателя коснитесь для доступа к дополнительным настройкам. После выбора параметра коснитесь кнопки Назад .Коснит

56Быстрая видеосъемка1 Откройте приложение Камера и коснитесь кнопки Режим видео . 2 На экране отобразится окно видоискателя.3 Удерживая телефон,

57ГалереяДля быстрого доступа к файлам мультимедиа их можно хранить во внутренней и внешней памяти. Используйте данное приложение для просмотра файлов

4Беспроводная связь ...74Устройство ...78Личные ...

58Воспроизведение видеоНа предпросмотре видеофайлов отображается значок . Выберите видео для просмотра и коснитесь .ПРИМЕЧАНИЕ. •В зависимости от и

59 Коснитесь, чтобы приостановить/возобновить воспроизведение видео.Коснитесь, чтобы перейти на 10 секунд назад.Коснитесь, чтобы перейти на 10 секун

60МузыкаТелефон оснащен музыкальным проигрывателем, который позволяет воспроизводить любимую музыку. Чтобы получить доступ к музыкальному проигрывател

61Коснитесь для установки режима случайного выбора.Коснитесь для установки режима повтора.Коснитесь для управления громкостью музыки.Коснитесь для воз

62ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от используемого программного обеспечения телефона некоторые форматы файлов могут не поддерживаться.•При открытии файлов

63ИнструментыЧасы/БудильникУстановка будильника1 На главном экране коснитесь > вкладка Приложения (если необходимо) > Часы > .2 Устано

64ПРИМЕЧАНИЕ. Для более сложных вычислений коснитесь кнопки Меню , выберите Научный калькулятор, затем выберите требуемую функцию.ПРИМЕЧАНИЕ. Для пр

654 Коснитесь , чтобы прослушать запись.ПРИМЕЧАНИЕ. Коснитесь значка для доступа к списку записей. Вы можете прослушать сохраненную запись. Доступ

66Просмотр файловМобильные пользователи теперь могут легко просматривать разнообразные типы файлов, включая документы Microsoft Office и Adobe PDF пря

67Голосовой поискИспользуйте данное приложение для поиска веб-страниц с помощью голоса.1 На главном экране коснитесь > вкладка Приложения (если

5Ознакомьтесь с данными несложными инструкциями. Несоблюдение данных инструкций может быть опасно для здоровья или противоречить законодательству.На с

68ИЛИ ИЛИ Перетащите строку состояния вниз и коснитесь на панели быстрых настроек.2 Создайте заметку с помощью параметров на панели инструментов.

69Коснитесь, чтобы отправить заметку другим пользователям или опубликовать ее в социальной сети.Сохранение заметки в Галерее.Просмотр сохраненных заме

70• При использовании сотовой сети может взиматься плата за передачу данных в соответствии с тарифным планом, который вы приобрели у поставщика услуг

71ИнтернетИспользуйте данное приложение для доступа к Интернету. Интернет открывает широкие возможности высокоскоростного полноцветного мира игр, музы

72Открытие страницыЧтобы открыть новую страницу, коснитесь > .Для перехода на открытую страницу коснитесь , прокрутите вверх или вниз и косните

73Открытие страницыЧтобы открыть новую страницу, коснитесь > + Новая вкладка.Для перехода на открытую страницу коснитесь , прокрутите вверх или в

74Доступ к меню Настройки1 На главном экране коснитесь > вкладка Приложения (если необходимо) > Настройки . ИЛИ На главном экране коснитес

75СЕТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ Передача данных — позволяет включить передачу данных по мобильной сети. Используемая SIM-карта — доступ к передаче данных че

76ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВРазрешенные номера — включение и составление списка номеров, на которые можно совершить вызов. Потребуется ввести код PIN2, который м

77 Хранитель конфиденциальной информации — скрывает имя и номер вызывающего абонента при входящем вызове. Автоответчик — позволяет включать и откл

6•Данное устройство соответствует нормам излучения при эксплуатации в обычном положении рядом с ухом или при расположении на расстоянии не менее 1,5

78 Мобильные сети — настройка параметров роуминга данных, режима и операторов сети, точек доступа (APN) и выполнение других настроек.ПРИМЕЧАНИЕ. У

79 Звуки уведомления SIM1 — позволяет настроить звук уведомления для SIM 1. Звуки уведомления SIM2 — позволяет настроить звук уведомления для SIM 2.

80 Обои — установка обоев для использования на главном экране. Выберите их из Галереи, Живых обоев, Фотографий или Галереи фоновых рисунков. Эффек

81 Мгновенная блокировка кнопкой питания — установка блокировки экрана при нажатии кнопки питания/блокировки.< Жесты >ВКЛЮЧИТЬ ЭКРАН Включить

82<Аккумулятор>СВЕДЕНИЯ ОБ АККУМУЛЯТОРЕИнформация о заряде аккумулятора отображается на соответствующем графике вместе с процентным соотношением

83< Приложения >В меню Приложения можно просматривать сведения об установленных на телефоне приложениях, управлять их данными и принудительно ос

84< Местоположение >РЕЖИМ Высокая точность — использование GPS, Wi-Fi и сетей мобильной связи для определения местоположения.ПОСЛЕДНИЕ ЗАПРОС

85АДМИНИСТРИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА Администраторы устройства — просмотр или отключение администраторов устройства. Неизвестные источники — установка

86Система< Кнопка быстрого доступа >Выберите приложения, к которым необходим быстрый доступ с помощью Быстрой кнопки.< Дата и время >Испол

87< Печать >СЕРВИСЫ ПЕЧАТИОблачная печать — позволяет отправлять на печать содержимое экранов определенного типа (например, веб-страницы в брауз

7•Не заряжайте телефон рядом с легковоспламеняющимися материалами, так как телефон при зарядке нагревается, что может привести к возгоранию.•Для чис

88Программное обеспечение ПК "LG PC Suite" — это программа, которая обеспечивает подключение вашего устройства к ПК с помощью кабеля USB и п

89Системные требования ПО для ПК "LG PC Suite"•ОС: Windows XP (Service pack 3) 32-разрядная, Windows Vista, Windows 7, Windows 8•ЦП: 1ГГц

90ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы синхронизировать телефон с ПК, на ПК необходимо установить программу "LG PC Suite". Процедура установки ПО LG PC Suite о

91Обновление ПО телефонаОбновление ПО мобильного телефона LG через ИнтернетЧтобы получить дополнительные сведения об использовании этой функции, посе

92ПРИМЕЧАНИЕ. Ваши личные данные из внутренней памяти телефона, включая сведения об учетной записи Google, о других учетных записях, данные и настройк

93Сведения о данном руководстве пользователя•Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство. Это обеспечит правильное и безо

94Товарные знаки•LG и логотип LG являются зарегистрированными товарными знаками LG Electronics.•Все остальные товарные знаки и авторские права являю

95Данные аксессуары подходят для использования с вашим телефоном. (Описанные ниже аксессуары могут не входить в комплект поставки и приобретаться допо

96В данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. При возникновении некоторых неисправностей требуе

97СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюКоды не совпадаютПри необходимости изменить код безопасности новый код необходимо подтвердить,